Tôi muốn bạn hiểu Chicago

• Mô tả một tình trạng trong đó các cuộc trấn áp bạo lực và bắt cóc do cơ quan liên bang thực hiện diễn ra thường nhật trên khắp Chicago
• Giáo viên, chức sắc tôn giáo, nghị viên thành phố, người dân và nhiều tầng lớp khác đều bị phơi bày trước bạo lực bừa bãi của các đặc vụ ICE và CBP
• Bất chấp lệnh hạn chế của tòa án, các đặc vụ liên bang vẫn tiếp tục sử dụng hơi cay và vũ lực
• Cộng đồng địa phương đáp trả bằng đội tự vệ, mạng lưới ứng phó khẩn cấp, kiện tụng của báo chí và tăng cường đoàn kết
• Bài viết cảnh báo tình hình này là mối nguy lịch sử của mật cảnh và khả năng sụp đổ của nền dân chủ

---

Bắt cóc và bạo lực tại Chicago

• Trong các nhóm chat cộng đồng và giữa những người xung quanh liên tục xuất hiện báo cáo về các vụ bắt cóc nối tiếp nhau
  • Người dân bị những kẻ có vũ trang bắt cóc tại hiệu thuốc, trên đường phố, trong nhà ở
  • Thợ sửa ống nước, bạn bè và những người quen xung quanh cũng nằm trong số nạn nhân
• Một giáo viên bị bắt giữ bởi các đặc vụ có vũ trang mà không có lệnh khám xét hay bắt giữ, khiến trẻ em và đồng nghiệp bị sốc
  • Giáo viên và trẻ em bị ám ảnh bởi nỗi sợ, còn gia đình thì tránh ra ngoài

Tấn công nhắm vào chức sắc tôn giáo

• Ngày 19 tháng 9, một mục sư bị bắn pepperball vào đầu khi đang cầu nguyện trước trung tâm giam giữ của ICE
  • Pepperball có thể gây chết người nếu bắn vào đầu
  • Có lời khai nói rằng các đặc vụ vừa cười vừa nổ súng
• Các mục sư Methodist và Baptist cũng bị bắt giữ và tấn công bằng bạo lực

Sử dụng vũ lực đối với khu dân cư và dân thường

• Ngày 30 tháng 9, xảy ra một chiến dịch đột kích quy mô lớn huy động trực thăng Black Hawk
  • Khoảng 300 đặc vụ dùng lựu đạn gây choáng và phá cửa để bắt người dân
  • Người dân bị trói và kéo ra ngoài khi còn chưa kịp mặc quần áo
  • Có nhiều trường hợp trở về nhà thì thấy nhà cửa bị phá hoại và tài sản bị đánh cắp

Bạo lực nhắm vào lãnh đạo địa phương và viên chức công quyền

• Ngày 3 tháng 10, nghị viên thành phố Jessie Fuentes bị bắt giữ và còng tay khi yêu cầu xuất trình lệnh
  • Vụ kiện liên quan hiện đang được tiến hành
• Ngày 21 tháng 10, nghị sĩ hạ viện bang Hoan Huynh bị một đặc vụ CBP chĩa súng vào người
  • Xe bị bao vây và suýt bị đập vỡ kính

Vi phạm lệnh tòa và tấn công dân thường

• Ngày 9 tháng 10, một thẩm phán đã ra lệnh hạn chế việc sử dụng hơi cay, nhưng các đặc vụ phớt lờ
  • Họ xô đẩy luật sư và dùng hơi cay mà không cảnh báo
  • Sau va chạm xe, họ còn bắn hơi cay vào cư dân xung quanh và cả cảnh sát
• Ngày 23~24 tháng 10, xảy ra các vụ bắt giữ và bạo lực đối với dân thường tại Little Village và Lakeview
  • Trợ lý nghị viên thành phố, học sinh trung học và những người khác bị bắt, một số người bị chảy máu
  • Các đặc vụ vượt tường xâm nhập tài sản tư nhân rồi bắt cóc công nhân xây dựng và tấn công cư dân bằng hơi cay

Bạo lực nhắm vào gia đình và trẻ em

• Ngày 25 tháng 10, xảy ra việc sử dụng hơi cay đối với trẻ em tại Old Irving Park
  • Ngày hôm sau, một người đàn ông 70 tuổi và một phụ nữ 67 tuổi bị hành hung
  • Hơi cay cũng được dùng tại cuộc diễu hành Halloween của trẻ em
  • Thẩm phán Ellis chỉ trích rằng “trẻ em không phải là mối đe dọa tức thời”

