Một tượng điêu khắc mới xuất hiện ở London, được cho là tác phẩm của Banksy: người đàn ông mặc vest bị lá cờ che mắt

• Tượng điêu khắc mới được dựng lên giữa đêm ở trung tâm London khắc họa một người đàn ông mặc vest, bị lá cờ ông cầm trên tay che khuất mắt, đang bước chênh vênh ở mép bệ cao như sắp rơi xuống
• Sáng thứ Tư, người ta xác nhận có chữ ký của Banksy ở phần dưới bệ tượng; đến thứ Năm, tài khoản Instagram của Banksy đăng video trông như cảnh lắp đặt, dường như gần như xác nhận sự liên quan của ông
• Nhà buôn nghệ thuật Philip Mould tại một phòng trưng bày gần Waterloo Place nhận xét trong video Instagram rằng tỷ lệ của tác phẩm được căn theo không gian một cách “hoàn hảo”, và cho rằng tác phẩm có thể được làm bằng sợi thủy tinh (fiberglass)
• Hôm thứ Năm, khi lượng người hiếu kỳ tăng lên, giới chức đã dựng rào chắn an toàn; tính đến ngày 1 tháng 5, tác phẩm vẫn còn đứng đó và theo Reuters, chính quyền London cho biết không có kế hoạch tháo dỡ
• Phía thị trưởng London Sadiq Khan nói với New York Times rằng tác phẩm của Banksy luôn thu hút nhiều sự chú ý và tranh luận, còn sinh viên 23 tuổi Ollie Isaac nói với BBC News rằng nghệ thuật công cộng của Banksy là một sự kiện có thời hạn giới hạn vì không biết sẽ tồn tại được bao lâu

---

Tượng điêu khắc được cho là của Banksy xuất hiện ở trung tâm London

• Tượng mới được dựng lên giữa đêm trong tuần này ở trung tâm London, khắc họa một người đàn ông mặc vest, bị lá cờ ông cầm trên tay che mắt, đang bước chênh vênh ở mép một bệ cao như sắp ngã
• Sau khi trời sáng vào sáng thứ Tư, mọi người nhanh chóng nhận ra có chữ ký của Banksy ở phần dưới bệ tượng
• Hôm thứ Năm, tài khoản Instagram của Banksy đăng video trông như cảnh lắp đặt bức tượng, xen kẽ với các biểu tượng của London như Big Ben, tượng Winston Churchill, taxi đen và lính gác, dường như gần như xác nhận sự liên quan của ông
• Nhà buôn nghệ thuật London Philip Mould, người có phòng trưng bày gần bức tượng, nhận xét trong video Instagram của mình rằng tỷ lệ phù hợp với không gian được tính toán “hoàn hảo”, đồng thời ông cũng đánh giá cao việc nghệ thuật có thể mang tính tranh cãi và kích thích suy nghĩ
• Mould cho rằng bức tượng có thể được làm bằng sợi thủy tinh (fiberglass), và nói rằng nó có chiều cao cùng lớp hoàn thiện tương tự nhiều tượng khác ở Waterloo Place
• Xung quanh khu vực này có tượng Vua Edward VII, người trị vì từ năm 1901 đến 1910, tượng Florence Nightingale, người được xem rộng rãi là người khai sinh điều dưỡng hiện đại, Đài tưởng niệm Chiến tranh Crimea, cùng nhiều đài tưởng niệm các nhân vật quân sự, công tước và quý tộc

