- Radioactivity của Kraftwerk đã chuyển từ ca khúc chủ đạo trong album năm 1975 thành một tuyên ngôn phản đối hạt nhân rõ rệt qua The Mix năm 1991
- Bản gốc kết hợp máy đếm Geiger, synthesizer, mã Morse và điệp khúc “Radioactivity / Is in the air” để đồng thời truyền tải cả lời ca ngợi khoa học lẫn lời cảnh báo
- Radio-Activity là tác phẩm đầu tiên có sự xuất hiện của đội hình 4 thành viên kinh điển của Kraftwerk, đồng thời trở thành bước ngoặt đưa nhóm sang âm nhạc điện tử hoàn toàn
- Bản năm 1991 trực diện nhắm vào các thảm họa hạt nhân với câu “Stop radioactivity” cùng việc xướng tên Chernobyl·Harrisburg·Sellafield·Hiroshima
- Sau Fukushima, lời ca tiếp tục được mở rộng, và thông điệp phản đối hạt nhân được nối dài nhờ lời mời biểu diễn tại concert No Nukes của Ryuichi Sakamoto cùng sự hỗ trợ dịch sang tiếng Nhật
Sự thay đổi và tái phát hành của Radioactivity
- Radioactivity của Kraftwerk là ca khúc chủ đạo trong album Radio-Activity năm 1975, và trong suốt 50 năm đã biến đổi từ một bản nhạc club thành khẩu hiệu phản đối hạt nhân trong khi vẫn giữ nguyên giai điệu
- Phần mở đầu bắt đầu bằng máy đếm Geiger, những lớp synthesizer dâng cao, và tín hiệu mã Morse sắc lạnh đánh vần tên ca khúc, báo hiệu một âm thanh khác biệt với thời đại đó
- Điệp khúc “Radioactivity / Is in the air for you and me” vừa nghe như một khúc ca ngợi khoa học, vừa mang theo bầu không khí cảnh báo
- Radio-Activity là album Kraftwerk thu âm giữa các chặng lưu diễn xuyên Đại Tây Dương, mở rộng chất pop thử nghiệm và sự hài hước khô khan của Autobahn, đồng thời sử dụng cả lời tiếng Anh lẫn tiếng Đức
- Trong cuộc phỏng vấn với Uncut năm 2009, Ralf Hütter gọi album này là một album giống khoa học viễn tưởng với “nỗi sợ và vẻ đẹp”, đồng thời nói rằng ý tưởng “sự xâm nhập của các đài phát thanh” có thể “nguy hiểm hơn cả phóng xạ”
Chuyển dịch sang âm nhạc điện tử hoàn toàn
- Radio-Activity là tác phẩm đầu tiên có đội hình 4 thành viên kinh điển của Kraftwerk gồm Ralf Hütter, Florian Schneider, Karl Bartos và Wolfgang Flür
- Kraftwerk đã rời xa chất liệu folk và jazz thời kỳ đầu để tiến tới âm nhạc điện tử hoàn toàn, đồng thời cũng tạo khoảng cách với giai đoạn Schneider còn chơi flute và violin
- Âm thanh cốt lõi của album bao gồm Minimoog mạnh mẽ và Vako Orchestron có chất hợp xướng ma mị
- Radio-Activity là album ngắn với 12 ca khúc trong chưa đầy 38 phút, nhưng vẫn giữ được cảm giác kinh ngạc giữa bầu không khí căng thẳng
- Theo Hütter, album này được tạo ra bằng băng từ, các mảnh biên tập và keo dán; “mọi thứ đều là âm thanh điện tử”, và vì có nhiều phần hát lẫn nói nên nó gần với một “bản giao hưởng của lời nói”
Ảnh hưởng để lại cho âm nhạc về sau
- Danh mục tác phẩm của Kraftwerk vận hành như một bảng mạch kết nối với nhiều phong cách âm nhạc như hip-hop, electro, ambient, new wave, synth-pop, industrial rock, Detroit techno và nhạc cổ điển đương đại
- Radio-Activity là tác phẩm nắm bắt mạnh mẽ sự kết hợp giữa âm thanh và hình ảnh, và artwork gốc do cộng sự lâu năm Emil Schult thiết kế
- Trong I Was a Robot, Wolfgang Flür viết rằng khi biểu diễn Radioactivity trực tiếp, ông dùng một “lồng gõ” vận hành bằng ánh sáng, nhưng thiết bị này thường xuyên gặp lỗi trên sân khấu
- Album đã được sample bởi New Order với Blue Monday, cũng như The Chemical Brothers và Miley Cyrus
- Từ David Bowie đến Ryuichi Sakamoto đều được xem là những nhân vật chịu ảnh hưởng từ Kraftwerk; Sakamoto từng nói với Jim Sullivan rằng ông đồng sáng lập Yellow Magic Orchestra vì “muốn tạo ra Kraftwerk của Nhật Bản”
