Bối cảnh techno Berlin được bổ sung vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể của Đức
(theguardian.com)- Bối cảnh techno Berlin đã được đưa vào Danh sách Di sản Văn hóa Phi vật thể quốc gia của Đức, qua đó văn hóa club được chính thức công nhận là một hoạt động văn hóa đã góp phần tạo nên bản sắc của thành phố
- Quyết định lần này không phải là ghi danh vào danh sách thế giới của Unesco mà là bổ sung vào danh sách quốc gia do Bộ Văn hóa Đức và Ủy ban Unesco Đức lập ra
- Berlin’s Clubcommission cho rằng việc ghi danh này là một cột mốc nữa đối với các nhà sản xuất techno, nghệ sĩ, người vận hành club và đơn vị tổ chức sự kiện
- Tổ chức phi lợi nhuận Rave the Planet đã theo đuổi chiến dịch này hơn 10 năm và nộp hồ sơ đề nghị ghi danh techno vào tháng 11/2022
- Khi văn hóa club Berlin được đưa vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể vốn thường gắn với văn hóa truyền thống, các cuộc thảo luận về bảo vệ và hỗ trợ dành cho bối cảnh club càng có thêm động lực
Techno Berlin được đưa vào Danh sách Di sản Văn hóa Phi vật thể quốc gia của Đức
- Bộ Văn hóa Đức và Ủy ban Unesco Đức đã bổ sung bối cảnh techno Berlin vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể của Đức
- Cơ sở chính của việc ghi danh là bối cảnh techno Berlin đã đóng góp vào bản sắc văn hóa của thành phố
- Theo nội dung chỉnh sửa ngày 15/3/2024, lần ghi danh này không phải vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể thế giới do Unesco lập mà là bổ sung vào Danh sách Di sản Văn hóa Phi vật thể quốc gia do Ủy ban Unesco Đức quản lý
Ý nghĩa theo góc nhìn của cộng đồng club
- Berlin’s Clubcommission là một mạng lưới dành cho các club techno và nhạc sĩ tại Berlin
- Tổ chức này đánh giá quyết định trên là một cột mốc nữa cho các nhà sản xuất techno, nghệ sĩ, người vận hành club và đơn vị tổ chức sự kiện ở Berlin
- Thành viên hội đồng quản trị Clubcommission, Lutz Leichsenring, cho biết quyết định này giúp văn hóa club được công nhận là một lĩnh vực xứng đáng nhận được bảo vệ và hỗ trợ
Chiến dịch ghi danh kéo dài hơn 10 năm
- Chiến dịch nhằm đưa văn hóa và âm nhạc techno vào danh sách của Đức đã kéo dài hơn 10 năm
- Tổ chức phi lợi nhuận Rave the Planet, đơn vị hỗ trợ văn hóa âm nhạc điện tử, đã dẫn dắt chiến dịch này
- Rave the Planet đã nộp hồ sơ xin đưa techno vào danh sách vào tháng 11/2022
- Tổ chức này gửi lời chúc mừng tới các nhà sáng tạo văn hóa đã xây dựng và đóng góp cho văn hóa techno Berlin, đồng thời xem quyết định lần này là một cột mốc quan trọng của toàn bộ nền văn hóa
Bối cảnh techno bước vào danh sách vốn thiên về văn hóa truyền thống
- Quy chế di sản văn hóa phi vật thể thường được trao cho những hoạt động văn hóa mang tính truyền thống hơn như Malawian Mwinoghe dancing hay Slovakian bagpipe culture
- Việc Jamaican reggae và lễ hội Kumbh Mela của Ấn Độ được công nhận trong danh sách di sản văn hóa phi vật thể của Unesco đã trở thành động lực để các lãnh đạo cộng đồng techno Berlin thúc đẩy việc ghi danh vào sổ đăng ký của Đức
- Sổ đăng ký của Đức được vận hành tách biệt với danh sách toàn cầu của Unesco
Vị trí của techno trong Berlin
- DJ và nhà sản xuất âm nhạc sống tại Berlin, Peter Kirn, cho rằng techno là một phần cốt lõi của thành phố
- Ông nói với Observer vào năm 2021 rằng ở những thành phố khác, rất khó để chấp nhận thứ âm nhạc cực mạnh, kỳ lạ, đầy tiếng synthesizer và tiếng drum machine méo tiếng đó vào giờ cao điểm ở club hay thậm chí vào giờ ăn trưa, nhưng tại Berlin thì kiểu âm nhạc ấy vẫn được đón nhận cả vào giờ ăn trưa