Khả năng được bảo tồn và nghệ thuật công cộng gần đây của Banksy

• Hôm thứ Năm, khi số người tới xem tăng lên, giới chức đã lắp rào chắn an toàn quanh bức tượng
• Tính đến ngày 1 tháng 5, tác phẩm sắp đặt này vẫn còn đứng đó, và theo Paul Sandle của Reuters, chính quyền London cho biết không có kế hoạch tháo dỡ
• Trong email gửi New York Times, người phát ngôn của thị trưởng London Sadiq Khan cho biết Banksy có sức mạnh lớn trong việc khiến những người thuộc nhiều tầng lớp khác nhau yêu thích nghệ thuật đương đại, và các tác phẩm của ông luôn tạo ra nhiều chú ý cùng tranh luận
• Người phát ngôn này cũng cho biết thị trưởng hy vọng tác phẩm mới nhất này sẽ được bảo tồn để người dân London và du khách có thể thưởng thức
• Nghệ thuật công cộng gần đây của Banksy vẫn đang tiếp diễn
  • Vài ngày trước Giáng sinh năm 2025, ông công bố hai bức tranh tường đen trắng giống hệt nhau vẽ hai đứa trẻ nằm ngửa nhìn lên bầu trời, được diễn giải như một thông điệp về tình trạng trẻ em vô gia cư
  • Tháng 9 năm 2025, ông để lại một bức tranh tường tại Royal Courts of Justice mô tả một thẩm phán dùng búa đánh người biểu tình, nhưng giới chức đã nhanh chóng phá hủy nó
• Sinh viên 23 tuổi Ollie Isaac, khi đang xem bức tượng ở Waterloo Place, nói với BBC News rằng nghệ thuật công cộng của Banksy là “một sự kiện có thời hạn giới hạn” vì không ai biết nó sẽ còn tồn tại bao lâu
• Một cuộc điều tra của Reuters công bố vào tháng 3 đã cố gắng làm rõ danh tính thật của Banksy, nhưng Banksy không xác nhận cũng không phủ nhận các chi tiết đó
• Banksy vốn được biết đến nhiều hơn với các tranh tường, trong đó có loạt Girl with Balloon lần đầu xuất hiện ở London năm 2002; tượng điêu khắc là một chất liệu tương đối hiếm với ông
• Năm 2004, ông từng lắp đặt The Drinker tại London, một tác phẩm châm biếm The Thinker của Rodin, mô tả một người đàn ông ngồi trong tư thế tương tự bản gốc nhưng đội một cọc tiêu giao thông trên đầu

[GN⁺]

Ý kiến trên Hacker News

• Điểm mấu chốt không chỉ là anh ta bị lá cờ che mắt, mà còn là anh ta quấn trong lá cờ và đầy tự tin diễu hành vào khoảng không
  “wrapped in the flag” đúng là một cách diễn đạt rất hay

  • Còn tệ hơn cả khoảng không. Khoảng không không nhất thiết là xấu, nhưng bước ra ngoài vách đá thì thường không có kết cục tốt
  • Có lẽ không phải là “vào khoảng không” mà là “ra ngoài mép” thì đúng hơn
    Với bức tượng này, cách hiểu ra ngoài mép có vẻ rõ ràng hơn, còn “vào khoảng không” thì hơi gượng ép. Nhưng dĩ nhiên nghệ thuật là như vậy, ai cũng tiếp nhận theo cách riêng của mình

• Bản thân bức tượng thì tôi thấy ổn. Chỉ là so với các tác phẩm khác của Banksy, có vẻ quá trực diện thì phải
  Ý nghĩa không hề gây bối rối và mọi thứ đều lộ ra trên bề mặt

