Tổng biên tập sáng lập của Wired, Kevin Kelly (KK), sau 68 lời khuyên cho sinh nhật lần thứ 68 vào năm ngoái, năm nay tiếp tục bổ sung 99 lời khuyên nhân dịp sinh nhật của mình.
• That thing that made you weird as a kid could make you great as an adult — if you don’t lose it.
- Điều từng khiến bạn trở nên kỳ lạ khi còn nhỏ có thể khiến bạn trở nên vĩ đại khi trưởng thành — nếu bạn không đánh mất nó.
• If you have any doubt at all about being able to carry a load in one trip, do yourself a huge favor and make two trips.
- Nếu bạn có chút nghi ngờ nào về việc có thể mang hết đồ trong một chuyến, hãy làm ơn cho chính mình và chia thành hai chuyến.
• What you get by achieving your goals is not as important as what you become by achieving your goals. At your funeral people will not recall what you did; they will only remember how you made them feel.
- Những gì bạn nhận được khi đạt mục tiêu không quan trọng bằng việc bạn trở thành người như thế nào nhờ đạt được mục tiêu đó. Trong tang lễ của bạn, mọi người sẽ không nhớ bạn đã làm gì; họ chỉ nhớ cảm giác bạn mang lại cho họ.
• Recipe for success: under-promise and over-deliver.
- Công thức để thành công: hứa ít hơn và làm nhiều hơn mong đợi.
• It’s not an apology if it comes with an excuse. It is not a compliment if it comes with a request.
- Không thể gọi là lời xin lỗi nếu nó đi kèm một lời bào chữa. Cũng không thể gọi là lời khen nếu nó đi kèm một yêu cầu.
• Jesus, Superman, and Mother Teresa never made art. Only imperfect beings can make art because art begins in what is broken.
- Jesus, Superman và Mother Teresa chưa từng tạo ra nghệ thuật. Chỉ những tồn tại không hoàn hảo mới có thể làm ra nghệ thuật, vì nghệ thuật bắt đầu từ những gì đã vỡ vụn.
• If someone is trying to convince you it’s not a pyramid scheme, it’s a pyramid scheme.
- Nếu ai đó đang cố thuyết phục bạn rằng đó không phải mô hình kim tự tháp, thì nó chính là mô hình kim tự tháp.
• Learn how to tie a bowline knot. Practice in the dark. With one hand. For the rest of your life you’ll use this knot more times than you would ever believe.
- Hãy học cách thắt nút bowline. Tập trong bóng tối. Tập bằng một tay. Trong phần đời còn lại, bạn sẽ dùng nút này nhiều lần hơn bạn có thể tưởng tượng.
• If something fails where you thought it would fail, that is not a failure.
- Nếu một việc hỏng đúng ở chỗ bạn nghĩ nó sẽ hỏng, thì đó không phải là thất bại.
• Be governed not by the tyranny of the urgent but by the elevation of the important.
- Đừng để sự chuyên chế của những việc khẩn cấp chi phối; hãy để những điều quan trọng dẫn dắt bạn.
• Leave a gate behind you the way you first found it.
- Hãy để lại cánh cổng phía sau bạn đúng như lúc ban đầu bạn thấy nó.
• The greatest rewards come from working on something that nobody has a name for. If you possibly can, work where there are no words for what you do.
- Phần thưởng lớn nhất đến từ việc làm một thứ chưa ai đặt tên. Nếu có thể, hãy làm ở nơi thậm chí chưa có từ ngữ nào để gọi tên công việc bạn làm.
• A balcony or porch needs to be at least 6 feet (2m) deep or it won’t be used.
- Một ban công hoặc hiên nhà cần sâu ít nhất 6 feet (2m), nếu không sẽ chẳng ai dùng đến.
• Don’t create things to make money; make money so you can create things. The reward for good work is more work.
- Đừng tạo ra thứ gì đó chỉ để kiếm tiền; hãy kiếm tiền để bạn có thể tạo ra nhiều thứ. Phần thưởng cho công việc tốt là nhiều công việc hơn nữa.
• In all things — except love — start with the exit strategy. Prepare for the ending. Almost anything is easier to get into than out of.
