Tuyên bố của Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome H. Powell

• Bộ Tư pháp Mỹ đã ban hành trát triệu tập đại bồi thẩm đoàn (grand jury subpoena) đối với Cục Dự trữ Liên bang (Fed), qua đó nêu ra khả năng truy tố hình sự liên quan đến phiên điều trần trước Ủy ban Ngân hàng Thượng viện vào tháng 6/2025
• Powell cho biết lời khai đó liên quan đến dự án trùng tu tòa nhà trụ sở của Fed, và ông đã cung cấp đầy đủ thông tin liên quan cho Quốc hội
• Ông nói động thái này nằm trong chuỗi gây sức ép và đe dọa từ nhánh hành pháp, và thực chất nhắm vào tính độc lập trong quyết định lãi suất của Fed
• Powell nhấn mạnh rằng Fed phải quyết định lãi suất dựa trên cơ sở kinh tế và bằng chứng, và chính sách tiền tệ không được bị chi phối bởi áp lực chính trị hay sự đe dọa
• Ông khẳng định ý chí phục vụ lợi ích công mà không sợ hãi trước chính trị, đồng thời tái khẳng định sự tôn trọng đối với pháp quyền và trách nhiệm dân chủ

---

Tuyên bố của Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome H. Powell

• Việc Bộ Tư pháp ban hành trát triệu tập và đe dọa truy tố hình sự

  • Powell cho biết Bộ Tư pháp đã ban hành trát triệu tập đại bồi thẩm đoàn đối với Fed, và đây là đe dọa truy tố hình sự liên quan đến lời khai của ông trước Ủy ban Ngân hàng Thượng viện vào tháng 6/2025
  • Lời khai đó liên quan đến một phần của dự án trùng tu tòa nhà lịch sử của Fed

• Lập trường về pháp quyền và trách nhiệm

  • Powell nói rằng ông rất tôn trọng pháp quyền và trách nhiệm dân chủ
  • Ông nhấn mạnh: “Không ai, kể cả Chủ tịch Fed, đứng trên pháp luật”

• Chỉ trích áp lực từ nhánh hành pháp

  • Ông cho rằng cần hiểu động thái này trong bối cảnh đe dọa và gây sức ép liên tục từ nhánh hành pháp
  • Ông chỉ ra rằng hành động của Bộ Tư pháp không liên quan đến nội dung lời khai hay vấn đề trùng tu tòa nhà, mà là vì quyết định lãi suất của Fed khác với mong muốn của Tổng thống

• Nhấn mạnh tính độc lập của chính sách tiền tệ

  • Powell khẳng định bản chất của vấn đề này là liệu Fed có thể quyết định lãi suất theo bằng chứng và điều kiện kinh tế hay không
  • Ông nhấn mạnh cần có quyết định chính sách dựa trên đánh giá kinh tế, chứ không phải áp lực chính trị hay đe dọa

• Nghĩa vụ và quyết tâm với tư cách quan chức công

  • Ông cho biết mình đã phục vụ dưới 4 đời chính quyền (cả Cộng hòa và Dân chủ), và luôn tập trung vào nhiệm vụ của Fed là ổn định giá cả và tối đa hóa việc làm mà không sợ hãi trước chính trị
  • Ông nói phục vụ công đôi khi đòi hỏi phải kiên định trước các mối đe dọa, đồng thời bày tỏ ý chí sẽ tận tâm thực hiện chức trách đã được Thượng viện phê chuẩn

• Phát biểu kết thúc

  • Powell kết lại rằng ông sẽ “phục vụ người dân Mỹ và gìn giữ sự chính trực (integrity)”

[GN⁺]

Ý kiến trên Hacker News

• Có vẻ như Mỹ đang ngày càng trượt sâu vào đúng luận điểm của ‘HyperNormalisation’ của Adam Curtis
  Thật đáng mừng khi thấy J. Powell đứng lên chống lại điều đó, nhưng vẫn có cảm giác bất an rằng rốt cuộc mọi thứ chỉ đang trôi theo một hướng