Cú sốc mà Martyn Ware nhận được
- Martyn Ware, đồng sáng lập The Human League, Heaven 17 và British Electric Foundation, xem Kraftwerk là “một trong những trụ cột” của sức sáng tạo của mình
- Với Ware, bước ngoặt quyết định chính là Radio-Activity; ông cảm thấy album này giống như “nghệ thuật ý niệm”, không giống bất kỳ ai, và toát lên sự can đảm, mềm mại cùng trí tuệ sâu sắc
- Lớn lên tại thành phố công nghiệp Sheffield của Anh, Ware cảm nhận âm nhạc của Kraftwerk cộng hưởng mạnh mẽ với mình, và thứ chủ nghĩa ấn tượng âm thanh kết hợp giữa âm thanh tìm thấy và điện tử ấy nghe như một tấm biển chỉ đường tới tương lai
- Ware cho rằng nhiều nghệ sĩ cùng thời với ông đã không thể tồn tại theo cách hiện nay nếu không có Kraftwerk
The Mix năm 1991 và bài thánh ca phản hạt nhân
- Đến đầu thập niên 1990, ảnh hưởng của Kraftwerk lên văn hóa club đã trở nên rõ ràng, và tuyển tập The Mix năm 1991 đưa vào những phiên bản được nạp năng lượng mới của các ca khúc thập niên 1970 và đầu 1980 như Autobahn, The Robots và Trans-Europe Express
- Radioactivity trên The Mix đặc biệt được tái diễn giải một cách cấp tiến; nếu bản gốc mang sắc thái tôn vinh phát kiến khoa học mà “Marie Curie đã khám phá”, thì bản mới trở thành một bài thánh ca phản hạt nhân rõ rệt với khẩu hiệu “Stop radioactivity”
- Bản mới mở đầu bằng giọng vocoder xướng lên “Chernobyl… Harrisburg… Sellafield… Hiroshima”, và thêm những câu như “Chain reaction and mutation / Contaminated population” để nhấn mạnh thảm họa hạt nhân
- Radioactivity đã biến thành một ca khúc biểu tình đồng thời là anthem tiệc tùng, đi kèm biểu tượng phóng xạ ba cánh
- Kraftwerk đã biểu diễn trực tiếp phiên bản này tại concert Stop Sellafield do Greenpeace tổ chức năm 1992 và tại lễ hội Tribal Gathering ở Anh năm 1997
- Phiên bản Radioactivity được làm lại đã trở thành tiết mục cố định trong các buổi diễn lớn gần đây của Kraftwerk, và được xem là ca khúc mang tính chính trị khác thường trong sự nghiệp vốn phần lớn bí ẩn của ban nhạc
- Bài review liveshow năm 2012 của Rolling Stone mô tả Radioactivity là “tác phẩm hoạt động xã hội công khai duy nhất của ban nhạc” và là “một cuộc phản đối DEFCON 3 toàn diện chống lại điện hạt nhân”
- Ware đón nhận sự thay đổi này một cách tự nhiên, cho rằng Kraftwerk thời The Mix đã trở thành những con người hoàn toàn khác, và chức năng của nghệ sĩ là phản chiếu thời đại cũng như đưa ra phát biểu chân thực dựa trên trải nghiệm sống của chính mình
Thông điệp mở rộng sau Fukushima
- Radioactivity có thể được cảm nhận như một ca khúc mang tính thời sự lớn hơn trong thế giới hiện đại, nơi tồn tại chiến tranh và tổn hại môi trường
- Năm 2012, Ryuichi Sakamoto mời Kraftwerk đến concert No Nukes ở Tokyo, và lời ca của Radioactivity được mở rộng thêm để trực tiếp nhắc tới Fukushima, nơi xảy ra sự cố nhà máy điện hạt nhân nghiêm trọng năm 2011
- Sakamoto nói trên đài phát thanh J-Wave của Nhật rằng ông nghĩ Kraftwerk có thể đồng cảm với họ vì nhóm đã đưa ra thông điệp phản đối hạt nhân mạnh mẽ từ năm 1991
- Sakamoto và Kraftwerk gần như trao đổi email mỗi ngày, và ông có hỗ trợ một chút trong việc chuyển lời ca của Radioactivity sang tiếng Nhật
- Qua quá trình này, Kraftwerk và Yellow Magic Orchestra đã gặp lại nhau sau 31 năm
Cách thế hệ mới tiếp nhận
- Radioactivity tiếp tục duy trì sức sống trên màn ảnh khi xuất hiện trong nhiều soundtrack, từ phim nghệ thuật Đức đến telenovela Brazil
