- Tổng thống Yoon Suk Yeol tuyên bố thiết quân luật khẩn cấp, gọi Quốc hội do phe đối lập kiểm soát là thế lực phản quốc, nhưng lệnh này đã được dỡ bỏ sau khoảng 6 giờ thông qua yêu cầu hủy bỏ của Quốc hội và thủ tục tại cuộc họp Nội các
- Quốc hội đã triệu tập các nghị sĩ ngay sau khi thiết quân luật được ban bố, và toàn bộ 190 người tham gia bỏ phiếu đều ủng hộ việc dỡ bỏ; theo Hiến pháp, tổng thống phải tuân theo yêu cầu dỡ bỏ nếu có đa số Quốc hội thông qua
- Trong đêm thiết quân luật có hiệu lực, binh sĩ và cảnh sát bao vây Quốc hội, trực thăng hạ cánh xuống khuôn viên, còn nhân viên Quốc hội và người dân tìm cách ngăn việc tiến vào phòng họp toàn thể cũng như chặn các xe quân sự di chuyển
- Ngay cả sau khi tuyên bố sẽ dỡ bỏ lệnh, Tổng thống Yoon vẫn chỉ trích các nỗ lực luận tội và thao túng ngân sách của Quốc hội, trong khi lãnh đạo đảng Dân chủ Lee Jae-myung nói các nghị sĩ sẽ ở lại phòng họp toàn thể cho đến khi mệnh lệnh được chính thức hủy bỏ
- Đây là lần đầu tiên Hàn Quốc ban bố thiết quân luật kể từ khi dân chủ hóa năm 1987; cả lãnh đạo phe đối lập lẫn đảng cầm quyền đều chỉ trích động thái này, còn Mỹ cho biết họ không được thông báo trước và đang ở trạng thái “seriously concerned”
Từ tuyên bố thiết quân luật đến dỡ bỏ
- Tổng thống Yoon Suk Yeol tuyên bố thiết quân luật khẩn cấp vào tối muộn thứ Ba
- Ông cáo buộc phe đối lập kiểm soát Quốc hội, đứng về phía Triều Tiên và làm tê liệt chính phủ bằng các hoạt động phản quốc
- Trong bài phát biểu trên truyền hình, ông nói sẽ loại bỏ “pro-North Korean forces” và bảo vệ trật tự dân chủ hiến định
- Ông đề nghị người dân tin tưởng mình và chấp nhận “some inconveniences”
- Thiết quân luật được dỡ bỏ vào rạng sáng thứ Tư
- Quốc hội tiến hành một cuộc bỏ phiếu lưỡng đảng để đảo ngược biện pháp của tổng thống
- Cảnh sát và binh sĩ rời khỏi khuôn viên Quốc hội
- Thiết quân luật được chính thức dỡ bỏ tại cuộc họp Nội các vào khoảng 4 giờ 30 sáng
- Tổng thời gian kéo dài khoảng 6 giờ
Cuộc bỏ phiếu của Quốc hội và thủ tục hiến pháp
- Chủ tịch Quốc hội Woo Won-shik đã kêu gọi toàn bộ nghị sĩ tập trung về Quốc hội sau khi thiết quân luật được ban bố
- Ông cũng kêu gọi lực lượng quân đội và chấp pháp “remain calm and hold their positions”
- 190 nghị sĩ đã tham gia cuộc bỏ phiếu dỡ bỏ thiết quân luật và tất cả đều ủng hộ
- Hiến pháp Hàn Quốc quy định tổng thống có thể ban bố thiết quân luật trong “wartime, war-like situations or other comparable national emergency states” khi cần sử dụng lực lượng quân sự để duy trì hòa bình và trật tự
- Nếu Quốc hội yêu cầu dỡ bỏ thiết quân luật bằng biểu quyết quá bán, tổng thống phải tuân theo
- Sau cuộc bỏ phiếu, ông Woo đánh giá tích cực việc binh sĩ rút nhanh khỏi Quốc hội và nói người dân đã thấy sự trưởng thành của quân đội
Xung đột quanh Quốc hội và tình hình tại hiện trường
- Trong đêm thiết quân luật được ban bố, binh sĩ và cảnh sát bao vây Quốc hội
- Hình ảnh trên truyền hình cho thấy cảnh sát chặn các lối vào Quốc hội, còn các binh sĩ đội mũ bảo hiểm mang súng trường đứng trước tòa nhà
- Một phóng viên ảnh của AP cho biết đã thấy ít nhất 3 trực thăng dường như thuộc quân đội hạ cánh trong khuôn viên Quốc hội, và 2 đến 3 chiếc khác bay vòng trên không