- Trong mọi việc — trừ tình yêu — hãy bắt đầu với một chiến lược rút lui. Hãy chuẩn bị cho kết thúc. Gần như việc gì cũng dễ bước vào hơn là bước ra.
• Train employees well enough they could get another job, but treat them well enough so they never want to.
- Hãy đào tạo nhân viên đủ tốt để họ có thể kiếm được một công việc khác, nhưng cũng hãy đối xử đủ tốt để họ chẳng bao giờ muốn rời đi.
• Don’t aim to have others like you; aim to have them respect you.
- Đừng nhắm đến việc khiến người khác thích mình; hãy nhắm đến việc khiến họ tôn trọng mình.
• The foundation of maturity: Just because it’s not your fault doesn’t mean it’s not your responsibility.
- Nền tảng của sự trưởng thành: chỉ vì đó không phải lỗi của bạn không có nghĩa đó không phải trách nhiệm của bạn.
• A multitude of bad ideas is necessary for one good idea.
- Để có một ý tưởng hay, cần rất nhiều ý tưởng dở.
• Being wise means having more questions than answers.
- Khôn ngoan nghĩa là có nhiều câu hỏi hơn câu trả lời.
• Compliment people behind their back. It’ll come back to you.
- Hãy khen người khác sau lưng họ. Điều đó rồi sẽ quay lại với bạn.
• Most overnight successes — in fact any significant successes — take at least 5 years. Budget your life accordingly.
- Hầu hết những thành công đến sau một đêm — thực ra là mọi thành công đáng kể — đều cần ít nhất 5 năm. Hãy hoạch định cuộc đời bạn cho phù hợp.
• You are only as young as the last time you changed your mind.
- Bạn chỉ trẻ bằng lần gần nhất bạn thay đổi suy nghĩ của mình.
• Hãy mặc định bất kỳ ai hỏi thông tin tài khoản của bạn vì bất kỳ lý do gì đều đang lừa đảo bạn, trừ khi họ chứng minh được mình vô tội. Cách để chứng minh sự vô tội là gọi lại cho họ, hoặc đăng nhập vào tài khoản của bạn bằng số điện thoại hay trang web do chính bạn cung cấp, chứ không phải do họ đưa. Đừng tiết lộ bất kỳ thông tin nhận dạng nào khi họ đang liên hệ với bạn qua điện thoại, tin nhắn hoặc email. Bạn phải kiểm soát kênh liên lạc.
- Hãy mặc định bất kỳ ai hỏi thông tin tài khoản của bạn vì bất kỳ lý do gì đều đang lừa đảo bạn, trừ khi họ chứng minh được mình vô tội. Cách để chứng minh sự vô tội là gọi lại cho họ, hoặc đăng nhập vào tài khoản của bạn bằng số điện thoại hay trang web do chính bạn cung cấp, chứ không phải do họ đưa. Đừng tiết lộ bất kỳ thông tin nhận dạng nào khi họ đang liên hệ với bạn qua điện thoại, tin nhắn hoặc email. Bạn phải kiểm soát kênh liên lạc.
• Sự phẫn nộ kéo dài khiến bạn trở nên ngu ngốc.
- Sự phẫn nộ kéo dài khiến bạn trở nên ngu ngốc.
• Hãy nghiêm khắc với bản thân và bao dung với người khác. Làm ngược lại là địa ngục cho tất cả mọi người.
- Hãy nghiêm khắc với bản thân và bao dung với người khác. Làm ngược lại là địa ngục cho tất cả mọi người.
• Phản ứng tốt nhất trước một lời xúc phạm là “Có lẽ bạn đúng.” Nhiều khi đúng là vậy.
- Phản ứng tốt nhất trước một lời xúc phạm là "Có lẽ bạn đúng." Nhiều khi đúng là vậy.
• Những điều ác tồi tệ nhất trong lịch sử luôn do những người thật sự tin rằng mình đang chống lại cái ác gây ra. Hãy cẩn trọng với việc chống lại cái ác.
- Những điều ác tồi tệ nhất trong lịch sử luôn do những người thật sự tin rằng mình đang chống lại cái ác gây ra. Hãy cẩn trọng với việc chống lại cái ác.