Phản ứng của chính quyền và các phát ngôn sai sự thật

• Ngày 3 tháng 11, một trợ lý pháp lý là công dân Mỹ đã bị các đặc vụ có vũ trang lôi đi sau khi xe va chạm
  • DHS tuyên bố nạn nhân đã kháng cự một cách bạo lực
• Video cho thấy chỉ huy Tuần tra Biên giới Gregory Bovino đã đưa ra phát ngôn sai sự thật
  • Ông ta nói mình bị ném đá, nhưng video không cho thấy cơ sở nào cho điều đó
  • Thẩm phán Ellis phán quyết rằng “bằng chứng của chính phủ không đáng tin cậy, và bạo lực này gây chấn động lương tri”

Đời sống thường nhật và nỗi sợ của người dân Chicago

• Người dân mang theo còi và đường dây nóng tố giác để tự chuẩn bị
  • Họ phản ứng lo âu trước tiếng trực thăng và còi xe
  • Ước tính khoảng 3.000 người đã mất tích, và có báo cáo về điều kiện vô nhân đạo trong các cơ sở giam giữ
  • Các đặc vụ hoạt động trong tình trạng không có ký hiệu nhận dạng và không đeo bodycam

Cảnh báo lịch sử và khủng hoảng dân chủ

• Bài viết so sánh những đặc vụ này với các tiền lệ của mật cảnh
  • Tình hình này được nhắc đến như điều đã được dự báo sau cam kết trục xuất quy mô lớn của Trump
  • Có cảnh báo rằng “nếu mật cảnh không bị kiểm soát, ranh giới của bản sắc và biểu đạt sẽ bị thu hẹp”
  • Nhấn mạnh rằng mọi chương trình nghị sự của nền dân chủ đều bị đặt dưới vấn đề này

Đoàn kết và kháng cự của Chicago

• Người dân đã tổ chức cuộc tuần hành 2 dặm, tuần tra khu phố và mạng lưới ứng phó nhanh
  • Các hoạt động bảo vệ để trẻ em đến trường an toàn
  • Mua hàng từ người bán rong và hỗ trợ nhu yếu phẩm để bảo vệ tiểu thương
  • Báo chí địa phương khởi kiện chính phủ liên bang
  • Cộng đồng thể hiện quyết tâm rằng “mọi người đều phải cùng nhau đứng lên”

Kết luận

• Một bài viết ghi lại thực tế bạo lực tại Chicago và kêu gọi hỗ trợ cũng như nâng cao cảnh giác
  • Ghi chép để không quên các vụ bắt giữ, hành hung và bắt cóc lặp đi lặp lại mỗi ngày
  • Khép lại bằng lời cảnh báo: “hãy hiểu mối nguy của mật cảnh”

[GN⁺]

Ý kiến trên Hacker News

• Một nhà sản xuất của đài tin tức đã bị ICE bắt giữ, và các đặc vụ còn quậy phá đến mức xé cả cản xe. Cuối cùng anh ấy đã được thả mà không bị truy tố
  Bài liên quan: The Guardian đưa tin, video tại hiện trường

• Thật quá buồn. Tôi muốn biết những người đang sống ở Chicago có thể cho biết bài này sát với thực tế đến mức nào

  • Tôi sống ở Chicago, và bài này thực ra chỉ là phần nổi của tảng băng chìm. Khi vợ tôi ra bãi biển một lúc thì trực thăng Blackhawk bay ngay trên đầu, và chuyện như vậy xảy ra hằng ngày. Người dân bị bắt cóc, bị bắn chết, thậm chí trẻ em còn bị bỏ rơi. Ở khu Little Village, hàng trăm đặc vụ đeo mặt nạ đã tràn vào.
    Điều đáng sợ hơn là những người bên ngoài Chicago hoàn toàn không biết những chuyện này đang xảy ra. Tin tức cũng gần như không đưa. Chỉ riêng việc bài viết này từng bị ẩn cũng cho thấy có bao nhiêu người muốn làm ngơ trước thực tế
  • Tôi sống ở Oak Park. Vì gần Broadview, nơi có trại giam của ICE, nên tôi nhìn thấy xe ICE mỗi ngày. Những người trông giống người nhập cư thường xuyên bị chặn để kiểm tra, và ngay cả người cư trú hợp pháp cũng thường bị giữ lại hơn 15 phút. Trong khi đó, các gia đình da trắng hay da đen hầu như không bị ảnh hưởng. Họ chỉ phải điều chỉnh lịch với công ty làm cảnh quan mà thôi
  • Tôi là người nhập cư sống ở Chicago. May là tôi không thuộc nhóm sắc tộc bị nhắm đến, nhưng tôi đã tận mắt thấy trẻ em bị lôi đi. Lạm quyền rất nghiêm trọng
  • Ở trường của con tôi giờ đã có diễn tập phòng khi ICE xuất hiện. Ngày nào cũng làm, như diễn tập trú ẩn vì lốc xoáy vậy
  • Tình hình thực sự rất nghiêm trọng, nhưng ít ra phản ứng cứng rắn của thống đốc vẫn là một tia hy vọng nhỏ
    Phỏng vấn liên quan: The New Yorker Podcast – Governor J.B. Pritzker

