Hiện tượng mất trí nhớ chữ viết ở Trung Quốc
(globalchinapulse.net)- Khi việc nhập liệu kỹ thuật số trở thành thường nhật, ngày càng nhiều người dùng tiếng Trung nhận ra chữ nhưng mất khả năng viết chữ Hán bằng tay
- Vì chữ Hán có số lượng ký tự cần học rất lớn, để đạt mức biết chữ đầy đủ cần khoảng 4.000~4.500 ký tự, và điều này từ lâu đã là gánh nặng lớn đối với giáo dục và việc nâng cao tỷ lệ biết chữ
- Nhập liệu bằng Pinyin, viết tay điện tử và nhập giọng nói đã giúp tiếng Trung thích nghi với môi trường số, nhưng đồng thời cũng dẫn tới việc củng cố cách đánh vần Pinyin nhiều hơn thay vì chép tay lặp đi lặp lại
- Chính phủ Trung Quốc và giới giáo dục đã ứng phó bằng việc bắt buộc học thư pháp từ năm 2011 và các chương trình thi trên TV từ năm 2013, nhưng cũng có ý kiến từ thực tế cho rằng việc rèn thư pháp không trực tiếp giải quyết được chứng mất trí nhớ chữ viết
- Mất trí nhớ chữ viết không phải là mù chữ mà là sự suy yếu của năng lực viết, và công nghệ số vừa là nguyên nhân vừa là công cụ bù đắp giúp tra cứu và nhập chữ
Hiện tượng biết chữ nhưng không thể viết bằng tay
- ‘Mất trí nhớ chữ viết’ trong tiếng Trung là tíbǐwàngzì (提笔忘字), nghĩa là “cầm bút lên thì quên chữ”
- Trong một chuyến thăm Bắc Kinh, cả 3 nghiên cứu sinh tiến sĩ khoa ngôn ngữ Trung Quốc của Peking University đều không thể viết chính xác chữ tiếng Trung nghĩa là ‘hắt hơi’, cho thấy mức độ nghiêm trọng của hiện tượng này
- Vấn đề không chỉ dừng ở việc quên vài nét của những chữ Hán hiếm gặp, mà còn xuất hiện ở dạng ngay cả người có học thức cao cũng không thể viết tay các từ thông dụng
- Ví dụ: ‘nhà bếp’ (厨房), ‘môi’ (嘴唇), ‘ho’ (咳嗽), ‘cái chổi’ (扫帚)
- Cũng có trường hợp một nhà nghiên cứu khoa học xã hội ở PRC không nhớ ra ‘trứng’ (鸡蛋), ‘thịt tôm’ (虾仁), ‘hẹ’ (韭菜) trong danh sách đi chợ nên thay bằng Pinyin
Gánh nặng biết chữ do hệ thống chữ viết Trung Quốc tạo ra
- Chữ viết Trung Quốc là một trong những hệ thống chữ viết lâu đời nhất thế giới, đồng thời là một hệ biểu tượng văn hóa gắn sâu với lịch sử, triết học và nghệ thuật của Trung Quốc
- Số lượng ký tự chính xác xuất hiện trong ghi chép lịch sử còn gây tranh cãi, nhưng lên tới hàng chục nghìn chữ, và Xinhua Dictionary bản mới nhất có hơn 13.000 chữ
- Để đạt mức biết chữ đầy đủ cần khoảng 4.000~4.500 ký tự, và trong thời tiền hiện đại, chỉ con em tầng lớp tinh hoa giàu có mới có thể dành tuổi thơ để luyện viết bút lông
- Tỷ lệ biết chữ của Trung Quốc vào đầu thế kỷ 20 chỉ khoảng 10~15%, và đến thời điểm Mao Zedong lên nắm quyền năm 1949 thì gần như vẫn không thay đổi
Cải cách chữ viết: từ tranh luận bãi bỏ đến Pinyin
- Sau khi Qing Dynasty sụp đổ năm 1912, các trí thức Phong trào Ngũ Tứ chú ý đến cải cách ngôn ngữ và cải cách chữ viết để giải quyết vấn đề biết chữ
- Nhiều trí thức công như Lu Xun, Hu Shi, và sau đó cả Mao Zedong đã ủng hộ việc bãi bỏ chữ Hán và chuyển sang hệ thống chữ cái
- Sau năm 1949, vì lý do thực dụng, Mao không bãi bỏ chữ Hán mà thúc đẩy chính sách chữ giản thể, giảm số nét của vài trăm chữ dùng thường xuyên
- Tính theo 2.000 chữ thông dụng nhất, số nét trung bình giảm 12.5%
