68 lời khuyên của Kevin Kelly

Bản dịch ngắn gọn những lời khuyên tuyệt vời mà Kevin Kelly (KK), tổng biên tập sáng lập của Wired, đã đăng trên blog vào dịp sinh nhật 68 tuổi năm nay của ông

• Hãy học cách học hỏi từ những người bạn không đồng ý, hoặc thậm chí làm bạn khó chịu. Hãy xem liệu bạn có thể tìm ra sự thật trong những điều họ tin hay không.

• Hãy học cách tiếp thu từ cả những người bạn không đồng tình, thậm chí còn khiến bạn khó chịu. Thử xem bạn có thể tìm thấy phần sự thật trong điều họ tin không.

• Nhiệt huyết đáng giá bằng 25 điểm IQ.

• Sự nhiệt huyết đáng giá 25 điểm IQ.

• Luôn yêu cầu một thời hạn. Thời hạn sẽ loại bỏ những thứ thừa thãi và tầm thường. Nó ngăn bạn cố làm mọi thứ trở nên hoàn hảo, nên bạn buộc phải làm nó khác biệt. Khác biệt thì tốt hơn.

• Hãy luôn đặt ra deadline. Deadline sẽ gạt bỏ những thứ không cần thiết và bình thường. Vì nó không cho bạn làm mọi thứ trở nên "hoàn hảo", bạn sẽ phải làm nó "khác đi". Khác biệt là tốt hơn.

• Đừng ngại đặt một câu hỏi nghe có vẻ ngớ ngẩn, vì 99% thời gian, mọi người khác cũng đang nghĩ đúng câu hỏi đó nhưng quá ngại để hỏi.

• Đừng sợ đặt những câu hỏi tưởng như ngốc nghếch, vì 99% mọi người cũng đang nghĩ y như vậy nhưng lại quá xấu hổ để hỏi.

• Biết lắng nghe là một siêu năng lực. Khi lắng nghe người bạn yêu quý, hãy tiếp tục hỏi họ “Còn gì nữa không?”, cho đến khi thực sự không còn gì nữa.

• Khả năng lắng nghe tốt là một siêu năng lực. Khi nghe người bạn yêu quý nói, hãy tiếp tục hỏi họ "Còn gì nữa không?" cho đến khi họ không còn gì để nói thêm.

• Một mục tiêu xứng đáng cho một năm là học đủ nhiều về một chủ đề đến mức bạn không thể tin nổi một năm trước mình đã thiếu hiểu biết đến thế nào.

• Một mục tiêu đáng giá trong một năm là học đủ sâu về một chủ đề để rồi phải nghĩ rằng "Sao một năm trước mình lại mù mờ đến vậy nhỉ?".

• Lòng biết ơn sẽ mở khóa mọi đức tính khác, và đó cũng là điều bạn có thể ngày càng làm tốt hơn.

• Biết ơn là điểm khởi đầu của mọi đức tính khác, và cũng là điều bạn có thể ngày càng làm tốt hơn.

• Mời ai đó một bữa ăn gần như không bao giờ thất bại, mà lại rất dễ làm. Nó rất hiệu quả với bạn cũ và cũng là cách tuyệt vời để kết bạn mới.

• Mời ai đó đi ăn là việc vừa dễ làm vừa gần như không bao giờ thất bại. Nó rất hiệu quả với bạn cũ và cũng là một cách hay để kết bạn mới.

• Đừng tin keo dán đa năng.

• Đừng tin vào keo dán đa năng.

• Thường xuyên đọc sách cho con bạn nghe sẽ gắn kết các bạn với nhau và khơi động trí tưởng tượng của chúng.

• Nếu bạn thường xuyên đọc sách cho con nghe, mối gắn kết giữa hai bên sẽ bền chặt hơn và trí tưởng tượng của trẻ cũng được nuôi dưỡng.

• Đừng bao giờ dùng thẻ tín dụng cho mục đích vay nợ. Loại tín dụng hay khoản nợ duy nhất có thể chấp nhận được là khoản nợ để mua thứ mà giá trị trao đổi của nó rất có khả năng tăng lên, như một căn nhà. Giá trị trao đổi của hầu hết mọi thứ sẽ giảm đi hoặc biến mất ngay khoảnh khắc bạn mua chúng. Đừng mắc nợ vì những thứ thua lỗ.

• Đừng dùng thẻ tín dụng để vay tiêu dùng. Loại nợ duy nhất có thể chấp nhận được là nợ để mua thứ rất có khả năng tăng giá trị, như nhà ở. Giá trị của đa số món đồ sẽ giảm hoặc gần như mất đi ngay từ lúc bạn mua chúng. Đừng mang nợ vì những thứ thua thiệt.