• Nếu bạn có thể tránh việc tìm kiếm sự công nhận từ người khác, sức mạnh của bạn là vô hạn.
- Nếu bạn có thể tránh việc tìm kiếm sự công nhận từ người khác, sức mạnh của bạn là vô hạn.
• Khi một đứa trẻ hỏi liên tục chuỗi câu hỏi “tại sao?”, câu trả lời khôn ngoan nhất là: “Tôi không biết, con nghĩ sao?”
- Khi một đứa trẻ hỏi liên tục chuỗi câu hỏi "tại sao?", câu trả lời khôn ngoan nhất là: "Tôi không biết, con nghĩ sao?"
• Muốn giàu có, hãy tích lũy tất cả những thứ mà tiền không mua được.
- Muốn giàu có, hãy tích lũy tất cả những thứ mà tiền không mua được.
• Hãy trở thành sự thay đổi mà bạn muốn thấy.
- Hãy trở thành sự thay đổi mà bạn muốn thấy.
• Khi brainstorming, ứng biến hoặc jam cùng người khác, bạn sẽ đi xa hơn và sâu hơn nhiều nếu xây tiếp trên từng đóng góp bằng tinh thần vui vẻ kiểu “yes — and” thay vì đáp lại theo kiểu làm cụt hứng “no — but”.
- Khi brainstorming, ứng biến hoặc jam cùng người khác, bạn sẽ đi xa hơn và sâu hơn nhiều nếu xây tiếp trên từng đóng góp bằng tinh thần vui vẻ kiểu "yes — and" thay vì đáp lại theo kiểu làm cụt hứng "no — but".
• Hãy làm việc để trở thành, không phải để sở hữu.
- Hãy làm việc để trở thành, không phải để sở hữu.
• Đừng cho bạn bè vay tiền trừ khi bạn sẵn sàng xem đó là một món quà.
- Đừng cho bạn bè vay tiền trừ khi bạn sẵn sàng xem đó là một món quà.
• Trên đường đến một mục tiêu lớn lao, hãy ăn mừng những chiến thắng nhỏ nhất như thể mỗi chiến thắng đó là đích đến cuối cùng. Dù kết thúc ở đâu, bạn vẫn là người chiến thắng.
- Trên đường đến một mục tiêu lớn lao, hãy ăn mừng những chiến thắng nhỏ nhất như thể mỗi chiến thắng đó là đích đến cuối cùng. Dù kết thúc ở đâu, bạn vẫn là người chiến thắng.
• Sự điềm tĩnh có tính lây lan.
- Sự điềm tĩnh có tính lây lan.
• Ngay cả một người ngốc nghếch vẫn có thể đúng về phần lớn mọi chuyện. Phần lớn hiểu biết thông thường đều là đúng.
- Ngay cả một người ngốc nghếch vẫn có thể đúng về phần lớn mọi chuyện. Phần lớn hiểu biết thông thường đều là đúng.
• Luôn cắt theo hướng ra xa cơ thể mình.
- Luôn cắt theo hướng ra xa cơ thể mình.
• Hãy cho tôi xem lịch của bạn và tôi sẽ nói cho bạn biết ưu tiên của bạn là gì. Hãy cho tôi biết bạn của bạn là ai, và tôi sẽ nói cho bạn biết bạn đang đi về đâu.
- Hãy cho tôi xem lịch của bạn và tôi sẽ nói cho bạn biết ưu tiên của bạn là gì. Hãy cho tôi biết bạn của bạn là ai, và tôi sẽ nói cho bạn biết bạn đang đi về đâu.
• Khi đi nhờ xe, hãy trông giống kiểu người mà bạn muốn dừng lại đón mình.
- Khi đi nhờ xe, hãy trông giống kiểu người mà bạn muốn dừng lại đón mình.
• Suy ngẫm về điểm yếu của người khác thì dễ; suy ngẫm về điểm yếu của chính mình thì khó, nhưng phần thưởng nhận lại cao hơn nhiều.
- Suy ngẫm về điểm yếu của người khác thì dễ; suy ngẫm về điểm yếu của chính mình thì khó, nhưng phần thưởng nhận lại cao hơn nhiều.
• Rất đáng để nhắc lại: đo hai lần, cắt một lần.