  • Tôi không đồng ý mạnh với điều đó. Trước hết, như các bình luận khác đã nói, Banksy nổi tiếng là thông minh và hóm hỉnh, chứ không hẳn là một nghệ sĩ tinh tế
    Quan trọng hơn, dù có thể cảm thấy ý nghĩa là quá hiển nhiên, lá cờ lại không có hoa văn nào, không thể biết là cờ của nước nào hay của ai, và người đàn ông cũng vô danh, nên bức tượng này rốt cuộc có thể trở thành một bài kiểm tra Rorschach tối thượng
    Nhiều người sẽ nghĩ “đây là lời châm biếm hoàn hảo về những kẻ ngốc tự quấn mình trong hệ tư tưởng của chính họ rồi diễu hành”, và mỗi người sẽ tự điền vào chỗ trống theo cách mà họ thấy là quá rõ ràng đối với mình. Phía đối lập có lẽ cũng sẽ điền vào chỗ trống bằng khái niệm hoàn toàn ngược lại mà vẫn thấy nó “rõ như ban ngày”
  • Tôi không nghĩ Banksy đặc biệt tinh tế. Có tính đổi mới và có ảnh hưởng, nhưng thông điệp thường khá rõ ràng mà?
  • Tôi không cho rằng phần lớn tác phẩm của ông ấy nhắm đến sự tinh tế. Chỉ riêng “Slave Labour” hiện ra ngay trong đầu cũng đã khá lộ liễu rồi
    Một đứa trẻ đang làm lá cờ Union Jack bằng máy may, và nó được vẽ ngay trên tường một cửa hàng pound shop thật. Thông điệp của nó có khó hiểu không? Những tác phẩm như “Silent Majority” cũng không hề khó, và truyện tranh “V for Vendetta” nói đúng cùng một ý, chỉ là Banksy thể hiện nó dưới dạng tranh tường
  • Nhìn việc ở dưới này có nhiều người còn tranh cãi rằng có thể đây không phải tác phẩm về chủ nghĩa dân tộc, thì có vẻ những tác phẩm trực diện “quá rõ ràng” như thế này vẫn còn cần thiết
  • Kiểu như “tháng 9/2025 Banksy vẽ tranh tường một thẩm phán dùng búa đánh người biểu tình tại Royal Courts of Justice”, các tác phẩm khác của ông ấy cũng không hề tinh tế

• Lúc đầu tôi đọc nhầm tiêu đề này thành “Có một bức tượng người đàn ông bị mù vì lá cờ do Banksy dựng ở trung tâm London”
  Cấu trúc được định nói là “Một bức tượng người đàn ông bị lá cờ làm mù đã được Banksy dựng ở trung tâm London”

  • Tiêu đề thật thì nhất quán hơn thật, nhưng tôi cũng không thích lắm
    Dạo này thật khó thấy những tiêu đề ngắn gọn, gọn gàng kiểu xưa, đọc bằng giọng Mid-Atlantic là nghe lọt tai ngay
  • Tôi đã nghĩ “Người ta bị lá cờ làm mù á? Banksy làm rơi lá cờ lên người đó lúc lắp đặt à?” rồi ngay sau đó mới hiểu “à, ra là vậy”

• Thực ra nó chỉ còn là giáo điều đã được tầng lớp cầm quyền xác lập, không còn mang tính lật đổ nữa nên bớt thú vị đi

  • Nếu đây là giáo điều đã được tầng lớp cầm quyền xác lập, vậy tại sao chiến tranh Iran vẫn đang tiếp diễn, và tại sao UK vẫn cho cuộc chiến đó dùng căn cứ không quân? Rõ ràng đây trông như một lời bình về chiến tranh Iran
  • Thông điệp an toàn vì nó được nhà nước bảo chứng

• Bài báo nói nó trông như sợi thủy tinh đúc, nên tôi tò mò không biết có tài liệu nào phân tích sâu hơn về vật liệu hay phương thức chế tác có thể có không
  Chỗ trên cái cột đó ban đầu có trống không?

  • Tôi đoán cái cột cũng là sợi thủy tinh
    Có một phim tài liệu nhìn chung khá tệ về “tác phẩm điêu khắc” Banksy trước đây từng được đặt ở London, nhưng phần đỡ tệ hơn của nó là lần theo những người thực sự chế tác tượng cho các nghệ sĩ như Banksy
    https://en.wikipedia.org/wiki/The_Banksy_Job
    Nói thêm là đây không phải phim tài liệu chính thức của Banksy. “Exit Through the Gift Shop” do Banksy làm là một bộ phim thực sự xuất sắc, rất đáng giới thiệu cho bất kỳ ai

• Tôi là thợ điện công nghiệp, và tôi có mũ bảo hộ, áo phản quang, thẻ ra vào, dây đeo dụng cụ 600 đô, nhờ vậy mà tôi vào được rất nhiều nơi
  Mặt tôi không còn là mặt tôi nữa, tôi đơn giản chỉ là “anh thợ điện”