• Chuyên gia chỉ là những người nghiệp dư biết cách phục hồi một cách duyên dáng sau sai lầm của mình.

• Chuyên gia (Pro) thực ra chỉ là những người nghiệp dư biết cách đứng dậy một cách khéo léo sau sai lầm.

• Những tuyên bố phi thường chỉ nên được tin khi có bằng chứng phi thường tương xứng.

• Với những tuyên bố khác thường, hãy đòi hỏi những bằng chứng khác thường tương xứng trước khi tin.

• Đừng là người thông minh nhất trong phòng. Hãy giao du và học hỏi từ những người thông minh hơn bạn. Tốt hơn nữa, hãy tìm những người thông minh nhưng sẽ bất đồng với bạn.

• Đừng trở thành người thông minh nhất trong phòng. Hãy gặp gỡ và học hỏi từ những người giỏi hơn mình. Tốt hơn nữa, hãy tìm những người thông minh nhưng không đồng ý với bạn.

• Quy tắc số 3 trong hội thoại. Muốn chạm tới lý do thật sự, hãy bảo ai đó đào sâu hơn điều họ vừa nói. Rồi thêm một lần nữa, và thêm một lần nữa. Câu trả lời ở lần thứ ba sẽ gần với sự thật nhất.

• Quy tắc số 3 trong trò chuyện. Muốn nghe được lý do thật sự, hãy đề nghị đối phương nói sâu hơn về điều họ vừa nói. Rồi thêm một lần nữa, rồi thêm một lần nữa. Câu trả lời thứ ba thường gần với sự thật nhất.

• Đừng là người giỏi nhất. Hãy là người duy nhất.

• Đừng trở thành số một. Hãy trở thành người duy nhất.

• Ai cũng nhút nhát. Người khác đang chờ bạn tự giới thiệu bản thân với họ, đang chờ bạn gửi cho họ một email, đang chờ bạn mời họ đi hẹn hò. Cứ làm đi.

• Ai cũng có chút e dè. Người khác đang chờ bạn chủ động giới thiệu bản thân, gửi email cho họ, hoặc mời họ đi hẹn hò. Cứ mạnh dạn lên.

• Đừng coi là chuyện cá nhân khi ai đó từ chối bạn. Hãy giả định rằng họ cũng giống bạn: bận rộn, vướng việc, phân tâm. Hãy thử lại sau. Thật đáng ngạc nhiên là lần thử thứ hai thường hiệu quả đến thế nào.

• Khi ai đó từ chối bạn, đừng xem đó là chuyện cá nhân. Hãy nghĩ rằng họ cũng giống bạn thôi: bận rộn, đang có việc, dễ bị phân tâm. Hãy thử lại sau. Bạn sẽ ngạc nhiên vì lần thử thứ hai thường thành công đến thế nào.

• Mục đích của thói quen là loại bỏ hành động đó khỏi quá trình tự mặc cả với bản thân. Bạn không còn phải tốn năng lượng để quyết định có làm hay không. Bạn просто làm thôi. Thói quen tốt có thể trải dài từ việc nói thật đến dùng chỉ nha khoa.

• Mục đích của thói quen là loại bỏ việc phải tự thương lượng với chính mình về một hành động. Bạn không còn phải tốn năng lượng để quyết định có làm hay không. Cứ thế mà làm thôi. Thói quen tốt có thể là từ việc nói thật cho đến dùng chỉ nha khoa.

• Đúng giờ là một dấu hiệu của sự tôn trọng.

• Sự đúng giờ là biểu hiện của tôn trọng.

• Khi còn trẻ, hãy dành ít nhất 6 tháng đến 1 năm sống nghèo nhất có thể, sở hữu ít nhất có thể, ăn đậu với cơm trong một căn phòng nhỏ hoặc lều, để trải nghiệm lối sống “tệ nhất” của mình có thể như thế nào. Nhờ vậy, bất cứ khi nào phải chấp nhận rủi ro trong tương lai, bạn sẽ không sợ kịch bản xấu nhất.

• Khi còn trẻ, nếu có thể hãy thử sống nghèo khó ít nhất từ 6 tháng đến 1 năm, chỉ ăn đậu và cơm trong một căn phòng rất nhỏ hoặc lều. Hãy thử trải nghiệm xem cuộc sống “tệ nhất” sẽ như thế nào. Khi đó, lúc phải chấp nhận điều gì đó mạo hiểm trong tương lai, bạn sẽ không sợ kịch bản tồi tệ nhất.

• Hãy tin tôi: Không hề có “họ”.

• Hãy tin tôi: Không tồn tại cái gọi là “họ”.