- Nhân viên Quốc hội đã phun bình chữa cháy để ngăn binh sĩ cố tiến vào phòng họp toàn thể
- Ít nhất một cửa sổ đã bị vỡ khi binh sĩ tìm cách vào tòa nhà Quốc hội
- Một số người biểu tình đã xô xát với binh sĩ trước cuộc bỏ phiếu, nhưng không có báo cáo ngay lập tức về thương tích hay thiệt hại tài sản nghiêm trọng
- Hàng trăm người biểu tình tập trung trước Quốc hội, vẫy biểu ngữ và yêu cầu luận tội Tổng thống Yoon
- Tối muộn thứ Ba, gần khu vực Quốc hội còn xuất hiện cảnh người dân chặn các xe quân sự đang rời đi
- Một phụ nữ hét vào mặt một binh sĩ “Aren’t you embarrassed?” rồi cố giật khẩu súng trường nhưng không thành
Lệnh thiết quân luật và xung đột chính trị trong nước
- Theo Yonhap, sau thông báo của Tổng thống Yoon, quân đội Hàn Quốc tuyên bố đình chỉ Quốc hội và các cuộc tụ họp chính trị khác
- Quân đội nói những người vi phạm lệnh thiết quân luật có thể bị bắt mà không cần lệnh bắt giữ
- Họ cũng yêu cầu các bác sĩ đang đình công quay trở lại làm việc trong vòng 48 giờ
- Hàng nghìn bác sĩ đã đình công nhiều tháng để phản đối kế hoạch của chính phủ về việc tăng chỉ tiêu tuyển sinh trường y
- Khi tuyên bố sẽ dỡ bỏ thiết quân luật, Tổng thống Yoon vẫn tiếp tục chỉ trích các nỗ lực luận tội nhằm vào các quan chức chủ chốt và công tố viên cấp cao
- Ông nói các nghị sĩ đã thực hiện những “unscrupulous acts of legislative and budgetary manipulation” làm tê liệt chức năng quốc gia
- Kể từ khi nhậm chức năm 2022, Tổng thống Yoon đã gặp khó khăn trong việc thúc đẩy chương trình nghị sự của mình trước Quốc hội do phe đối lập kiểm soát
- Đảng của ông rơi vào thế bế tắc với liberal opposition về dự thảo ngân sách năm tới
- Phe đối lập cũng tìm cách luận tội 3 top prosecutors, trong đó có người đứng đầu Viện kiểm sát trung ương Seoul
- Giới bảo thủ gọi đây là hành động trả đũa nhắm vào cuộc điều tra hình sự liên quan đến Lee Jae-myung
- Lãnh đạo đảng Dân chủ Lee Jae-myung nói tuyên bố của Tổng thống Yoon là “illegal and unconstitutional”
- Lãnh đạo People Power Party Han Dong-hoon cũng chỉ trích quyết định ban bố thiết quân luật là “wrong”
Lần đầu từ sau 1987 và phản ứng từ bên ngoài
- Đây là lần đầu tiên Hàn Quốc ban bố thiết quân luật kể từ khi dân chủ hóa năm 1987
- Lần thiết quân luật trước đó của Hàn Quốc diễn ra vào tháng 10/1979, sau vụ ám sát former military dictator Park Chung-hee
- Tại Washington, White House cho biết Mỹ đang “seriously concerned” về tình hình ở Seoul
- Người phát ngôn National Security Council nói chính quyền Joe Biden không được thông báo trước về việc ban bố thiết quân luật và đang liên lạc với chính phủ Hàn Quốc
- Pentagon spokesman Maj. Gen. Pat Ryder nói hơn 27.000 binh sĩ Mỹ đồn trú tại Hàn Quốc không bị ảnh hưởng
- Democratic lawmaker Jo Seung-lae cho rằng theo hình ảnh CCTV, sau tuyên bố của Tổng thống Yoon, binh sĩ dường như đã di chuyển để bắt giữ Lee Jae-myung, Woo Won-shik và cả Han Dong-hoon
- Văn phòng Tổng thống Yoon và các quan chức Defense Ministry không phản hồi yêu cầu bình luận của AP vào sáng sớm thứ Tư
- Sydney Seiler, Korean chair tại Center for Strategic and International Studies, cho rằng động thái của Tổng thống Yoon là một biện pháp mang tính biểu tượng nhằm thể hiện sự bất mãn với Quốc hội do phe đối lập kiểm soát