  • Cà phê miễn phí là phần thưởng thêm rất tuyệt

• “Sự ẩn danh” của Banksy giờ đã là một trò hề hoàn toàn, và giới có quyền lực đang chống lưng rất kỹ cho nó

  • Tôi không rõ “giới có quyền lực” ở đây nghĩa là gì. Nhiều người biết, nhưng họ tôn trọng việc anh ta chọn ẩn danh và thấy việc gắn tên thật cho người đó chẳng có mấy giá trị
    Nó giống chưa được công bố hơn là bí mật
  • Tốt mà. Tôi mừng vì phần lớn báo chí có một kiểu thỏa thuận ngầm là không tung tên anh ấy ra khắp nơi
    Điều đó làm cho thế giới vui hơn một chút. Bức tượng lần này cũng tạm thời vẫn được để nguyên, và hội đồng địa phương đã quyết định giữ nó lại trong thời gian tới
  • Ai mà quan tâm chứ? Bạn cũng nổi nóng như vậy với The Rock hay Alemao à? Banksy vẫn là Banksy
  • Việc truy dấu Banksy là chủ đề quen thuộc trong các buổi trình diễn bán phần mềm gián điệp cho các chính phủ độc tài

• Nếu người khác dựng một bức tượng khổng lồ giữa công viên thì sẽ bị bắt

  • Nếu Banksy và cộng sự bị tóm tại trận thì họ cũng đã bị bắt rồi. Toàn bộ việc này phụ thuộc vào cách khiến mọi người không nghi ngờ trong lúc lắp đặt

• Banksy là thánh bảo trợ của kiểu tư duy “tôi 13 tuổi và cái này thật sâu sắc”

  • “Bị chủ nghĩa dân tộc làm mù mắt” có vẻ vẫn là một thông điệp rõ ràng và súc tích còn nguyên tính thời sự ngày nay
  • Bạn là người UK và biết tác phẩm này đang nhắm vào điều gì mà nói vậy chứ? Nó đúng thời điểm, không màu mè, và xuất hiện vào lúc đất nước đang chia rẽ
    Việc chế giễu sức hấp dẫn của tác phẩm này nghe giống một kiểu đánh giá đứng từ xa và vờ thông minh một cách vụng về
  • Những câu chữ lay động được đa số mọi người vốn đều ngắn gọn và để cả đứa trẻ 13 tuổi cũng hiểu được
    Công chúng nói chung không đào sâu vào những thứ như “Resistance to Civil Government” của Thoreau rồi suy ngẫm về vai trò thích hợp của chính quyền trước khi hành động đâu. Chúng ta cần bản tóm tắt, khẩu hiệu, những loại nghệ thuật nhìn thấy được như thế này
  • Trớ trêu thay, bức tượng đó đang được cảnh sát London canh gác

• Thành phố hẳn là đã đồng ý. Lén dựng một bức tượng như thế mà không có cảnh sát can thiệp thì vô lý

  • Có vẻ không phải vậy
    Westminster City Council nói với BBC rằng họ không hề được thông báo trước về kế hoạch lắp đặt này của đội ngũ Banksy, nên cũng chưa từng cấp phép
    https://www.bbc.com/news/articles/cn4pvyw82exo
    Giấy phép của hội đồng thường có thể được xác minh công khai. Quá trình bí mật đưa nó vào chính là một phần của tác phẩm
  • Bí quyết là đừng làm một cách lén lút. Chỉ cần áo phản quang, đèn vàng nhấp nháy và vài người ăn nói giỏi là được
  • Đồng ý. Vì thế nó chẳng hề mang tính công kích
    Tuy nhiên đây không nằm trong /the/ City of London. Nếu ở đó thì một triệu năm nữa cũng không xong đâu! City of Westminster linh hoạt hơn về mặt văn hóa rất nhiều
  • Banksy (Robin Gunningham) nghĩ mình là một nhà cách mạng phản văn hóa, nhưng thực ra lại là nghệ sĩ dòng chính, thuộc giới đặc quyền nhất. Nên mới thấy ngượng ngùng. Chỉ là thêm một người theo chủ nghĩa xã hội sâm panh mà thôi