- Rất đáng để nhắc lại: đo hai lần, cắt một lần.
• Đam mê trong đời nên vừa khít với con người bạn; nhưng mục đích sống của bạn nên vượt lên trên chính bạn. Hãy làm việc vì điều gì đó lớn lao hơn nhiều so với bản thân mình.
- Đam mê trong đời nên vừa khít với con người bạn; nhưng mục đích sống của bạn nên vượt lên trên chính bạn. Hãy làm việc vì điều gì đó lớn lao hơn nhiều so với bản thân mình.
• Nếu bạn không thể nhận ra điều mình đang cực kỳ cần, có lẽ đó là giấc ngủ.
- Nếu bạn không thể nhận ra điều mình đang cực kỳ cần, có lẽ đó là giấc ngủ.
• Khi chơi Monopoly, hãy dùng mọi thứ bạn có để mua, đổi chác hoặc giao dịch lấy các ô màu cam. Đừng bận tâm đến Utilities.
- Khi chơi Monopoly, hãy dùng mọi thứ bạn có để mua, đổi chác hoặc giao dịch lấy các ô màu cam. Đừng bận tâm đến Utilities.
(Ghi chú của người dịch: các ô màu cam là 3 ô New York/Tennessee/ST. James nằm khoảng giữa bàn cờ. Khi người chơi ra khỏi tù, phần lớn sẽ đi qua khu này, nên nếu lấy trung bình trên toàn bộ Monopoly thì đây là các ô được ghé nhiều nhất. Giá cũng không quá đắt, và nếu xây nhà tốt thì đây là vị trí có thể tạo tỷ suất lợi nhuận cao nhất.)
• Nếu bạn mượn thứ gì đó, hãy cố trả lại nó trong tình trạng tốt hơn lúc bạn nhận. Hãy làm sạch nó, mài sắc nó, đổ đầy nó.
- Nếu bạn mượn thứ gì đó, hãy cố trả lại nó trong tình trạng tốt hơn lúc bạn nhận. Hãy làm sạch nó, mài sắc nó, đổ đầy nó.
• Ngay cả ở vùng nhiệt đới, ban đêm cũng lạnh hơn bạn nghĩ. Hãy mang theo đồ ấm.
- Ngay cả ở vùng nhiệt đới, ban đêm cũng lạnh hơn bạn nghĩ. Hãy mang theo đồ ấm.
• Để làm đám đông hoặc một người say xỉn im lặng, chỉ cần thì thầm.
- Muốn làm đám đông hoặc người say rượu yên lặng, hãy thì thầm.
• Viết ra một điều bạn biết ơn mỗi ngày là liệu pháp rẻ nhất có thể có.
- Viết ra một điều bạn biết ơn mỗi ngày là liệu pháp rẻ nhất có thể có.
• Khi ai đó nói với bạn rằng có điều gì đó không ổn, thường là họ đúng. Khi ai đó nói với bạn cách sửa nó, thường là họ sai.
- Khi ai đó nói với bạn rằng có điều gì đó không ổn, thường là họ đúng. Khi ai đó nói với bạn cách sửa nó, thường là họ sai.
• Nếu bạn nghĩ mình đã thấy một con chuột, thì đúng là bạn đã thấy. Và nếu có một con, sẽ còn nhiều con khác nữa.
- Nếu bạn nghĩ mình vừa thấy chuột, thì đúng là vậy. Nếu có một con, sẽ còn nhiều con khác.
• Tiền bạc được đánh giá quá cao. Những thứ thực sự mới hiếm khi cần đến một lượng tiền dồi dào. Nếu đúng là như vậy, các tỷ phú đã độc quyền việc phát minh ra cái mới rồi, nhưng họ không làm được. Thay vào đó, gần như mọi đột phá đều do những người thiếu tiền tạo ra, vì họ buộc phải dựa vào đam mê, sự bền bỉ và óc sáng tạo để tìm ra cách mới. Nghèo là một lợi thế trong đổi mới sáng tạo.