- Ông ví điều này với một cú Hail Mary pass trong bóng bầu dục kiểu Mỹ, vốn có xác suất thành công thấp
- Ông nhận định Tổng thống Yoon giờ đây phải đối mặt với khả năng bị luận tội, một kịch bản vốn đã có thể xảy ra ngay cả trước động thái này
- Natalia Slavney, nhà phân tích nghiên cứu tại 38 North, trang web chuyên về vấn đề Triều Tiên của Stimson Center, gọi tuyên bố này là một bước lùi nghiêm trọng của nền dân chủ
- Bà đánh giá Hàn Quốc là một quốc gia có lịch sử mạnh mẽ về đa nguyên chính trị, biểu tình quy mô lớn và kinh nghiệm luận tội nhanh chóng
- Bà nhắc đến trường hợp former President Park Geun-hye, người bị phế truất và bỏ tù năm 2017 vì các tội danh như nhận hối lộ
1 bình luận
Ý kiến trên Hacker News
Theo Yonhap (hãng thông tấn quốc gia của Hàn Quốc), Quốc hội đã thông qua nghị quyết yêu cầu dỡ bỏ thiết quân luật khẩn cấp vào thứ Tư
Theo hiến pháp, nếu đa số Quốc hội yêu cầu thì thiết quân luật phải được dỡ bỏ; trong số 300 nghị sĩ đương nhiệm, có 190 người tham dự và cả 190 người đều bỏ phiếu tán thành
Theo văn phòng Chủ tịch Quốc hội, việc nghị quyết này được thông qua khiến tuyên bố thiết quân luật trở nên vô hiệu: https://en.yna.co.kr/view/AEN20241204001651315
“Thiết quân luật được duy trì cho đến khi tổng thống dỡ bỏ”… cũng có thông tin xe bọc thép xuất hiện ở trung tâm thành phố: https://m.ytn.co.kr/news_view.php?s_mcd=0101&key=202412040135157140&pos=
Theo cách tôi hiểu, bản thân cuộc bỏ phiếu của Quốc hội có lẽ không có hiệu lực ràng buộc trực tiếp mà được cấu trúc theo hướng cần sự phê chuẩn mang tính hình thức của nội các; nếu nội các từ chối thì có thể tổng thống không buộc phải lập tức dỡ bỏ về mặt pháp lý
Dù vậy, tỷ lệ 190–0 là một tín hiệu áp đảo, và nếu nghị sĩ khu vực của tôi là một trong 110 người vắng mặt thì tôi sẽ đặt ra những câu hỏi rất nghiêm túc
Tôi muốn biết có ai nắm được bối cảnh việc nơi này đã được mở lại như thế nào, và vì sao không
Điều 77 của Hiến pháp Hàn Quốc quy định rằng trong thời chiến, biến loạn hoặc tình trạng khẩn cấp quốc gia tương đương, tổng thống có thể tuyên bố thiết quân luật vì nhu cầu quân sự hoặc để duy trì an ninh, trật tự công cộng
Thiết quân luật được chia thành thiết quân luật khẩn cấp và thiết quân luật an ninh; dưới thiết quân luật khẩn cấp, có thể áp dụng biện pháp đặc biệt đối với chế độ lệnh bắt, tự do báo chí-xuất bản-hội họp-lập hội, cũng như quyền hạn của hành pháp và tư pháp
Khi tuyên bố thiết quân luật, tổng thống phải lập tức thông báo cho Quốc hội; nếu Quốc hội yêu cầu dỡ bỏ với đa số quá bán trên tổng số nghị sĩ đương nhiệm tán thành, tổng thống phải tuân theo: https://www.constituteproject.org/constitution/Republic_of_Korea_1987.pdf trang 16
Thật kỳ lạ là khi chọn Điều 77 trong file PDF được liên kết thì chỉ có “fl” trong từ “conflict” là bị thiếu khi bôi chọn
Tôi muốn ai đó giải thích dễ hiểu liệu đây có phải chuyện cực kỳ hệ trọng như ý nghĩa của việc ban bố thiết quân luật ở phương Tây, hay chỉ tương đương mức chính phủ đóng cửa như khi bế tắc ngân sách ở Mỹ
Đây là mức phản ứng xảy ra ở một đất nước mà ngay cả khi còi báo động vang lên thì người ta cũng thường không mấy ngạc nhiên