- Ca khúc này được cover theo nhiều cách khác nhau, từ bản funk kitsch được Fatboy Slim làm lại đến phiên bản country folk mộng mị do Haruomi Hosono của Yellow Magic Orchestra thực hiện
- Nghệ sĩ indie kiêm nhà văn Nabihah Iqbal xem Radioactivity và album xung quanh nó như một “tập hợp phác thảo”, nơi thử nghiệm nhiều synthesizer và hiệu ứng âm thanh để tạo ra ý tưởng mới
- Kees Berkers của ban nhạc psychedelic funk Hà Lan Yin Yin nói rằng thật khó tin Radioactivity đã ra mắt từ 50 năm trước, và với những xung mã Morse cao, tiếng trống electro half-tempo cùng phần synth bass hùng tráng, nó có thể được nghe như một bản vaporwave mới
- Ware cho rằng thay vì nghe ca khúc này như một chuyến du hành hoài niệm, thế hệ trẻ đang nghe thấy DNA của thứ ngôn ngữ chung hiện tại là âm nhạc được tạo ra bằng laptop
- Radio-Activity sẽ được tái phát hành vào ngày 15 tháng 5, và Kraftwerk hiện đang lưu diễn vòng quanh thế giới
1 bình luận
Bình luận trên Hacker News
Nếu bạn thích Kraftwerk thì tôi đề xuất Kraftwerk: Future Music from Germany của Uwe Schütte
Sách dày đặc chi tiết về album, ca khúc, tour diễn, thiết bị và con người
Thông điệp chống hạt nhân của “Radio-Activity” rõ ràng là xuất hiện về sau và tiếp tục được cập nhật cho đến tận năm 2011, thời điểm Fukushima, chứ không phải là cảm xúc nguyên gốc của năm 1976
Theo sách, tiêu đề danh sách đĩa đơn được phát nhiều nhất trên mạng lưới các đài phát thanh của Billboard là “Radio Action”, và có vẻ ban nhạc đã đọc nhầm hoặc nhớ nhầm thành “Radio-Activity”
Wolfgang Flür nhớ lại rằng chủ đề về hoạt động của các đài phát thanh bỗng nhiên xuất hiện, từ đó nảy ra tiêu đề “Radioactivity is in the Air for You and Me”, còn tính nước đôi của chủ đề thì chỉ xuất hiện về sau
Ban đầu Radio-Activity là một ca khúc nhằm ca ngợi phát thanh vì nó giúp người ta nghe nhạc và tin tức một cách dễ dàng và dân chủ
Tôi thích Kraftwerk, nhưng việc họ góp phần vào tâm lý chống hạt nhân ở Đức khó có thể xem là một thành công lớn
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu nhiều nước châu Âu xây dựng hệ thống điện hạt nhân quy mô lớn như Pháp
Điện mặt trời và điện gió đang tạo ra nguồn điện giá rẻ dồi dào, đến mức giá điện giữa trưa ở châu Âu thường xuống mức âm. Ngày 1 tháng 5 còn chạm -€500
Lưới điện hiện đại cần nguồn điện linh hoạt như pin, thủy điện tích năng và cải thiện lưới truyền tải, tức những thứ có thể mua điện dư thừa với giá rẻ, thậm chí giá âm, rồi bán lại vài giờ sau với giá tốt; chứ không phải các khoản đầu tư rủi ro cao vào phụ tải nền siêu ì mà không tìm được đầu ra trên thị trường
Giá hợp đồng tương lai điện năm 2036 của Đức là €70/MWh, mà ngay cả mức hòa vốn của các nhà máy điện hạt nhân cũ của EDF ở Pháp, vốn đã khấu hao xong trên sổ sách, cũng vào khoảng đó từ năm 2020
Với chi phí lao động tăng lên, hiện nay mức hòa vốn đã cao hơn nhiều, và việc EDF gần đây bị quốc hữu hóa 100% có lý do kinh tế rất vững chắc
Xây mới điện hạt nhân ở Pháp là một thảm họa kinh tế có thể đoán trước, và nhà đầu tư tư nhân hẳn đã bỏ chạy từ lâu
Tôi cũng ủng hộ điện hạt nhân, nhưng tôi hiểu rằng suốt nhiều thập kỷ, phản đối điện hạt nhân từng được xem là lập trường “thông minh”
Khó mà kỳ vọng các nhạc sĩ có quan điểm tinh tế hơn số đông cùng thời
Nếu việc ngăn điện hạt nhân đã đẩy người ta sang dùng than, thì điều đó đồng nghĩa với việc gián tiếp ủng hộ cái chết của hàng nghìn người, và các con số thống kê thật sự gây sốc
Ai nói nghệ thuật không thể gây hại cho công chúng?