• Bạn càng quan tâm đến người khác, họ càng thấy bạn thú vị. Muốn trở nên thú vị, hãy quan tâm.

• Bạn càng quan tâm đến người khác thì người khác cũng sẽ càng thấy hứng thú với bạn. Muốn trở nên thú vị, hãy biết quan tâm.

• Hãy tối ưu hóa sự hào phóng của bạn. Chưa từng có ai trên giường bệnh trước lúc chết hối tiếc vì đã cho đi quá nhiều.

• Hãy tối ưu hóa sự hào phóng. Không có ai đến lúc qua đời lại hối tiếc vì đã chia sẻ quá nhiều.

• Muốn làm ra thứ gì đó tốt, cứ làm đi. Muốn làm ra thứ gì đó vĩ đại, hãy làm lại, làm lại, rồi làm lại nữa. Bí quyết để tạo nên thứ xuất sắc nằm ở việc làm lại nó.

• Muốn tạo ra điều gì đó tốt, cứ làm đi. Muốn tạo ra điều gì đó vĩ đại, hãy làm lại, làm lại và làm lại. Bí quyết để tạo nên những thứ tuyệt vời là làm lại chúng.

• Quy tắc vàng sẽ không bao giờ làm bạn thất vọng. Đó là nền tảng của mọi đức tính khác.

• Quy tắc vàng (The Golden Rule, hãy đối xử với người khác theo cách bạn muốn họ đối xử với mình [1]) sẽ không bao giờ khiến bạn thất vọng. Đó là nền tảng của mọi phẩm chất tốt đẹp khác.

• Nếu bạn đang tìm một món đồ trong nhà và cuối cùng cũng tìm thấy nó, thì sau khi dùng xong, đừng đặt nó lại chỗ bạn đã tìm thấy. Hãy đặt nó ở nơi đầu tiên bạn đi tìm nó.

• Khi bạn đang tìm thứ gì đó trong nhà và cuối cùng cũng tìm thấy, đừng đặt lại nó vào chỗ đó mà hãy để ở nơi đầu tiên bạn đã tìm.

• Tiết kiệm tiền và đầu tư tiền đều là những thói quen tốt. Đầu tư đều đặn một khoản nhỏ trong nhiều thập kỷ mà không phải đắn đo nhiều là một con đường dẫn đến sự giàu có.

• Tiết kiệm và đầu tư tiền đều là thói quen tốt. Việc đầu tư đều đặn một khoản tiền nhỏ trong hàng chục năm mà không suy nghĩ quá sâu là một trong những cách để trở nên giàu có.

• Mắc sai lầm là bản chất con người. Dám nhận sai lầm của mình mới là điều cao quý. Không có gì nâng một con người lên cao hơn việc nhanh chóng thừa nhận, tự chịu trách nhiệm về sai lầm mình gây ra và rồi sửa chúng một cách công bằng. Nếu bạn làm hỏng việc, hãy thừa nhận. Sức mạnh của việc làm chủ sai lầm của mình thật đáng kinh ngạc.

• Mắc sai lầm là chuyện của con người. Việc bạn thừa nhận sai lầm của mình là điều rất cao quý. Không có gì khiến một người trở nên đáng trọng hơn việc nhanh chóng thừa nhận những sai lầm mình đã gây ra, tự chịu trách nhiệm và sửa chúng một cách công bằng. Nếu bạn làm hỏng điều gì đó, hãy nói ra. Bạn sẽ ngạc nhiên trước sức mạnh của việc “chịu trách nhiệm với sai lầm”.

• Đừng bao giờ dính vào một cuộc chiến trên bộ ở châu Á (đừng can dự vào nội chiến ở châu Á = đừng làm những việc vượt quá khả năng của mình)

• Bạn có thể ám ảnh về việc phục vụ khách hàng/khán giả/người dùng của mình, hoặc ám ảnh về việc đánh bại đối thủ cạnh tranh. Cả hai đều hiệu quả, nhưng trong hai cách đó, tập trung vào khách hàng sẽ đưa bạn đi xa hơn.

• Bạn có thể tập trung vào khách hàng/khán giả/người dùng, hoặc tập trung vào việc chiến thắng trong cạnh tranh. Cả hai đều có tác dụng, nhưng tập trung vào khách hàng sẽ giúp bạn đi xa hơn.

• Hãy xuất hiện. Tiếp tục xuất hiện. Có người thành công đã nói: 99% của thành công chỉ đơn giản là xuất hiện.

• Hãy bắt đầu. Hãy tiếp tục bắt đầu. Có người thành công đã nói: 99% thành công đơn giản là bắt tay vào làm.