  • Chính niềm tin rằng “mọi thứ đều đi theo một hướng” mới là nguyên nhân của vấn đề
    Mọi người đã mất đi niềm tin rằng chúng ta có thể cùng hành động, trong khi đó từng là sức mạnh làm thay đổi lịch sử
    Ở Iran, và cả trong Đảng Cộng hòa Mỹ lẫn phong trào MAGA, thay đổi thực sự đã xảy ra
  • Giới thiệu phim tài liệu HyperNormalisation (BBC) của Curtis
    Có thể xem video trên BBC Online
  • Ban đầu tôi thấy tác phẩm của Curtis chỉ như một lời giải thích dài dòng kiểu “những điều tồi tệ dẫn đến những điều còn tồi tệ hơn”
    Nhưng giờ sau 10 năm, tôi nhận ra mức độ dung thứ với dối trá và ngụy tạo đã ăn sâu hơn rất nhiều so với tưởng tượng
  • Tôi không đồng ý với câu “chúng ta không làm gì cả”
    Tôi đang hành động, còn bạn thì tại sao lại không làm gì?
  • Mọi người không hành động vì họ tin rằng những người khác cũng chẳng làm gì
    Vòng lặp phản hồi mang tính kìm hãm như vậy đang bị lợi dụng
    Câu nói “ai cũng biết mà chẳng ai làm gì” chỉ càng khuếch đại hiệu ứng kỳ thị xã hội thay vì giải quyết vấn đề

• Hiếm khi thấy Powell phát biểu thẳng thắn như vậy
  Việc một người ở vị trí của ông chỉ ra trực diện sự phi lý này thật sảng khoái

  • Nhiệm kỳ của ông kết thúc vào ngày 15 tháng 5 năm 2026, nên việc truy tố lúc này trông giống tín hiệu theo lý thuyết trò chơi hơn là một mối đe dọa thực chất
    Điều đó sẽ trở thành lời cảnh báo cho chủ tịch Fed tiếp theo rằng “nếu không làm theo chính sách của Trump, bạn có thể bị truy tố bằng các cáo buộc dàn dựng”
    Không chỉ Powell mà các thống đốc khác như Lisa Cook cũng đã hứng chịu các đòn tấn công tương tự

• Ở giai đoạn đầu nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, các cơ chế kiểm soát của thể chế vẫn còn hoạt động, nhưng giờ thì hoàn toàn khác

  • Khi đó có lẽ ông ta chưa hiểu rõ phạm vi quyền lực thực tế của chức tổng thống
    Các cơ chế kiềm chế của Mỹ vốn dựa nhiều vào truyền thống, còn ràng buộc pháp lý thực tế thì yếu
  • Khi đã nắm toàn bộ các nhánh của chính quyền thì kết cục này là điều có thể dự báo
  • Giờ đây có vẻ suy giảm nhận thức đã làm yếu đi khả năng tự kiềm chế
    Trump ở tuổi 80 trông kém kiểm soát hơn rất nhiều so với khi 70 tuổi
  • Ở nhiệm kỳ đầu ông ta chưa chuẩn bị đầy đủ, nhưng lần này thì không còn như vậy

• Là một người Canada, tôi tò mò không biết nước Mỹ sẽ đi về đâu
  Tôi đã sống ở Mỹ 15 năm và lập công ty tại đây, tôi thích người Mỹ nhưng không muốn bị sáp nhập (annexation)

  • Muốn biết tương lai nước Mỹ, chỉ cần biết hai điều
    53% người Mỹ có trình độ đọc hiểu ở mức lớp 6 trở xuống, và nền dân chủ vận hành theo lựa chọn của đa số đó
    Rốt cuộc đất nước có nguy cơ bị điều hành bằng tư duy ở trình độ học sinh cấp hai
  • Phần lớn những gì đang diễn ra hiện nay đang được thực hiện hợp pháp trong phạm vi quyền hạn của hành pháp
    Điều gây sốc là các cơ chế kiểm soát không hoạt động
    Bầu cử giữa kỳ là cơ hội duy nhất để khôi phục lại thế cân bằng
  • Không ai bên ngoài có thể cứu nước Mỹ
    Cuối cùng họ sẽ tự sụp đổ, rồi đến lúc nào đó phải tự xây dựng lại
  • Trong ngắn hạn, người dân hầu như không thể làm được gì
    Chính phủ về cơ bản là không phản hồi, và phải đến khi Quốc hội mới vào năm 2027 thì thay đổi mới có thể xảy ra
  • Tôi chỉ đang chơi game PC và nhìn thế giới bốc cháy
    Tôi cũng vừa mua card đồ họa mới, sẽ uống bia và chờ xem đến khoảng năm 2030 thế giới thành ra sao