Hàn Quốc hiện là một trong những quốc gia phát triển nhất thế giới và cũng có bề dày dân chủ vững chắc
Đây là đất nước được xây dựng nên chỉ trong vài thế hệ, đặc biệt là từ sau thập niên 1990, và người dân rất tự hào về điều đó nên tôi không nghĩ họ sẽ lặng lẽ chấp nhận
Không ai dễ tin nổi chuyện này đang xảy ra lúc này
Việc đảng cầm quyền bảo thủ và phe đối lập tiến bộ rơi vào bế tắc về dự toán ngân sách năm tới có phần giống tình huống chính phủ Pháp được dự đoán sẽ sụp đổ trong vài ngày tới, nhưng đó vẫn không phải lý do để cưỡng ép bằng vũ lực
Việc phe đối lập thực sự có thể làm đúng vai trò của mình, như chặn ngân sách, là điều bình thường trong một nền dân chủ
Bài báo cũng chỉ ra rằng một bộ phận trong đảng cầm quyền đã chỉ trích biện pháp lần này
Ngay cả khi không phải chuyên gia, tôi cũng khó tin rằng trong các chính đảng lớn ở Seoul lại có nhiều người đồng cảm thân Triều Tiên đến vậy, và vì chuyện này cũng đang xuất hiện trên tin tức phương Tây nên có vẻ tổng thống đã đi một nước cờ quá đà
Mong mọi chuyện sớm qua đi
Sự phản đối trong dân chủ có thể gây bực bội, nhưng giải pháp phải là đàm phán
Ở đây có vẻ như nhà lãnh đạo đã chọn con đường độc tài chuyên chế như một giải pháp
Tôi đã gần như không theo dõi tin tức về Hàn Quốc trong một thời gian, rồi đột ngột thấy tin này mà chẳng có bối cảnh gì
Tôi muốn biết có cách nào theo dõi tin tức thế giới ở mức khái quát để không rơi vào trạng thái hoàn toàn mù mờ khi những chuyện như thế này xảy ra không
Sẽ rất hay nếu có kiểu “bản quốc tế” của dịch vụ tổng hợp như Google News
Rất phù hợp để lướt nhanh tin tức thế giới
Ngay cả người Hàn Quốc cũng không nắm được bối cảnh
Toàn văn lệnh thiết quân luật của Hàn Quốc nêu rằng lệnh này được ban bố trên toàn quốc từ 23:00 ngày 3 tháng 12 năm 2024 “để bảo vệ nền dân chủ tự do và an toàn của người dân khỏi mối đe dọa lật đổ chế độ từ các thế lực chống nhà nước hoạt động bên trong Đại Hàn Dân Quốc”
Lệnh cấm mọi hoạt động chính trị như hoạt động của Quốc hội, hội đồng địa phương, đảng phái chính trị, cũng như các tổ chức chính trị, tụ tập và biểu tình; đồng thời cấm các hành vi phủ nhận hoặc lật đổ thể chế dân chủ tự do, tin giả, thao túng dư luận và tuyên truyền sai lệch
Mọi cơ quan báo chí và xuất bản đều chịu sự kiểm soát của Bộ chỉ huy thiết quân luật; đình công, làm việc cầm chừng và các cuộc tụ tập kích động hỗn loạn xã hội cũng bị cấm; nhân viên y tế như bác sĩ nội trú đang đình công hoặc rời vị trí phải quay lại trong vòng 48 giờ
Người vi phạm có thể bị bắt, giam giữ và khám xét không cần lệnh: https://www.reuters.com/world/asia-pacific/full-text-south-koreas-martial-law-decree-2024-12-03/
Vì vậy, bản thân việc Quốc hội tập hợp để thảo luận vấn đề này về mặt câu chữ đã bị cấm rõ ràng
Có vẻ đây là một nỗ lực đảo chính trắng trợn đã râm ran tin đồn từ vài tháng trước
Cảm giác như đây là lựa chọn cuối cùng của con chuột bị dồn vào chân tường; cũng có người nói tỷ lệ ủng hộ đã xuống dưới 10%, và Triều Tiên luôn là cái cớ tiện dụng
Mong rằng phương Tây không bị đánh lừa bởi kiểu luận điệu này, và người Hàn Quốc sẽ nhanh chóng thoát khỏi sự tự mãn để kéo ông ta xuống
Thế giới không thể gánh thêm bất ổn nữa
Tôi không rành chính trị Hàn Quốc, và phần lớn thông tin về Hàn Quốc tôi đọc được đều từ nguồn tiếng Anh hoặc tiếng Nhật nên có thể bị thiên lệch