- Kirn nói techno đã trở thành nơi trú ẩn cho những người bên lề, và những người đến từ các nơi kém bao dung hơn tự nhiên bị thu hút tới Berlin, một nơi bao dung hơn
Những di sản khác được bổ sung cùng đợt
- Bối cảnh techno Berlin là một trong 6 hạng mục mới được đưa vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể của Đức
- Các hạng mục mới khác gồm có fruit wine và mountaineering
- Cuộc diễu hành Kirchseeoner Perchtenlauf của Bavaria cũng được thêm vào danh sách; đây là sự kiện mà người tham gia hóa trang thành những quái vật lông lá
1 bình luận
Ý kiến trên Hacker News
Der Klang der Familie: Berlin, Techno and the Fall of the Wall [0] là một cuốn sách hay về nguồn gốc của scene techno Berlin
Sách dựa trên các cuộc phỏng vấn và trò chuyện với những người trực tiếp tạo dựng scene này thuở ban đầu nên đọc nhẹ nhàng, và cũng không nhất thiết phải đọc theo trình tự thời gian
Hoàn cảnh bất thường của Berlin sau Thế chiến II là điều khó thành phố nào tái hiện được. Trong bầu không khí ngột ngạt, một ngày nọ cả thành phố bị đảo lộn, và người ta có thể chiếm các tòa nhà ở phía Đông để tổ chức party
Địa điểm ban đầu của Tresor, đúng như nghĩa tiếng Đức của nó, là một két sắt khổng lồ của ngân hàng, và phải leo thang xuống
Mối liên hệ giữa Berlin và Detroit cũng sâu sắc đến bất ngờ: các nhà sản xuất techno đến từ Detroit như Underground Resistance đã biểu diễn ở Tresor từ đầu thập niên 1990
[0]: https://www.amazon.com/Klang-Familie-Felix-Denk/dp/373860429...
Cái thang là để xuống tầng hầm của Fischbüro đâu đó ở Kreuzberg 36, và những người đó sau này đã mở Tresor
Vài năm sau, Eimer là một địa điểm thật sự tệ, và có thể đã không thoát ra được từ dưới tầng hầm
Nói chuyện với nhiều người, đặc biệt là chủ các cửa hàng đĩa, thì họ bảo scene Berlin giờ không còn underground đến thế, cũng không còn ngầu đến thế nữa do ảnh hưởng của du lịch và nhập cư
Giới giàu hiện mua bất động sản ở Potsdam, còn scene thì đang dịch chuyển về phía Leipzig
Nhìn rộng hơn, xu hướng các thành phố rave lâu đời nhường chỗ cho những thành phố khác đã diễn ra hơn 20 năm nay, và nhờ các đội ngũ promoter năng động mà nó đã lan tới Lyon, Prague, Zagreb, Thessaloniki, Sofia
Scene underground của Berlin vẫn khá mạnh, dù có thể không bằng trước
Đúng là do độ phổ biến tăng lên nên có nhiều sự kiện lộ diện hơn, nhưng vẫn còn rất nhiều, kể cả những rave thực sự diễn ra dưới lòng đất
Tôi cho rằng yếu tố thúc đẩy lớn nhất cho những thay đổi văn hóa gần đây ở Berlin là đại dịch hơn là du lịch. Sau đó mọi người không còn như trước
Prague thực tế chỉ có khoảng 2 club, và vì cách Berlin 4 giờ đi tàu, lại là điểm đến rẻ và vui nên cũng có phần hấp dẫn với người Berlin và DJ Berlin
Đúng là nhiều DJ và producer techno đã chuyển sang Athens, nhưng lý do lớn là bất động sản rẻ và muốn tránh mùa đông Berlin; ở đó cũng chỉ có khoảng 2 club
Berlin có quá nhiều địa điểm đến mức khó mà nhớ hết
Tôi từng có trải nghiệm rave vui hơn nhiều ở LA và Detroit, còn các club techno mạnh hơn ở Chicago thì cảm thấy chân thực hơn hẳn
Khán giả Berlin thân thiện và điềm tĩnh, nhưng đâu đó có cảm giác mọi thứ đều như đang diễn theo kịch bản
Vì đến 2 năm trước tôi chưa từng tới Berlin, nên tôi tưởng tượng 10 năm trước, trước khi khách du lịch đổ đến, hẳn nó đã thật sự tuyệt vời
Tôi đi cùng người Berlin bản địa và người làm trong ngành dịch vụ nên cũng vào được khá nhiều party hay, nhưng tôi cảm thấy kỳ vọng trước khi đi hơi bị thổi phồng
Dù vậy tôi vẫn vui vì nó được công nhận, và dù tôi không trải nghiệm đúng thời kỳ đỉnh cao thì nó vẫn xứng đáng
Tuy nhiên, nhiều scene đã bị đẩy ra ngoài vành đai Ring