- Tiền bạc được đánh giá quá cao. Những thứ thực sự mới hiếm khi cần rất nhiều tiền. Nếu đúng là vậy, các tỷ phú đã độc quyền việc tạo ra cái mới, nhưng thực tế không phải thế. Thay vào đó, gần như mọi đột phá đều được tạo nên bởi những người không có nhiều tiền, vì họ buộc phải dựa vào đam mê, sự kiên trì và óc sáng tạo để tìm ra con đường mới. Nghèo là một lợi thế trong đổi mới sáng tạo.
• Hãy bỏ qua việc người khác có thể đang nghĩ gì về bạn, vì thật ra họ không nghĩ vậy đâu.
- Hãy bỏ qua việc người khác nghĩ gì về bạn, vì họ thực ra không nghĩ về bạn đâu.
• Tránh bấm nút snooze. Việc đó chỉ đang rèn cho bạn thói quen ngủ nướng thôi.
- Đừng bấm nút snooze. Làm vậy chỉ đang huấn luyện bạn ngủ nướng thôi.
• Luôn nói ít hơn mức cần thiết.
- Luôn nói ít hơn mức cần thiết.
• Bạn được ban tặng món quà là sự sống để khám phá ra món quà của bạn trong cuộc đời là gì. Bạn sẽ hoàn thành sứ mệnh khi tìm ra sứ mệnh của mình là gì. Đây không phải nghịch lý. Đây là con đường.
- Bạn được ban tặng món quà là sự sống để khám phá món quà của mình trong cuộc đời là gì. Khi bạn tìm ra sứ mệnh của mình là gì, bạn sẽ hoàn thành sứ mệnh đó. Đây không phải là nghịch lý. Đây là con đường.
• Đừng đối xử với người khác tệ như chính họ. Hãy đối xử với họ tốt như chính bạn.
- Đừng đối xử với người khác tệ như con người họ. Hãy đối xử với họ tốt đẹp như chính bạn.
• Thay đổi cách nghĩ bằng cách thay đổi hành vi dễ hơn nhiều so với thay đổi hành vi bằng cách thay đổi cách nghĩ. Hãy sống theo sự thay đổi mà bạn tìm kiếm.
- Thay đổi cách nghĩ bằng cách thay đổi hành vi dễ hơn nhiều so với thay đổi hành vi bằng cách thay đổi cách nghĩ. Hãy thực hành sự thay đổi mà bạn theo đuổi.
• Bạn có thể ăn bất kỳ món tráng miệng nào mình muốn nếu chỉ ăn 3 miếng.
- Bạn có thể ăn bất kỳ món tráng miệng nào mình muốn nếu chỉ ăn 3 miếng.
• Mỗi lần bạn chủ động tìm đến ai đó, hãy mang cho họ một điều lành; rồi họ sẽ vui khi gặp bạn cả lúc bạn mang đến cho họ một vấn đề.
- Mỗi khi bạn tìm đến mọi người, hãy mang cho họ một điều may lành; rồi họ sẽ vui vẻ đón bạn ngay cả khi bạn mang đến một vấn đề.
• Chuyện xấu có thể xảy ra rất nhanh, nhưng gần như mọi điều tốt đẹp đều diễn ra chậm rãi.
- Điều xấu có thể xảy ra nhanh, nhưng phần lớn điều tốt đẹp đều đến một cách chậm rãi.
• Đừng lo lắng về việc bạn bắt đầu như thế nào hay ở đâu. Miễn là bạn tiếp tục tiến lên, thành công của bạn sẽ ở rất xa điểm xuất phát.
- Đừng lo bạn bắt đầu ở đâu hay như thế nào. Chỉ cần tiếp tục tiến lên, thành công của bạn sẽ ở rất xa nơi bạn khởi đầu.
• Khi gặp một con bu lông hoặc con vít bị kẹt: vặn sang phải để siết chặt, sang trái để nới lỏng.
- Khi gặp một bu lông hoặc con vít bị kẹt: sang phải thì siết chặt, sang trái thì nới lỏng.
• Nếu bạn gặp một kẻ khốn, cứ bỏ qua họ. Nếu ngày nào ở đâu bạn cũng gặp những kẻ như thế, hãy nhìn sâu lại chính mình.
- Nếu bạn gặp một kẻ tệ hại, hãy bỏ qua họ. Nếu ngày nào bạn cũng gặp những kẻ như vậy ở khắp nơi, hãy nhìn sâu vào chính mình.