• Hãy tách riêng quá trình sáng tạo và cải thiện. Bạn không thể vừa viết vừa biên tập, hoặc vừa điêu khắc vừa đánh bóng, hoặc vừa làm vừa phân tích cùng một lúc. Nếu làm vậy, người biên tập sẽ chặn người sáng tạo. Khi đang phát minh, đừng chọn lọc. Khi đang phác thảo, đừng soi xét. Khi viết bản nháp đầu tiên, đừng suy xét. Ở giai đoạn đầu, tâm trí sáng tạo phải được giải phóng khỏi sự phán xét.

• Hãy tách biệt quá trình sáng tạo và cải tiến. Bạn không thể vừa viết vừa chỉnh sửa, vừa điêu khắc vừa mài giũa, hoặc vừa làm vừa phân tích cùng lúc. Nếu làm như vậy, người biên tập bên trong bạn sẽ ngăn cản người sáng tạo. Trong lúc phát minh, đừng lựa chọn. Trong lúc phác thảo, đừng kiểm tra. Trong khi viết bản nháp đầu tiên, đừng suy ngẫm. Ban đầu, tâm trí sáng tạo phải được giải phóng khỏi sự phán xét.

• Nếu bạn không thỉnh thoảng vấp ngã, nghĩa là bạn chỉ đang trôi đi theo quán tính.

• Nếu thỉnh thoảng bạn không bị ngã, thì có nghĩa là bạn chỉ đang làm mọi thứ một cách hời hợt.

• Có lẽ sự thật trái trực giác nhất của vũ trụ là bạn càng cho đi nhiều, bạn càng nhận lại nhiều. Hiểu được điều này là khởi đầu của trí tuệ.

• Có lẽ chân lý phản trực giác nhất của vũ trụ là “bạn càng cho người khác nhiều thì bạn càng nhận lại nhiều hơn”. Hiểu được điều này là khởi đầu của trí tuệ.

• Bạn bè tốt hơn tiền bạc. Gần như mọi thứ tiền có thể làm thì bạn bè có thể làm tốt hơn. Xét trên rất nhiều phương diện, có một người bạn sở hữu thuyền còn tốt hơn là tự mình sở hữu một chiếc thuyền.

• Bạn bè tốt hơn tiền bạc. Gần như mọi thứ mà tiền có thể làm thì bạn bè đa phần làm tốt hơn. Trên nhiều phương diện, có một người bạn có thuyền còn tốt hơn việc tự sở hữu một chiếc thuyền.

• Điều này là sự thật: Rất khó lừa được một người trung thực.

• Sự thật rõ ràng: Rất khó để lừa một người trung thực.

• Khi một món đồ bị thất lạc, 95% trường hợp là nó đang nằm trong tầm với của cánh tay tính từ nơi bạn nhìn thấy nó lần cuối. Hãy tìm ở mọi vị trí có thể trong bán kính đó, bạn sẽ tìm ra nó.

• Khi làm mất đồ, 95% khả năng là nó ở trong tầm tay quanh chỗ bạn nhìn thấy lần cuối. Nếu lục soát mọi nơi trong phạm vi đó, bạn sẽ tìm thấy nó.

• Bạn là những gì bạn làm. Không phải những gì bạn nói, không phải những gì bạn tin, không phải cách bạn bỏ phiếu, mà là những gì bạn dành thời gian cho.

• Bạn được thể hiện qua những gì bạn làm. Không phải qua lời bạn nói, không phải điều bạn tin, không phải cách bạn bỏ phiếu, mà là thứ bạn dành thời gian cho mới nói lên con người bạn.

• Nếu bạn làm mất hoặc quên mang theo cáp, adapter hay bộ sạc, hãy hỏi khách sạn. Phần lớn khách sạn giờ đều có một ngăn kéo đầy cáp, adapter và bộ sạc mà người khác để quên lại, và rất có thể có đúng món bạn đang thiếu. Nhiều khi sau khi mượn, bạn còn có thể nhận luôn nó.

• Khi bạn làm mất hoặc quên mang theo cáp, adapter, bộ sạc, hãy hỏi khách sạn. Hầu hết khách sạn đều có một ngăn kéo đầy những cáp, adapter và bộ sạc do ai đó để quên lại. Có thể món bạn làm thiếu đang ở đó.

• Sự căm ghét là một lời nguyền không ảnh hưởng đến người bị ghét. Nó chỉ đầu độc chính kẻ đang ghét. Hãy buông bỏ oán hận như thể đó là chất độc.

• Căm ghét là một lời nguyền không ảnh hưởng đến người bị ghét. Nó giống như thứ thuốc độc chỉ làm đau chính kẻ đang ghét. Hãy buông bỏ oán hận như thể nó là chất độc.