Leipzig là một thành phố đáng yêu nhưng quy mô nhỏ hơn nhiều, nên số club và party không thể so với Berlin
Tôi tò mò không biết thành phố và chính phủ liên bang định dung hòa quyết định này với kế hoạch xây một đường cao tốc khổng lồ, không ai mong muốn, ngay giữa lòng thành phố và san phẳng nhiều club cùng địa điểm biểu diễn âm nhạc như thế nào
Đây là kiểu sai lầm mà Mỹ đã phạm phải từ nhiều thập kỷ trước, và ngày nay ở bất cứ khu dân cư nào bị cao tốc chia cắt, hậu quả đều hiện rõ
Theo tôi nhớ, một trong những lý do chính Berlin theo đuổi danh hiệu UNESCO là để sau này có thể viện dẫn danh hiệu đó như bằng chứng cụ thể nhằm bảo vệ club scene trong những tình huống như vậy
Việc bảo tàng hóa châu Âu vẫn đang tiếp diễn
Tôi cũng khó hiểu được lối suy nghĩ của những người cho rằng giải thưởng này là ý hay, và cũng không rõ ai sẽ vui khi nhận nó
Thường đó không phải là người địa phương thực sự, mà là những người đủ gần để cảm thấy có kết nối nhưng đủ xa để không phải tiếp xúc với thực tế, hoặc là những người có lợi ích tài chính
Một khi bất kỳ loại hình nghệ thuật nào bị đối xử theo kiểu bảo tàng thì tôi cho là xong. Đó là hóa thạch hóa
Sau khi Rock and Roll Hall of Fame ra đời, rock and roll có còn phát triển, dịch chuyển và thịnh vượng không? Có lẽ có grunge ở mức nào đó
Nó đóng băng một loại hình nghệ thuật ở một trạng thái nào đó, rồi định nghĩa nó như vậy mãi mãi, trong khi cũng không rõ ai đã chọn và chọn theo cách nào
Đó là cái chết. Sự phát triển và thay đổi chấm dứt, và nó được định nghĩa bằng hình ảnh trong ký ức, chứ không phải hình hài của hôm nay hay ngày mai
Nó không còn có thể làm những điều mới mẻ, gây ngạc nhiên hay khiến người ta khó chịu nữa; đôi khi những người muốn đại diện cho nó sẽ tái diễn lại, nhưng lại bỏ lỡ cốt lõi của nghệ thuật là biểu đạt điều gì đó của riêng mình
Cũng có một mục khác mới được ghi danh năm 2021 mà HN có thể sẽ thích: Demoscene
https://www.unesco.de/en/culture-and-nature/intangible-cultu...
Hiện tôi sống ở Berlin nhưng không phải người trong giới techno
Nghe những người trong giới kể thì các club thực tế đã trở thành địa điểm dành cho khách du lịch, khiến dân địa phương khó kham nổi, và một số còn bị đẩy khỏi vị trí ban đầu, nên tôi không biết quyết định này sẽ giúp được đến đâu
Thuốc giải là các rave truyền miệng tổ chức ở bất cứ đâu: tòa nhà bỏ hoang, rừng, nông trại, thuyền trên kênh, v.v.
Năm 2019, vé vào cửa đắt là 18–20 euro, sau đó có vẻ một số club đã lên tới 20–30 euro
Tôi nhớ năm 2015 từng trả 10–15 euro, còn Berghain khoảng 15–18 euro, khi đó đã thuộc loại đắt rồi
Về mặt âm nhạc, nếu xem trước lineup và tránh trào lưu DJ nổi tiếng trong 8–10 năm qua thì scene techno vẫn khá ổn
Tôi đặc biệt thích thời techno đầu kỳ, khi trọng tâm là nhảy và DJ gần như không thấy trong bóng tối. Nhưng đó là chuyện đầu những năm 2000, nên tôi không phải bậc lão làng của scene thập niên 90, và cũng không phải ở Berlin
Có nơi dưới 10 euro, giờ thì hơn 20 euro; Berghain lúc đó chỉ bằng một nửa giá hiện nay
Khi ấy dân địa phương cũng đã là thiểu số rồi. Người nước ngoài cố tình đến vì scene này, nhưng tỷ lệ dân địa phương ở đây thích nó cũng không cao hơn nhiều so với dân địa phương đến từ các thành phố khác
Berlin cũng chỉ có vài địa điểm hàng đầu thu hút được dân địa phương như những nơi khác
Điều thú vị là với tư cách một người nhập cư, tất cả bạn bè Berlin bản địa của tôi đều gặp ở club, và phần lớn bạn bè của tôi ở đây là người Đức
Những đồng nghiệp không đi club thì có vẻ sống trong một bong bóng nhỏ cùng những người nước ngoài khác
Cá nhân tôi cho rằng nguyên nhân là tầng lớp tinh hoa bị thổi phồng, tức những người đủ dư dả để chỉ tiêu dùng mà sống, hoặc được trả lương quá cao