• Gốc rễ của tình trạng vô pháp này nằm ở những hành vi lệch chuẩn. Nhưng nếu chúng ta lên tiếng ngay từ bây giờ thì vẫn có thể dựng lại những rào chắn bảo vệ cơ bản. Đặc biệt, quyền kiện các đặc vụ liên bang ra tòa bang theo Bivens Act là rất quan trọng. Lệnh ân xá của tổng thống không thể bảo vệ những kẻ như vậy

  • Chẳng phải giờ ai cũng được qualified immunity che chở sao?
  • Đáng tiếc là Bivens Act đã bị làm suy yếu mạnh từ lâu rồi. Tòa án Tối cao hiện nay thậm chí còn không cần đụng tay vào nữa
    Video tham khảo: liên kết YouTube
  • Cuối cùng thì sẽ không thay đổi gì nếu Tòa án Tối cao không đảo ngược điều đó

• Ở Anh bị chặn truy cập nên tôi chia sẻ bản archive.is

• Thật may vì Kyle đã viết bài này. Nhưng thật đau lòng khi anh ấy buộc phải viết về chuyện này. Chúng ta cần chú ý đến những gì đang xảy ra và đi bầu

  • Vấn đề là vẫn có quá nhiều người ủng hộ sự tàn nhẫn và tình trạng vô pháp này. Chỉ bỏ phiếu thôi thì không thay đổi được gốc rễ
  • Thực ra chính tình cảnh này cũng là kết quả do lá phiếu tạo ra. Mỹ không phải là đất nước như chúng ta từng nghĩ

• Bài báo nói rằng “đặc vụ có vũ trang đã đuổi theo một giáo viên vào trường học”, nhưng thực tế là tài xế đã phớt lờ lệnh dừng xe rồi bỏ chạy, còn giáo viên thì chạy vào trường mẫu giáo. Nếu là trường hợp đó thì việc bắt giữ là khó tránh khỏi

  • Nhưng nhân chứng tại hiện trường và bằng chứng video lại không giống với lời giải thích đó. Phần lớn cảnh sát sẽ không truy đuổi gần trường học nếu là một vụ bắt giữ không bạo lực. ICE đang tập trung vào gieo rắc sợ hãi hơn là an toàn công cộng

• Chỉ cần nhìn cộng đồng r/chicago trên Reddit là có thể thấy tình hình ở Chicago lúc này bi thảm đến mức nào

• Với tư cách là người Canada, hiện có 4–5 nước tôi không muốn du lịch tới — Triều Tiên, Iran, Ả Rập Xê Út, Nga, và Mỹ

  • Bố mẹ tôi cũng là người Canada, và họ đã ngừng sang Mỹ từ sau nhiệm kỳ Trump đầu tiên. Trước đây họ rất quen thuộc với nước Mỹ, từng học ở đó và năm nào cũng sang nghỉ hè, nhưng bây giờ thì hoàn toàn khác. Tôi còn nhớ hồi nhỏ từng trải qua mùa hè ở Chicago
    Nhân tiện, đây là cuốn sách cha tôi viết hồi đó: Inside Commodore DOS (1984)
  • Tôi tò mò không biết vì sao bạn lại nghĩ vậy
  • Cũng có người phản hồi để cảm ơn vì đã chia sẻ
  • Cũng có người hỏi nguồn thông tin về Iran là từ đâu

• Gần đây tôi đã xem video các đặc vụ ICE có vũ trang xông vào một nhà trẻ và lôi một giáo viên đi ngay trước mặt bọn trẻ.
  Nước Mỹ đang bệnh nặng. Đảng Cộng hòa làm ngơ trước những chuyện như thế này và không hề có hành động nào

• Cũng có người nói không thể truy cập bài báo vì Online Safety Act của Anh

  • Tôi cũng ở Anh, và đã đọc bằng archive.is
  • Thực ra đây có vẻ không phải kiểm duyệt của chính phủ, mà là hành động phản đối khi tác giả chặn IP từ Anh. Chính phủ Anh không có lý do gì để trực tiếp kiểm duyệt một blog .com