• Không có giới hạn cho việc trở nên tốt hơn. Tài năng được phân bố không công bằng, nhưng không có giới hạn nào cho việc chúng ta có thể cải thiện đến đâu từ những gì mình khởi đầu với nó.

• Việc trở nên tốt hơn thì không có giới hạn. Tài năng được phân phối không công bằng, nhưng việc chúng ta có thể cải thiện bao nhiêu từ những gì mình bắt đầu với nó thì không có giới hạn.

• Hãy chuẩn bị tinh thần: Khi bạn hoàn thành 90% bất kỳ dự án lớn nào (một ngôi nhà, một bộ phim, một sự kiện, một ứng dụng) thì vô số chi tiết còn lại sẽ cần thêm một lần 90% nữa mới xong.

• Hãy chuẩn bị: Khi một dự án lớn (nhà, phim, sự kiện, app) hoàn thành 90%, thì để hoàn tất phần còn lại của vô số chi tiết, bạn sẽ cần thêm một lần 90% nữa.

• Khi bạn chết đi, bạn tuyệt đối không thể mang theo gì ngoài danh tiếng của mình.

• Khi bạn qua đời, bạn không thể mang theo bất cứ thứ gì ngoài danh tiếng của mình.

• Trước khi về già, hãy dự càng nhiều đám tang như bạn có thể chịu đựng được, và lắng nghe. Không ai nói về thành tựu của người đã khuất. Điều duy nhất người ta nhớ là bạn là kiểu người như thế nào trong lúc đạt được những thành tựu đó.

• Trước khi già đi, hãy tham dự càng nhiều đám tang càng tốt trong khả năng của bạn và hãy lắng nghe. Không ai nói về thành tựu của người đã khuất. Điều duy nhất mọi người nhớ là trong lúc bạn đạt được thành tựu, bạn là người như thế nào.

• Với mỗi đô la bạn bỏ ra để mua một thứ gì đó đáng kể, hãy dự tính rằng đến cuối vòng đời của nó, bạn sẽ phải trả thêm một đô la nữa cho sửa chữa, bảo trì hoặc thải bỏ.

• Mỗi khi bạn bỏ tiền mua một món đồ lớn, hãy dự liệu rằng cho đến hết vòng đời của nó, bạn sẽ còn phải tốn thêm một khoản tương đương cho việc sửa chữa, bảo trì hoặc thải bỏ.

• Mọi thứ có thật đều bắt đầu từ câu chuyện hư cấu về những gì có thể tồn tại. Vì thế, trí tưởng tượng là lực lượng mạnh mẽ nhất trong vũ trụ, và cũng là một kỹ năng bạn có thể rèn để giỏi hơn. Đó là kỹ năng duy nhất trong đời được hưởng lợi từ việc phớt lờ những gì mọi người khác đều biết.

• Thực tại bắt đầu từ một hư cấu có vẻ khả dĩ. Vì vậy, trí tưởng tượng là sức mạnh mạnh mẽ nhất trong vũ trụ, đồng thời là một kỹ năng mà bạn có thể cải thiện. Đó là kỹ năng duy nhất trong đời được hưởng lợi từ việc phớt lờ những gì mọi người khác đều biết.

• Khi khủng hoảng và thảm họa ập đến, đừng lãng phí chúng. Không có vấn đề thì không có tiến bộ.

• Khi khủng hoảng và thảm họa ập tới, đừng lãng phí chúng. Không có vấn đề thì cũng không có tiến bộ.

• Khi đi nghỉ, hãy đến nơi xa xôi nhất trong lịch trình của bạn trước, bỏ qua các thành phố. Bạn sẽ cảm nhận mạnh nhất cú sốc của sự khác biệt ở vùng xa đó, rồi sau này trên đường quay về, bạn sẽ chào đón sự quen thuộc dễ chịu của thành phố.

• Khi đi nghỉ, hãy rời xa thành phố và đến nơi xa nhất trong lịch trình trước. Nếu tối đa hóa cú sốc của cảm giác xa lạ ở một nơi hẻo lánh, thì khi quay về bạn sẽ tận hưởng được sự thoải mái quen thuộc của thành phố.

• Khi bạn nhận được lời mời làm điều gì đó trong tương lai, hãy tự hỏi: nếu việc này được lên lịch vào ngày mai, mình có nhận lời không? Sẽ không có nhiều lời hứa vượt qua được bộ lọc của tính tức thời ấy.

• Khi nhận được lời mời làm điều gì đó trong tương lai, hãy tự hỏi: nếu nó được lên lịch vào ngày mai, bạn có chấp nhận không? Sẽ không có nhiều lời hứa vượt qua được bộ lọc tức thời đó.