• Tôi thường bất đồng với Powell, nhưng lần phát biểu này khiến tôi thực sự kính trọng ông

  • Tôi cũng nghĩ vậy. Tôi từng chỉ trích các chính sách trước đây của ông, nhưng ông đang giữ gìn lương tri của một công chức
    Việc chống lại áp lực từ tổng thống như lần này là tấm gương cho người làm việc công
  • Ông đã thể hiện một sự can đảm mà giờ rất hiếm thấy
  • Phát biểu của ông dứt khoát và rõ ràng
  • Tôi muốn nghe lý do vì sao bạn từng bất đồng với ông
    Ông gần như đã đạt được mục tiêu lạm phát 2% sau đại dịch
    Cũng không nên quên rằng 3,5 nghìn tỷ USD mà Trump bơm ra mới là nguyên nhân chính của lạm phát

• Tôi đã biết tình hình sẽ đi đến đâu, nhưng khi nó thực sự xảy ra thì vẫn thấy sốc

  • Những người từng cảnh báo khi đó bị gọi là ‘doomist’, nhưng cuối cùng mọi chuyện đã thành hiện thực

• Đây là chuyện mà Đảng Cộng hòa cũng không thể phớt lờ
  Nếu Powell khuất phục thì kinh tế Mỹ có thể sụp đổ
  Ai sẽ đứng về phía ông ấy?

  • “Đảng Cộng hòa không thể phớt lờ” nghe như câu chuyện ở một thế giới khác vậy
  • Dù sao thì nền kinh tế đã có dấu hiệu sụp đổ rồi
    Ông ta đang dùng búa nện vào các trụ cột của nền kinh tế
  • Trong ngắn hạn, kết quả sẽ không phải là sụp đổ kinh tế mà là điều có lợi cho nhóm tài sản thuộc top 5%
    Lạm phát sẽ khiến tầng lớp bình dân đau đớn, nhưng điều đó cũng có thể tạo ra thay đổi chính trị mới
  • Đảng Cộng hòa đến cả đảo chính còn phớt lờ
  • Những người trong Đảng Cộng hòa có ý định phản đối thì đã bị loại bỏ hết rồi

• Quyền lực của tổng thống quá lớn
  Nó nên bị giới hạn ở một vai trò mang tính biểu tượng và chủ yếu dựa trên soft power

  • Nhưng khi các cơ chế kiểm soát rơi vào tay những người trung thành, các ràng buộc thực chất đã biến mất

• Tôi bị sốc khi thấy nỗ lực phá hỏng những hệ thống nhàm chán nhưng quan trọng vốn cả đời được giao cho các chuyên gia vận hành

  • Năm ngoái, ngay cả hệ thống thanh toán của Treasury cũng bị tấn công
    Xem thảo luận HN liên quan và kết quả tìm kiếm
    Tất cả đều đang bị ép phải quỳ gối
  • Điều đó hoàn toàn khớp với kiểu hành xử của Trump
    Ông ta muốn quyền lực tuyệt đối và không dung thứ cho bất kỳ ai cản đường
    Việc đe dọa các đồng minh và nhòm ngó tài nguyên đang phá hủy uy tín đạo đức của nước Mỹ
  • Nếu hạ lãi suất xuống mức Trump muốn thì ông ta sẽ vấp phải phản ứng chính trị ngược vì lạm phát bùng nổ
  • Đây là lần đầu tiên tôi thấy một giai đoạn mất kiểm soát như hiện nay
    Fed lẽ ra phải giữ khoảng cách với chính trị, nhưng nếu cứ thế này thì sẽ là thảm họa
    Liệu còn cách nào quay về nước Mỹ của 10 năm trước không?
  • Tuần này cứ như một tập mới của “Not the Epstein Files”

• Tôi khó tin vào tuyên bố trung lập hoàn toàn trong câu nói của Powell rằng ông “đã thực hiện nhiệm vụ mà không có nỗi sợ chính trị”
  Ông ấy không phải là người do dân bầu, và ta chỉ giả định rằng ông đại diện cho lợi ích của người dân