• Hãy nhảy bằng hông.
- Hãy nhảy bằng hông.
• Chúng ta không phải là những cơ thể tạm thời có linh hồn. Chúng ta là những linh hồn tạm thời có cơ thể.
- Chúng ta không phải những cơ thể tạm thời sở hữu linh hồn. Chúng ta là những linh hồn tạm thời mang cơ thể.
• Bạn có thể giảm bớt sự khó chịu trước niềm tin ngớ ngẩn của ai đó bằng cách hiểu hơn vì sao họ lại tin vào điều đó.
- Bạn có thể giảm bớt sự khó chịu trước niềm tin ngớ ngẩn của ai đó bằng cách gia tăng hiểu biết của mình về lý do họ tin điều đó.
• Nếu mục tiêu của bạn không có lịch trình, thì đó là một giấc mơ.
- Nếu mục tiêu của bạn không có lịch trình, thì đó là một giấc mơ.
• Mọi thành quả lớn nhất trong đời — về tiền bạc, các mối quan hệ hay tri thức — đều đến từ phép màu của lãi kép: khuếch đại những tiến bộ nhỏ nhưng bền bỉ. Tất cả những gì bạn cần để có sự dồi dào là đều đặn cộng thêm 1% nhiều hơn mức bạn trừ đi.
- Mọi thành quả lớn nhất trong đời — về tiền bạc, các mối quan hệ hay tri thức — đều đến từ phép màu của lãi kép — khuếch đại những tiến bộ nhỏ nhưng ổn định. Tất cả những gì bạn cần để có sự dồi dào là thường xuyên cộng thêm nhiều hơn 1% so với phần bạn lấy đi.
• Những đột phá lớn nhất thường bị bỏ lỡ vì chúng trông giống như công việc nặng nhọc.
- Những đột phá lớn nhất bị bỏ lỡ vì chúng trông như việc khó nhọc.
• Mọi người không thể nhớ quá 3 ý từ một bài phát biểu.
- Mọi người không thể nhớ quá 3 điều trong một bài phát biểu.
• Tôi chưa từng gặp một người mà tôi ngưỡng mộ lại đọc ít sách hơn tôi.
- Tôi chưa từng gặp ai mà tôi ngưỡng mộ lại không đọc nhiều sách hơn tôi.
• Người thầy vĩ đại nhất được gọi là “thực hành”.
- Người thầy vĩ đại nhất được gọi là “bắt tay vào làm”.
• Trò chơi hữu hạn được chơi để thắng hoặc thua. Trò chơi vô hạn được chơi để cuộc chơi tiếp diễn. Hãy tìm những trò chơi vô hạn vì chúng mang lại phần thưởng vô hạn.
- Trò chơi hữu hạn diễn ra để giành chiến thắng hoặc chấp nhận thất bại. Trò chơi vô hạn diễn ra để duy trì cuộc chơi. Hãy tìm kiếm những trò chơi vô hạn vì chúng đem lại phần thưởng vô hạn.
• Mọi thứ đều khó trước khi trở nên dễ. Ngày trước khi một điều gì đó trở thành đột phá, nó vẫn là một ý tưởng ngớ ngẩn.
- Mọi thứ đều khó trước khi trở nên dễ dàng. Một ngày trước khi điều gì đó trở thành bước đột phá, nó vẫn chỉ là một ý tưởng ngớ ngẩn.
• Một vấn đề có thể giải quyết bằng tiền thì không thực sự là vấn đề.
- Một vấn đề có thể giải quyết bằng tiền thì không thực sự là vấn đề.
• Khi bạn bị mắc kẹt, hãy ngủ một giấc rồi tính tiếp. Hãy để tiềm thức làm việc thay bạn.
- Khi bạn bị bế tắc, hãy ngủ một giấc rồi tính tiếp. Hãy để tiềm thức làm việc giúp bạn.
• Công việc của bạn sẽ là vô tận, nhưng thời gian của bạn là hữu hạn. Bạn không thể giới hạn công việc nên phải giới hạn thời gian của mình. Thứ duy nhất bạn có thể quản lý là số giờ.