• Đừng viết trong email bất cứ điều gì về ai đó mà bạn sẽ không thấy thoải mái khi nói trực tiếp với họ, vì sớm muộn gì họ cũng sẽ đọc được nó.

• Đừng nhắc đến trong email bất cứ điều gì về ai đó mà bạn cảm thấy không thoải mái khi nói trực tiếp với họ. Vì cuối cùng rồi họ cũng sẽ đọc được nó.

• Nếu bạn đang tuyệt vọng cần một công việc, trong mắt sếp bạn chỉ là thêm một vấn đề nữa; nếu bạn có thể giải quyết nhiều vấn đề mà sếp đang gặp ngay lúc này, bạn sẽ được tuyển. Muốn được tuyển, hãy suy nghĩ như sếp của bạn.

• Nếu bạn thực sự đang rất cần việc, thì trong mắt sếp, bạn chỉ là thêm một vấn đề nữa. Nếu bạn có thể giải quyết những vấn đề mà sếp đang phải đối mặt ngay bây giờ, họ sẽ tuyển bạn. Muốn được tuyển, hãy suy nghĩ như sếp của bạn.

• Nghệ thuật nằm ở những gì bạn lược bỏ.

• Chính những gì được lược bỏ sẽ tạo nên nghệ thuật.

• Việc sở hữu thêm đồ đạc hiếm khi mang lại cho bạn sự thỏa mãn sâu sắc. Nhưng tích lũy trải nghiệm thì có thể.

• Có được đồ đạc hiếm khi mang lại cho bạn cảm giác thỏa mãn sâu sắc. Nhưng có được trải nghiệm thì sẽ mang lại điều đó.

• Quy tắc số 7 trong nghiên cứu. Bạn có thể tìm ra bất cứ điều gì nếu sẵn sàng đi qua bảy tầng. Nếu nguồn đầu tiên bạn hỏi không biết, hãy hỏi họ xem bạn nên hỏi ai tiếp theo, rồi cứ thế tiếp tục. Nếu bạn sẵn sàng đi đến nguồn thứ 7, gần như bạn sẽ luôn có được câu trả lời.

• Quy tắc số 7 khi điều tra. Nếu có thể đi qua 7 bước, bạn có thể tìm ra bất cứ điều gì. Nếu người đầu tiên bạn hỏi không biết, hãy hỏi người đó xem tiếp theo nên hỏi ai rồi cứ tiếp tục. Khi bạn sẵn sàng đi đến người thứ 7, gần như lúc nào bạn cũng sẽ nhận được câu trả lời.

• Cách xin lỗi: Nhanh chóng, cụ thể, chân thành.

• Cách xin lỗi: nhanh chóng, cụ thể, chân thành.

• Đừng bao giờ trả lời một lời chào mời hay đề nghị qua điện thoại. Sự khẩn cấp chỉ là vỏ bọc.

• Đừng phản hồi các yêu cầu hay đề nghị qua điện thoại. Sự khẩn cấp là một lớp ngụy trang.

• Khi ai đó tỏ ra khó chịu, thô lỗ, đầy thù ghét hoặc cay nghiệt với bạn, hãy giả vờ như họ đang mắc bệnh. Điều đó giúp bạn dễ đồng cảm với họ hơn, từ đó có thể làm dịu xung đột.

• Khi ai đó cư xử khó chịu, thô lỗ, đầy thù ghét hoặc cay nghiệt với bạn, hãy nghĩ rằng họ đang mắc bệnh. Điều đó giúp bạn dễ đồng cảm với họ hơn, và có ích cho việc làm dịu xung đột.

• Loại bỏ sự bừa bộn sẽ tạo chỗ cho những báu vật đích thực của bạn.

• Nếu loại bỏ những thứ lộn xộn xung quanh, bạn sẽ tạo ra không gian cho những báu vật thực sự của mình.

• Thực ra bạn không hề muốn nổi tiếng đâu. Hãy thử đọc tiểu sử của bất kỳ người nổi tiếng nào.

• Thực sự bạn sẽ không muốn trở nên nổi tiếng đâu. Hãy thử đọc tiểu sử của bất kỳ người nổi tiếng nào.

• Kinh nghiệm bị đánh giá quá cao. Khi tuyển dụng, hãy tuyển theo tố chất và đào tạo kỹ năng. Phần lớn những điều thật sự tuyệt vời hoặc vĩ đại đều được tạo ra bởi những người làm nó lần đầu tiên.

• Kinh nghiệm đang bị đánh giá quá cao. Khi tuyển ai đó, hãy nhìn vào tố chất để tuyển, còn kỹ năng thì hãy đào tạo. Những điều đáng kinh ngạc hoặc vĩ đại nhất mà con người làm ra thường là những việc họ làm lần đầu.