Bản gốc khá khác với phiên bản được biểu diễn ngày nay
Lời ca ban đầu chơi chữ giữa “radioactivity” và “radio activity”, tức hoạt động trên radio
Phiên bản live mới gần như chỉ còn mang nghĩa thứ nhất, và thêm chữ “stop” để biến nó thành một ca khúc phản kháng
Tôi đã xem Kraftwerk live hai lần ở Albert Hall tại London và Greek Theater ở Berkeley, cả hai đều thực sự tuyệt vời. Rất đáng khuyến nghị
Tôi thường nghĩ đây là ban nhạc lý tưởng nhất để biểu diễn trong Sphere ở Las Vegas
Tôi nghe rất nhiều nhạc điện tử, cả cũ lẫn mới, và theo gu của tôi thì gần như toàn bộ nhạc của Kraftwerk ở mức khá trung bình, chắc tôi sẽ không bật nghe ở nhà
Nhưng khi xem họ trong một buổi hòa nhạc cùng hiệu ứng hình ảnh rất đẹp, rồi nhận ra họ thực ra đã khai phá gần như toàn bộ thứ này từ 50 năm trước, thì cảm giác đó vẫn gây choáng
Họ cũng chơi Radioaktivität cùng với các bài hit khác. Thực sự rất đáng xem
Ralf Hütter đã 79 tuổi, nên có thể sẽ không có tour tiếp theo
Trong tháng tới họ sẽ diễn ở Ireland và UK, sau đó là Eastern Europe
https://kraftwerk.com/concerts/index-concerts.html
Nếu ảnh hưởng chính trị của bài nhạc này là có thật, thì đó có thể là một trong những thảm họa môi trường lớn nhất trong lịch sử
Đức đã bị chỉ trích khá rộng rãi vì đóng chương trình điện hạt nhân và thay thế bằng dầu Nga
Phong trào chống hạt nhân thật buồn cười, và những người phản đối điện hạt nhân ở Đức mà tôi quen biết cá nhân vẫn hình dung rủi ro theo kiểu nổ cấp độ bom nguyên tử, đột biến nghiêm trọng kéo dài qua nhiều thế hệ, hoặc mất nhà cửa
Nguồn năng lượng chủ đạo của Đức là than
Khí đốt chủ yếu là đầu vào cho công nghiệp và sưởi ấm hơn là nguồn phát điện, và chỉ trong vài năm gần đây các nhà máy điện khí mới trở nên phổ biến hơn
Thứ đã thay thế mọi nhiên liệu hóa thạch khác là năng lượng tái tạo, và hiện giờ nó chiếm 50%, áp đảo là nguồn năng lượng đơn lẻ lớn nhất
“Ruckzuck” là một ca khúc thú vị hơn nhiều và đi trước thời đại hơn (1970)
https://youtu.be/yUFc5QoMG1E
“Deep Distance” (1976) của Ashra cũng đáng nghe
https://youtu.be/BJZ9PVvu9OA
Tôi đã xem Kraftwerk năm ngoái ở Seattle
Với tôi, ở tuổi 54, đây là một trong những ban nhạc mà tôi từng nghĩ sẽ không còn cơ hội được xem, nên tôi rất biết ơn vì họ vẫn còn đi tour và tạo ra thứ âm nhạc tuyệt vời
Đó thực sự là một buổi diễn đáng kinh ngạc và một đêm khó tin
Mỗi lần nhìn biểu tượng VLC là tôi lại nghĩ đến Kraftwerk
Kraftwerk nghe vẫn mới mẻ ngay cả ở hiện tại, nên thật khó tưởng tượng 50 năm trước nó đã vang lên như thế nào
Đây có vẻ là bài viết thích hợp để nhắc đến người bạn lâu năm của tôi là Laszlo Baksay
Ông ấy ban đầu là một phần của scene krautrock và là thành viên của ban nhạc Dom. Hãy xem phần ghi chú bên dưới: https://dom1972.bandcamp.com/album/edge-of-time
Nếu tôi nhớ không nhầm thì ông ấy từng học cùng trường với một số thành viên của Kraftwerk
Sau này ông trở thành nhà vật lý hạt của CERN, và là giáo sư hướng dẫn luận văn của tôi khi tôi học cao học
Dự án tôi làm khi đó đúng là về đo phóng xạ
Một sự thật thú vị là những “kẻ cấp tiến” này từng là một bên trong một trong những vụ kiện bản quyền kéo dài nhất lịch sử châu Âu
Vụ việc bắt đầu năm 1997 và kết thúc trong năm nay
https://ra.co/news/85004
Nếu bạn quan tâm đến “kraut rock”, có thể thử xem bạn nhận ra được bao nhiêu tham chiếu được nhắc đích danh trong ca khúc tri ân “The Sound of Cologne” của The Doleful Lions
https://youtu.be/LmXjs7O5kUQ?si=fWAM0dqWQsmtyx8d
Tôi cũng tình cờ tìm thấy một phim tài liệu bằng tiếng Đức về Conny Plank
https://youtu.be/YD29GzjiSvw