- Công việc sẽ không bao giờ hết, nhưng thời gian thì hữu hạn. Bạn không thể giới hạn công việc, vì vậy bạn phải giới hạn thời gian của mình. Thứ duy nhất bạn có thể quản lý là số giờ.
• Muốn thành công, hãy để người khác trả tiền cho bạn; muốn trở nên giàu có, hãy giúp người khác thành công.
- Muốn thành công, hãy để người khác trả tiền cho bạn; muốn trở nên giàu có, hãy giúp người khác thành công.
• Trẻ con hoàn toàn chấp nhận — và còn khao khát — các quy tắc của gia đình. “Nhà mình có một quy tắc cho chuyện X” là lý do duy nhất mà cha mẹ cần để đặt ra chính sách gia đình. Thực ra, “Tôi có một quy tắc cho chuyện X” cũng là lý do duy nhất bạn cần cho những nguyên tắc cá nhân của mình.
- Trẻ em hoàn toàn chấp nhận — và thậm chí còn khao khát — các quy tắc trong gia đình. “Nhà mình có một quy tắc cho chuyện X” là lý do duy nhất cha mẹ cần để đặt ra nguyên tắc gia đình. Thực ra, “Tôi có một quy tắc cho chuyện X” cũng là lý do duy nhất bạn cần cho các nguyên tắc cá nhân của mình.
• Mọi khẩu súng đều đã nạp đạn.
- Mọi khẩu súng đều đã lên đạn.
• Nhiều bước lùi xảy ra chỉ vì đứng yên tại chỗ.
- Nhiều bước thụt lùi được tạo ra chỉ vì đứng yên một chỗ.
• Đây là thời điểm tuyệt vời nhất từ trước đến nay để tạo ra một thứ gì đó. Những sáng tạo vĩ đại và tuyệt nhất của 20 năm tới vẫn chưa được phát minh. Bạn chưa hề muộn.
- Đây là thời điểm tuyệt vời nhất để tạo ra một điều gì đó. Những sáng tạo vĩ đại và ấn tượng nhất của 20 năm nữa vẫn chưa được phát minh. Bạn không hề đến muộn.
• Không mưa, sao có cầu vồng.
- Không mưa thì không có cầu vồng.
• Mỗi người bạn gặp đều biết cực kỳ nhiều về một điều gì đó mà bạn gần như không biết gì cả. Việc của bạn là khám phá xem đó là gì, và điều đó sẽ không hề hiển nhiên.
- Mỗi người bạn gặp đều biết rất nhiều về một lĩnh vực nào đó mà bạn hầu như không biết gì. Nhiệm vụ của bạn là khám phá xem đó là gì, và điều đó sẽ không hề rõ ràng ngay lập tức.
• Bạn không cưới một người, bạn cưới cả một gia đình.
- Bạn không chỉ kết hôn với một người, mà là với cả một gia đình.
• Luôn ghi nhận công lao, nhận phần trách nhiệm về mình.
- Luôn ghi nhận công lao cho người khác, và nhận trách nhiệm về mình. [1]
• Hãy tiết kiệm trong mọi việc, trừ với đam mê thì cứ mạnh tay chi tiêu.
- Hãy sống tiết kiệm trong mọi việc, ngoại trừ với đam mê thì hãy sẵn sàng mạnh tay.
• Khi làm ra thứ gì đó, hãy luôn chuẩn bị thêm một ít — thêm vật liệu, thêm linh kiện, thêm không gian, thêm lớp hoàn thiện. Những phần dư này sẽ là phương án dự phòng cho sai sót, giúp giảm căng thẳng và bổ sung tồn kho cho tương lai. Chúng là loại bảo hiểm rẻ nhất.
- Khi làm thứ gì đó, hãy luôn chuẩn bị thêm một ít — thêm vật liệu, thêm linh kiện, thêm không gian, thêm các công đoạn hoàn thiện. Những phần dư này đóng vai trò dự phòng cho sai sót, giúp giảm căng thẳng và bổ sung hàng tồn cho tương lai. Đó là loại bảo hiểm rẻ nhất.
• Một thứ không cần phải hoàn hảo mới có thể trở nên tuyệt vời. Đặc biệt là đám cưới.
- Một điều gì đó không cần phải hoàn hảo mới có thể trở nên tuyệt vời. Đặc biệt là đám cưới.