• Một kỳ nghỉ + một thảm họa = một cuộc phiêu lưu.

• kỳ nghỉ + thảm họa = phiêu lưu

• Mua công cụ: Hãy bắt đầu bằng việc mua những công cụ rẻ nhất mà bạn có thể tìm thấy. Hãy nâng cấp những món bạn dùng nhiều. Nếu cuối cùng bạn dùng một công cụ nào đó để hoàn thành công việc, hãy mua phiên bản tốt nhất mà bạn có thể chi trả.

• Khi mua công cụ: hãy bắt đầu bằng cách mua công cụ rẻ nhất. Hãy nâng cấp những công cụ bạn dùng nhiều. Nếu bạn đã dùng một công cụ nào đó để hoàn thành công việc, hãy mua món tốt nhất mà bạn có thể chi trả.

• Hãy học cách chợp mắt 20 phút để nạp năng lượng mà không thấy ngượng ngùng.

• Hãy học cách chợp mắt 20 phút kiểu power nap mà không cảm thấy xấu hổ.

• Nếu bạn không biết mình đam mê điều gì, việc chỉ mải miết đi theo hạnh phúc của mình sẽ là công thức dẫn đến tê liệt. Một khẩu hiệu tốt hơn cho phần lớn người trẻ là “hãy thành thạo một thứ gì đó, bất cứ thứ gì”. Thông qua việc làm chủ một điều, bạn có thể dần mở rộng sang những phần kéo dài từ sự thành thạo đó đem lại cho bạn nhiều niềm vui hơn, và cuối cùng khám phá ra hạnh phúc của mình nằm ở đâu.

• Nếu không biết mình có đam mê với điều gì mà chỉ đơn thuần chạy theo hạnh phúc, bạn sẽ trở nên bất lực. Một phương châm tốt hơn cho nhiều người trẻ là “hãy thành thạo một thứ gì đó, bất cứ thứ gì”. Thông qua việc làm chủ một thứ, bạn có thể mở rộng sang những điều khác mang lại niềm vui lớn hơn, và cuối cùng sẽ biết hạnh phúc của mình nằm ở đâu.

• Tôi tin chắc rằng trong 100 năm nữa, phần lớn những gì hôm nay tôi cho là đúng sẽ được chứng minh là sai, có khi còn sai một cách đáng xấu hổ, và tôi thực sự cố gắng xác định xem hôm nay mình đang sai ở điểm nào.

• Tôi tin chắc rằng trong vòng 100 năm, phần lớn những điều hôm nay tôi tin là sự thật sẽ bị chứng minh là sai, thậm chí sai đến mức đáng xấu hổ, và tôi nỗ lực rất nhiều để xác định xem hôm nay mình đang sai ở đâu.

• Về lâu dài, tương lai được quyết định bởi những người lạc quan. Để trở thành người lạc quan, bạn không cần phớt lờ tất cả những vấn đề mà chúng ta tạo ra; bạn chỉ cần hình dung việc cải thiện năng lực giải quyết vấn đề của mình.

• Về dài hạn, tương lai được quyết định bởi những người lạc quan. Để trở thành người lạc quan, bạn không cần phải phớt lờ rất nhiều vấn đề mà chúng ta tạo ra. Bạn chỉ cần tiếp tục hình dung việc nâng cao năng lực giải quyết vấn đề.

• Cả vũ trụ đang âm thầm hợp lực phía sau lưng để giúp bạn thành công. Điều này sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu bạn đón nhận niềm tin lạc quan ấy.

• Cả vũ trụ đang hợp lực phía sau để giúp bạn thành công. Nếu chấp nhận niềm tin lạc quan này, mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều.

[kunggom]

Đang đọc đến đoạn nói về chỉ nha khoa thì tôi chợt nhớ ra, theo một mục Hỏi & Đáp của một nha sĩ mà tôi đọc gần đây, dùng bàn chải kẽ răng sẽ tốt hơn chỉ nha khoa. Họ nói rằng khi răng có chỗ lõm vào thì chỉ nha khoa khó làm sạch bên trong những chỗ đó. Sau khi nghe vậy, tôi bắt đầu dùng bàn chải kẽ răng hình chữ L, và thấy nó tiện hơn chỉ nha khoa rất nhiều nên khá hài lòng.

[nicewook]

Cảm ơn, tôi đã đọc với sự trân trọng. Trong lúc trao đổi ở một cộng đồng nhỏ, có vài ý tôi nghĩ có thể bổ sung cho bản dịch nên xin chia sẻ.