Theo tôi biết thì khi tranh cử ông ấy khá mềm mỏng với Nhật Bản, điều này đi ngược lại truyền thống hàng chục năm ở bầu cử Hàn Quốc và Nhật Bản là “tỏ ra cứng rắn với nước láng giềng” để kiếm phiếu
Thay vì bị Nhật Bản điều khiển, ông ấy có vẻ thiên Mỹ hơn, thích quan hệ chặt chẽ hơn với Nhật Bản, và không giống kiểu muốn cân bằng giữa Trung Quốc với Mỹ/Nhật Bản
Vài năm trước, một cựu tổng thống bị phế truất trên thực tế vì tham nhũng cũng có một thân tín đứng sau giật dây
Vì nó hữu ích cho việc thổi phồng câu chuyện về mối đe dọa từ bên ngoài, đồng thời giúp giới tinh hoa nước họ dùng những cái cớ tương tự
Trong bài viết “Ngã rẽ của nền dân chủ Hàn Quốc”, nghị sĩ Kim Min-seok cho biết việc Tổng thống Yoon Suk Yeol tuyên bố thiết quân luật lúc 22:27 ngày 3 tháng 12 năm 2024 là một hành vi bất hợp pháp và mang tính tội phạm trực tiếp vi phạm hiến pháp và pháp luật, trên thực tế là một cuộc đảo chính
Ông nói tình hình chính trị - xã hội hiện tại không thuộc trường hợp của Điều 77 Hiến pháp là “khi có chiến tranh, biến loạn hoặc tình trạng khẩn cấp quốc gia tương đương, khi cần thiết vì nhu cầu quân sự hoặc để duy trì trật tự công cộng”, nên thiết quân luật khẩn cấp là vô hiệu và trái luật; nếu không có cuộc họp nội các thì thủ tục theo Luật Thiết quân luật cũng vô hiệu
Việc quân đội thiết quân luật tiến vào Quốc hội là bất hợp pháp và ông yêu cầu dỡ bỏ thiết quân luật ngay lập tức: http://youtube.com/post/Ugkxb5QujtsQagPZalY1RJLx8Cd-W3gdyqO1?si=H1q_4TqU_3laB7UF
Nó có vẻ không khớp với các định nghĩa có thể tìm thấy trên Wikipedia hay nơi khác: https://en.wikipedia.org/wiki/Coup_d%27%C3%A9tat#:~:text=A%20coup%20d%27%C3%A9tat%20(%2F,to%20unseat%20an%20incumbent%20leadership
Tôi cũng muốn biết liệu mọi người có xem việc Justin Trudeau kích hoạt Emergencies Act ở Canada là đảo chính hay không
Có hai luồng cập nhật thời gian thực đáng tham khảo: https://bsky.app/profile/antonhur.com/post/3lcfxpcpmuc24 / https://bsky.app/profile/sarahjeong.bsky.social/post/3lcfxvft4u22g
Theo phần tôi vừa mới biết và lướt qua để hiểu thì có vẻ tổng thống đã ban bố thiết quân luật để che đậy một việc rắc rối nào đó, quân đội bắt đầu thi hành, Quốc hội bỏ phiếu khiến thiết quân luật trở thành trái pháp luật, rồi quân đội rút lui
Điều này làm tôi nhớ thời trước từng đọc kiểu tin nóng từng phút như vậy trên Twitter, còn giờ thì đang đọc trên BlueSky
Tôi không tìm thấy luồng tương tự trên X, và bài nổi bật trên X mà tôi thấy lại là “ELON MUSK HAS CHANGED THE LIKE BUTTON TO SUPPORT THE PEOPLE OF SOUTH KOREA!!”: https://x.com/utdhans/status/1864005219278889072
Vài tháng trước, thứ trưởng Bộ Ngoại giao Mỹ từng nói rằng Yoon xứng đáng nhận giải Nobel Hòa bình
Không biết hiện giờ lập trường của Bộ Ngoại giao Mỹ có còn như vậy không: https://asia.nikkei.com/Politics/Japan-South-Korea-ties/U.S.-official-says-Kishida-and-Yoon-deserve-Nobel-Peace-Prize
Có vẻ như giải đó, vốn chẳng liên quan đến Nobel Prize thực sự vốn nổi tiếng vì các thành tựu đóng góp cho sự phát triển tri thức của nhân loại, mà gần hơn với một quyết định chính trị của một ủy ban mang tính chất của một chính phủ khác, có biến mất cũng không sao