• Đừng để hộp thư đến email của bạn trở thành danh sách việc cần làm.
- Đừng để hộp thư đến email của bạn biến thành danh sách việc cần làm.
• Cách tốt nhất để gỡ một mớ rối không phải là “tháo” các nút thắt, mà là tiếp tục kéo các vòng lỏng ra xa nhau ngày càng rộng hơn. Cứ làm cho mớ rối đó lớn hơn, lỏng hơn và thoáng hơn hết mức có thể. Khi bạn mở các nút thắt ra, chúng sẽ tự bung. Cách này hiệu quả với dây điện, dây buộc, ống mềm, sợi len hoặc cáp điện tử.
- Cách tốt nhất để gỡ một mớ rối không phải là “tháo” các nút thắt, mà là cứ kéo các vòng bị xoắn ra xa nhau ngày càng rộng hơn. Hãy khiến mớ hỗn độn đó trở nên càng lớn, càng lỏng và càng mở càng tốt. Khi bạn mở các nút thắt ra, chúng sẽ tự bung. Cách này hiệu quả với dây điện, dây buộc, ống mềm, sợi chỉ hoặc cáp điện tử.
• Hãy là một tổ tiên tốt. Làm điều gì đó mà thế hệ tương lai sẽ cảm ơn bạn. Một việc đơn giản là trồng một cái cây.
- Hãy trở thành một người đi trước tốt. Hãy làm điều gì đó mà các thế hệ tương lai sẽ biết ơn bạn. Một việc đơn giản là trồng cây.
• Muốn đối phó với một kẻ đối địch, hãy trở thành bạn của họ.
- Muốn chống lại một đối thủ, hãy trở thành bạn của họ.
• Hãy chọn một điều đơn giản — gần như bất cứ điều gì — nhưng hãy xem nó cực kỳ nghiêm túc, như thể đó là điều duy nhất trên đời, hoặc có lẽ cả thế giới nằm trong đó — và bằng cách coi trọng nó, bạn sẽ thắp sáng bầu trời.
- Hãy chọn một điều đơn giản trong gần như mọi thứ, nhưng hãy đón nhận nó một cách nghiêm túc như thể đó là thứ độc nhất trên thế giới, hoặc như thể cả thế giới nằm trong đó. Nếu bạn nghiêm túc với nó, bạn sẽ làm bầu trời bừng sáng.
• History teaches us that in 100 years from now some of the assumptions you believed will turn out to be wrong. A good question to ask yourself today is “What might I be wrong about?”
- Lịch sử dạy chúng ta rằng 100 năm kể từ bây giờ, một số giả định mà bạn từng tin sẽ được chứng minh là sai. Một câu hỏi hay để tự hỏi mình hôm nay là: "Mình có thể đang sai về điều gì?"
• Be nice to your children because they are going to choose your nursing home.
- Hãy đối xử tốt với con cái, vì chính chúng sẽ chọn viện dưỡng lão cho bạn.
• Advice like these are not laws. They are like hats. If one doesn’t fit, try another.
- Những lời khuyên như thế này không phải là luật lệ. Chúng giống như những chiếc mũ. Nếu một cái không vừa, hãy thử cái khác.
4 bình luận
Dài nhưng rất thú vị. haha
Cảm ơn phần giới thiệu/bản dịch của bài viết hay.
Ở lời khuyên thứ hai, sẽ tốt hơn nếu dịch
tripkhông phải là “du lịch” mà là “một lượt đi” hoặc “một chuyến khứ hồi”.Nếu bạn băn khoăn liệu có thể chuyển hết hành lý trong một lần hay không, thì vì chính mình, hãy chia ra làm hai lần để chuyển đồ.
Và với câu
If you can avoid seeking approval of others, your power is limitless., thay vì “sự chấp thuận của người khác” thì dịch là “nếu bạn có thể tránh được việc khao khát sự công nhận của người khác,” sẽ tự nhiên hơn.Ôi, cảm ơn bạn. Tôi sẽ tham khảo và cập nhật lại nhé ^^
[1] Vì sao những nhà lãnh đạo vĩ đại nhận lỗi về mình và nhường công lao cho người khác https://inc.com/ron-gibori/…