"Hãy xuất hiện. Hãy cứ tiếp tục xuất hiện. Một người thành công đã nói: 99% của thành công đơn giản là xuất hiện."

• Có lẽ nên hiểu theo nghĩa là thử làm, tham gia, có mặt thì phù hợp hơn.

• https://tompeters.com/2008/06/eighty-percent-of-success-is-showing-up/

So với quy tắc vàng, có vẻ quy tắc bạc sẽ tốt hơn.

http://m.blog.daum.net/spaceandtime/5186

[xguru]

À, khi tôi cũng dịch thì có nghĩ chắc chỗ này hơi đa nghĩa nên cứ cho qua, nhưng đọc bài đó xong thì càng chắc chắn hơn.

Cái này thì khó mà đổi từ ngữ, nên tôi sẽ thêm chú thích của người dịch ở phía sau. Cảm ơn bạn.

[3] https://tompeters.com/2008/06/eighty-percent-of-success-is-showing-up/

[xguru]

Cách sử dụng của @John_Grib: https://twitter.com/John_Grib/status/1259837047868620801

"Tôi đã đọc 68 lời khuyên của Kevin Kelly, thấy quá hay nên đã dùng macro vim để xử lý sao cho có thể dùng với lệnh fortune rồi đưa vào kho lưu trữ cục bộ. Giờ thì mỗi khi mở terminal, lời khuyên của Kevin Kelly cũng sẽ hiện ra."

https://johngrib.github.io/wiki/fortune-cmd/…

[roxie]

Ừm, thử lại thì có vẻ chỉ là do các thiết lập khác trong zshrc làm chậm thôi nhỉ haha;

[roxie]

Có vẻ lệnh fortune chạy quá chậm. Thay vào đó, chỉ cần ghi mỗi câu danh ngôn trên một dòng rồi xử lý bằng lệnh tích hợp sẽ nhanh hơn, nên tôi đã thiết lập như dưới đây.

  
cat advices.txt | sort -R | head -1  

[reedids]

Nối tiếp phần giới thiệu bài viết... xin cảm ơn cả phần giới thiệu cách ứng dụng(!) nữa

[hesed]

Đúng là những bài học mang lại rất nhiều insight! Cảm ơn bạn đã dịch!!

[ragingwind]

Tên miền trông thật ngầu.

[wittgenstein]

Xin chào. Cảm ơn bạn về bản dịch.

Có lẽ câu "Nếu bạn không biết mình đam mê điều gì, thì theo đuổi hạnh phúc là cách để loại bỏ sự trì trệ" cần được chuyển lại theo cách khác. Xét theo câu "Following your bliss is a recipe for paralysis [..] A better motto for most youth is ...", thì có vẻ ý ở đây là việc chỉ đơn thuần theo đuổi hạnh phúc là con đường dẫn đến sự trì trệ, và ngược lại, đây mới là một phương châm tốt hơn cho phần lớn người trẻ...

[xguru]

À đúng là vậy nhỉ. Tôi sẽ sửa lại!

[hwaan2]

Cảm ơn bản dịch :)

[xguru]

Bài này mở đầu bằng câu kiểu như “Giờ tôi đã 68 tuổi rồi! Nên muốn chia sẻ vài lời khuyên” hehe, mà nội dung thật sự rất hay.

Sinh nhật của KK là ngày 28 tháng 4, nhưng có vẻ bản dịch tiếng Hàn vẫn chưa có liên kết trên blog, nên tôi đã thử dịch nó.

Vì có nhiều cách diễn đạt trừu tượng và hàm súc nên cũng khó truyền tải trọn vẹn ý nghĩa của nguyên tác, hơn nữa năng lực của tôi còn hạn chế nên có thể sẽ có chỗ dịch sai, mong mọi người tham khảo với tinh thần đó.

Nếu có thể, tôi cũng rất khuyến khích mọi người đọc thử bản gốc tiếng Anh.

Ngay cả trong lúc dịch tôi cũng thật sự rất vui. Có lẽ đây sẽ là thứ còn đọng lại rất lâu trong ký ức. Long Live Kevin!

Việc bình luận đầu tiên của bài gốc là của Seth Godin cũng khá thú vị.

“Tính phi tuyến của danh sách này thật kỳ diệu. Dù 100 năm sau, rất nhiều điều vô nghĩa của thế hệ chúng ta có bị lãng quên đi nữa, người ta vẫn sẽ nhớ đến KK và trí tuệ của ông. Ông ấy không đến từ một hành tinh khác, mà đến từ tương lai.”

[1] Quy tắc vàng https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%99%A9%EA%B8%88%EB%A5%A0

[2] Never get involved in a land war in Asia. https://en.wiktionary.org/wiki/never_fight_a_land_war_in_Asia