Điều khoản Firefox: “Khi bạn tải lên hoặc nhập thông tin, bạn cấp cho Mozilla một giấy phép”

• Điều khoản sử dụng Firefox là hợp đồng ràng buộc giữa Mozilla Corporation và người dùng, quy định quyền và trách nhiệm khi sử dụng phiên bản mã thực thi của Firefox
• Người dùng có thể cài đặt và sử dụng phiên bản Executable Code của Firefox nhận từ nguồn chính thức, nhưng mã nguồn chịu các giấy phép mã nguồn mở riêng
• Việc vận hành Firefox bao gồm quyền xử lý dữ liệu người dùng; một số dịch vụ như đồng bộ hóa yêu cầu tài khoản Mozilla và chấp thuận các điều khoản bổ sung
• Nếu người dùng cung cấp ý tưởng, đề xuất hoặc phản hồi, Mozilla có thể sử dụng miễn phí mà không có nghĩa vụ bổ sung
• Firefox được cung cấp “nguyên trạng”, và trong phạm vi luật liên quan cho phép, tổng trách nhiệm theo hợp đồng của Mozilla được giới hạn ở 500 USD

---

Quyền sử dụng Firefox và phạm vi áp dụng mã nguồn mở

• Firefox là phần mềm trình duyệt web miễn phí, mã nguồn mở do cộng đồng toàn cầu tạo ra
• Các điều khoản này là hợp đồng ràng buộc giữa Mozilla Corporation và người dùng liên quan đến việc sử dụng bản sao phần mềm Firefox
• Việc xử lý quyền riêng tư của Firefox tuân theo Firefox Privacy Notice

• Quyền Mozilla cấp cho người dùng

  • Mozilla cấp giấy phép cá nhân, không độc quyền để cài đặt và sử dụng phiên bản Executable Code của trình duyệt web Firefox nhận từ nguồn chính thức
  • Executable Code nghĩa là phiên bản Firefox có thể thực thi có thể mở và sử dụng ngay

• Mã nguồn áp dụng giấy phép riêng

  • Mã nguồn Firefox được cung cấp theo các điều kiện của nhiều giấy phép mã nguồn mở, bao gồm Mozilla Public License
  • Người dùng có thể sử dụng, sao chép, sửa đổi và phân phối Firefox miễn là tuân thủ giấy phép mã nguồn mở và Mozilla Trademark Guidelines
  • Các điều khoản này chỉ áp dụng cho phiên bản Executable Code, không phải mã nguồn của Firefox
  • Để phát một số loại video nhất định, Firefox có thể tải xuống mô-đun giải mã nội dung của bên thứ ba; mô-đun đó có thể không phải là mã nguồn mở

Quyền sở hữu trí tuệ của Mozilla và quyền do người dùng cấp

• Mozilla không cấp cho người dùng bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào liên quan đến Firefox không được nêu trong các điều khoản này
• Chỉ riêng các điều khoản này không cho phép sử dụng bản quyền, nhãn hiệu hoặc các yếu tố thương hiệu có thể nhận diện khác của Mozilla hoặc bên cấp phép

• Quyền cần thiết để vận hành Firefox

  • Người dùng cấp cho Mozilla các quyền cần thiết để vận hành Firefox
  • Điều này bao gồm xử lý dữ liệu theo Firefox Privacy Notice

• Phản hồi và đề xuất

  • Nếu người dùng cung cấp cho Mozilla ý tưởng, đề xuất hoặc phản hồi liên quan đến dịch vụ, Mozilla có thể sử dụng miễn phí mà không có nghĩa vụ bổ sung