Kết quả là họ đi đâu cũng tiêu dùng và đẩy những người khác ra ngoài. Rồi mọi tài nguyên như nhà ở, đồ ăn, giải trí đều được điều chỉnh theo khẩu vị của họ
Tiền có thể tự do di chuyển khắp thế giới, nhưng người lao động thì không, nên cung và cầu cũng không ổn định
Khi một đại gia crypto người Nga chuyển đến Portugal, anh ta có thể tiêu dùng tài nguyên Bồ Đào Nha, nhưng không thể mang theo lao động Nga để tăng nguồn cung
Có thể nói người Bồ Đào Nha chỉ cần làm việc chăm hơn để tăng cung, nhưng người giàu đó muốn nhà sang, đồ ăn cao cấp, massage, xe hơi, cocaine, còn người Bồ Đào Nha trong vùng có thể là họa sĩ, tài xế taxi, kỹ sư hóa học, bác sĩ, nên họ không thể đột ngột làm những việc ấy
Người ta nổi giận với lao động nhập cư thuộc tầng lớp lao động, nhưng phần lớn vấn đề thực sự đến từ một số triệu phú: chưa đủ giàu để đầu tư dài hạn, nhưng đủ giàu để tiêu xài như thể không có ngày mai
Cần ghi nhận quá khứ và nguồn gốc, dù giờ có thể không còn tồn tại
Detroit từ thập niên 80 đến 90 là ví dụ tiêu biểu, và tôi đã viết một bài ngắn về giai đoạn sau đó
https://technotarek.com/shows/richie-hawtin
Carl Craig, Kevin Saunderson, Juan Atkins, Jeff Mills, v.v. vẫn thường xuyên đi tour
Ở NYC, DJ Assault hiện đang residency tại Market Hotel, còn Nowadays đã tổ chức Foundations Nights, gom mời các DJ đại diện cho phả hệ của một số phong cách nhất định, và các đêm đó rất tuyệt
Dweller festival cũng đã diễn ra vài năm nay, ngay cái tên đã là sự tri ân Drexciya, nên đó là một nỗ lực hay
Tôi không có ác cảm gì với Berlin, và tôi cũng thích thành phố đó cùng âm nhạc xuất phát từ đó, nhưng cũng đáng suy nghĩ vì sao Berlin được chọn mà không có sự ghi nhận về nguồn gốc
Bài viết cũng rất thú vị. Tình cờ là U Street Music Hall là một trong những nơi định hình tuổi thiếu niên của tôi và là cánh cửa đưa tôi vào scene nhạc điện tử
Đây là chuyện tốt, nhưng khó mà bỏ qua việc trong đó có chút tổ hợp công nghiệp techno
Dù vậy, vẫn có một ngành công nghiệp đúng nghĩa cho nhạc điện tử, những con người tốt, club tốt, nhạc hay, cửa hàng đĩa tốt, và không chỉ club mà cả cảm giác tự do đến từ giờ mở cửa kéo dài
Điều tôi đặc biệt thích ở Berlin là ngồi trong bar với bạn bè và ở lại cho đến khi cảm thấy đêm đã kết thúc. Không có áp lực phải chuyển chỗ, thường kéo dài đến 4 giờ sáng, nhưng không hề có cảm giác gượng ép
Có quá ít nhắc đến LGBT, đặc biệt là scene nam đồng tính, vốn là nền tảng của techno Đức
Cho đến rất gần đây, Berghain không phải là một club techno ủng hộ người đồng tính, mà là một club gay chơi techno
Nhiều club ở Berlin vẫn mang tính chất tiệc orgy của người đồng tính, và các buổi diễn dưới tầng hầm Berghain đôi khi cũng vậy, nhưng nổi tiếng hơn là KitKatClub
Tuy nhiên tôi đồng ý rằng scene này đang lụi tàn. Vì Berlin đã khác quá nhiều so với 20–30 năm trước
Như Robert Henke (Monolake) nói, sau khi Bức tường sụp đổ, các nhà máy ở Đông Berlin bị bỏ hoang, còn Tây Berlin thì sẵn sàng cấp phép và thậm chí cho chút tiền cho sinh viên muốn mở “không gian nghệ thuật” trong các nhà máy cũ
Thế là chỉ cần mang loa và bia vào một không gian công nghiệp, nó đột nhiên trở thành club
Đó là một khoảnh khắc văn hóa hiếm có, khi những không gian công nghiệp quy mô lớn không được sử dụng gần như được trao cho bất kỳ ai muốn tổ chức tiệc, và Berlin ngày nay tất nhiên hoàn toàn không còn như vậy
Vậy bảo tồn cái này bằng cách nào? Có thể đến đâu để trải nghiệm scene techno Berlin năm 1999 và rave?
Hôm nay khi Nga bắn tên lửa vào Odessa, chỉ có 14 người chết
Cảm ơn UNESCO!