- Giờ đây phụ đề đã trở thành một thứ rất cool. Hãy hỏi bất kỳ ai dưới 40 tuổi.
- Ngày càng có nhiều khán giả, đặc biệt là người trẻ, đang sử dụng các công cụ chép lại nội dung khi xem, từ Netflix cho đến video TikTok
- CC (Closed Captions) từ lâu đã rất quan trọng đối với người khiếm thính
- Nhưng giờ đây nó cũng đã trở thành thứ thiết yếu với cả những người không bị khiếm thính
- "Giúp hiểu âm thanh tốt hơn, hoặc cho phép làm nhiều việc cùng lúc"
- Theo khảo sát, thế hệ trẻ xem nội dung có phụ đề nhiều hơn các thế hệ trước dù họ ít gặp vấn đề về thính lực hơn
- Khảo sát 1.200 người Mỹ. 70% Gen Z, 53% Millennials xem nội dung dưới dạng văn bản. Cao hơn hơn 3 lần so với người lớn tuổi
- Trong vài năm gần đây, các công ty công nghệ như Apple, Google đã mở rộng công nghệ tạo phụ đề tự động trên thiết bị,
Netflix cũng đã tìm ra những cách sáng tạo để mô tả bằng văn bản cho người xem cả những âm thanh không phải lời thoại
- Những người ủng hộ cho rằng mức độ phổ biến ngày càng cao của phụ đề trên mạng xã hội đang giúp xóa bỏ phần nào sự kỳ thị đối với mất thính lực
- Netflix sử dụng phụ đề màu trong các phim như "Day Shift", và dùng những cách diễn đạt giàu hình ảnh như "[tentacles squelching wetly]" trong "Stranger Things"
Người phát ngôn của Netflix cho biết số người dùng phụ đề đã tăng hơn gấp đôi kể từ năm 2017
- Mọi người bật phụ đề và CC vì nhiều lý do khác nhau
- Để học ngôn ngữ, hoặc để hiểu những giọng địa phương nặng hay lời thoại lầm bầm
- Nhiều người phàn nàn rằng nhạc nền khiến họ không thể nghe rõ lời thoại
- Phụ đề giúp việc multitasking dễ hơn, và cho phép xem nội dung trong không gian chung mà không làm phiền người khác
- Trước đây người ta phải chép lại âm thanh của video theo cách thủ công, nhưng giờ đã có thể tự động hóa nhờ AI
- Sau YouTube/Facebook, TikTok cũng ra mắt tính năng này vào năm ngoái, và năm nay Instagram cũng đã triển khai
- Scarlet May, nhà sáng tạo nội dung khiếm thính có 6,5 triệu người theo dõi trên TikTok, cho biết khi mới tham gia TikTok cô chỉ xem được một phần nội dung, nhưng giờ nhờ phụ đề mà cô đã tiếp cận được cả một thế giới nội dung hoàn toàn mới
- Nhiều nhà sáng tạo đang tự thêm caption để lấp đầy khoảng trống về khả năng tiếp cận
- Đây là "Open Caption" (không thể tắt). Tính bao trùm này giúp tiếp cận nhiều người xem hơn và giúp nhiều người hiểu nội dung hơn
- "Phụ đề chỉ là một phương tiện khác cho sáng tạo"
8 bình luận
Khi phát ở tốc độ nhanh, tôi thấy rất tiện nếu có kèm phụ đề. Có phụ đề thì ngay cả khi xem ở 2x, mức phát nhanh cao nhất của YouTube, trong khá nhiều trường hợp tôi vẫn hiểu nội dung mà không gặp trở ngại lớn. Ngược lại, nếu không có phụ đề thì tôi lại phải hạ tốc độ xuống 1.5x hoặc 1.25x.
Hoặc khi xem video YouTube bằng tiếng Anh, phụ đề tự động thực sự giúp ích rất nhiều. Nhờ vậy tôi không cần phải căng hết sự chú ý vào tai như hồi làm bài kiểm tra nghe tiếng Anh thời đi học, nên thoải mái hơn khá nhiều. Với tiếng Anh, độ chính xác của phụ đề tự động cũng khá cao nên rất tốt.
Gần đây, dường như việc không làm hậu kỳ lồng tiếng vì nhiều lý do khác nhau cũng ngày càng phổ biến hơn. Đó đặc biệt là một vấn đề cố hữu của điện ảnh Hàn Quốc.
Nhớ lại là các chương trình giải trí Hàn Quốc từ vài năm trước đã chèn phụ đề phong phú đến mức, nói quá một chút thì kể cả tắt tiếng xem cũng được, với cả định dạng lẫn nội dung đều rất dày dặn.
Tôi bật CC cả khi chơi game lẫn khi xem phim.
Tôi cũng mong phim Hàn Quốc cân bằng âm lượng tốt hơn (không nghe rõ lời thoại nhưng hiệu ứng âm thanh thì quá to) và có thêm phụ đề.
Ngược lại, tôi nhớ là đã tắt Disney+ ngay khi bật giọng nói tiếng Hàn + phụ đề tiếng Hàn, vì nội dung của hai bên không khớp nhau (phụ đề không dựa trên tiếng Hàn mà được dịch riêng từ nguyên bản tiếng Anh).
Tôi cũng từng nghĩ như vậy, bài này đã sắp xếp và trình bày rất gọn gàng.
Mình thích vì có thể hiểu nội dung mà không cần đeo tai nghe
Closed Captions ban đầu là tính năng phụ đề mặc định bị tắt, phải bật lên mới xem được, nên mới có tên như vậy.
Nó hơi khác với Subtitle một chút, và là một tính năng tồn tại riêng từ trước cả khi xuất hiện chức năng Subtitle trên DVD/BluRay.
Thành thật mà nói, mong các OTT trong nước cũng hỗ trợ CC/phụ đề cho ra hồn hơn một chút.
Chất lượng thu âm cũng không tốt nên đôi khi nghe không rõ, và với những người như tôi thường xem video ở tốc độ 1.5~2x thì phụ đề là thứ bắt buộc.
Tôi nghe nói theo luật trong nước có quy định không được hiển thị nội dung khác trên màn hình nếu không có sự cho phép của tác giả gốc. Trong khi đó, ở Mỹ thì phụ đề dành cho người khiếm thính được cho là bắt buộc.