Tính năng tùy chọn và điều khoản bổ sung

• Một số dịch vụ của Firefox yêu cầu tài khoản Mozilla
  • Ví dụ: các dịch vụ như đồng bộ hóa
• Để tạo tài khoản Mozilla, người dùng cũng phải đồng ý với Terms of Service và Privacy Notice dành cho tài khoản Mozilla
• Một số tính năng Firefox chỉ có thể sử dụng khi người dùng opt-in rõ ràng
• Để sử dụng các dịch vụ tùy chọn, người dùng phải đồng ý với điều khoản riêng và thông báo quyền riêng tư của từng dịch vụ

Thay đổi và chấm dứt điều khoản

• Thay đổi điều khoản

  • Mozilla có thể cập nhật các điều khoản này theo thời gian
  • Các điều khoản đã cập nhật sẽ được đăng trực tuyến
  • Nếu người dùng tiếp tục sử dụng Firefox, điều đó được xem là chấp nhận các thay đổi
  • Ở đầu trang sẽ đăng ngày có hiệu lực để cho biết thời điểm cập nhật gần nhất

• Chấm dứt

  • Các điều khoản này có hiệu lực cho đến khi người dùng hoặc Mozilla chấm dứt
  • Người dùng có thể chấm dứt điều khoản bằng cách ngừng sử dụng Firefox vì bất kỳ lý do nào
  • Mozilla có thể đình chỉ hoặc chấm dứt quyền truy cập Firefox của bất kỳ ai vào bất kỳ lúc nào vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả việc ngừng cung cấp Firefox
  • Khi quyền truy cập bị đình chỉ hoặc chấm dứt, Mozilla sẽ cố gắng thông báo qua địa chỉ email liên kết với tài khoản hoặc vào lần tiếp theo người dùng cố gắng truy cập tài khoản

Trách nhiệm của người dùng và miễn trừ trách nhiệm

• Người dùng đồng ý không dùng Firefox để xâm phạm quyền của người khác hoặc vi phạm luật và quy định hiện hành
• Không được gây cản trở hoặc gián đoạn các dịch vụ, sản phẩm của Mozilla hoặc các máy chủ, mạng kết nối với chúng
• Trong phạm vi luật liên quan cho phép, người dùng đồng ý bồi thường và bảo vệ Mozilla cùng các công ty liên kết trước các trách nhiệm hoặc khiếu nại phát sinh từ việc sử dụng Firefox

Giới hạn trách nhiệm và tuyên bố miễn trừ bảo đảm của Mozilla

• Giới hạn trách nhiệm

  • Trong phạm vi luật liên quan cho phép, Mozilla không chịu trách nhiệm dưới bất kỳ hình thức nào nếu không thể sử dụng Firefox hoặc Firefox có hạn chế
  • Mozilla tuyên bố rõ ràng không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại sau
    • Thiệt hại gián tiếp, đặc biệt, ngẫu nhiên, hệ quả hoặc mang tính trừng phạt
    • Thiệt hại trực tiếp hoặc gián tiếp do mất uy tín thương mại
    • Gián đoạn kinh doanh, mất lợi nhuận, mất dữ liệu, lỗi máy tính
  • Trách nhiệm của Mozilla theo hợp đồng này được giới hạn ở 500 USD
  • Người dùng có thể có các quyền khác theo luật của quốc gia nơi cư trú, và các điều khoản này không nhằm ảnh hưởng đến các quyền đó

• Cung cấp “nguyên trạng”

  • Mozilla cung cấp Firefox trong tình trạng “as is”
  • Trong phạm vi luật liên quan cho phép, Mozilla và các công ty liên kết từ chối các bảo đảm về khả năng thương mại, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể, không xâm phạm, cũng như các bảo đảm phát sinh từ quá trình giao dịch, sử dụng hoặc tập quán thương mại

Luật điều chỉnh và ngôn ngữ

• Hợp đồng này chịu sự điều chỉnh của luật California, ngoại trừ các quy tắc xung đột pháp luật của California
• Nếu có xung đột giữa phiên bản tiếng Anh của các điều khoản này và bản dịch, phiên bản tiếng Anh sẽ được áp dụng