- Tuy nhiên, hiệu quả của chữ giản thể trong việc nâng tỷ lệ biết chữ là không chắc chắn, vì Taiwan và Hong Kong vẫn dùng chữ phồn thể nhưng có tỷ lệ biết chữ tương đương PRC
- Pinyin, được phát triển dưới sự dẫn dắt của Zhou Youguang, là hệ thống Latinh hóa để dạy phát âm Mandarin, được dùng trong hệ thống giáo dục và các ấn phẩm ngoại ngữ, và nay đã trở thành phương thức nhập tiếng Trung mặc định trên Internet và phần lớn thiết bị số
- Tỷ lệ biết chữ hiện nay của Trung Quốc vào khoảng 97%, nhưng tiêu chuẩn biết chữ chính thức tương đối thấp
- Theo tiêu chuẩn của State Council năm 1988, dân số nông thôn cần đọc được 1.500 chữ, cư dân thành thị 2.000 chữ
- Tiêu chuẩn này thấp hơn mức 2.500 chữ mà Ministry of Education yêu cầu với học sinh lớp 6 và vẫn được duy trì cho đến nay
Nhập liệu kỹ thuật số làm gia tăng mất trí nhớ chữ viết
- Từ đầu thế kỷ 21, Internet và môi trường thông tin số vừa mang đến thách thức vừa mở ra đột phá trong xử lý chữ viết tiếng Trung
- Nhờ bộ nhớ máy tính tăng lên, xử lý văn bản tiếng Trung trở thành công việc thường nhật và dễ sử dụng, còn bàn phím QWERTY hỗ trợ nhập bằng Pinyin cùng nhiều phương thức nhập khác
- Khi smartphone, laptop và bảng điện tử nhanh chóng trở nên phổ biến, người dùng tiếng Trung tích cực sử dụng nhập liệu bằng Pinyin, bảng viết tay điện tử và chuyển giọng nói thành văn bản
- Việc chuyển sang xử lý ngôn ngữ số làm giảm thời gian dùng bút và giấy, đồng thời làm yếu đi việc luyện tập viết lặp đi lặp lại bằng tay
- Trong các khảo sát không chính thức, khoảng 80% người trả lời nói rằng họ từng trải qua mất trí nhớ chữ viết trong đời sống hằng ngày, nhưng các nghiên cứu thực nghiệm đánh giá quy mô hiện tượng này lại rất ít
Ứng phó từ góc độ giáo dục và bảo tồn văn hóa
- Trong các cuộc thảo luận không chính thức với sinh viên đại học tại Beijing Capital Normal University, khi được chọn giữa ‘hiếm’, ‘thỉnh thoảng’, ‘thường xuyên’ về tần suất mất trí nhớ chữ viết, đa số chọn thường xuyên
- Sinh viên chấp nhận rằng nếu không nhớ chữ thì chỉ cần tra bằng điện thoại, và xem đây như một bất tiện nhẹ
- Với các nhà giáo dục và những người ủng hộ bảo tồn văn hóa, việc viết chữ Hán không chỉ là truyền đạt văn bản đơn thuần mà còn là hành vi gắn với các giá trị văn hóa và đạo đức
- Theo truyền thống, kiểu chữ được cho là phản ánh phẩm chất đạo đức của người viết và sự hiểu biết của họ về tự nhiên cũng như thế giới con người
- Đến nay vẫn có quan điểm xem việc luyện viết chữ Hán là sự khẳng định lòng yêu nước và bản sắc văn hóa
- Năm 2011, Ministry of Education đưa ra biện pháp yêu cầu học sinh tiểu học học 1 giờ thư pháp mỗi tuần, đồng thời bổ sung môn thư pháp tự chọn ở bậc trung học
- Một số giáo viên trung học cho rằng năng lực thư pháp bằng bút lông và mực nhìn chung không liên quan tới mất trí nhớ chữ viết, nên chẩn đoán vấn đề như vậy là không đúng; học sinh thì cảm thấy chán nản và thất vọng
Các chương trình thi trên TV cho thấy mức độ nghiêm trọng của vấn đề
- Chính phủ Trung Quốc sử dụng TV để tạo nhận thức rằng viết chữ Hán có thể là điều thú vị với giới trẻ
- Năm 2013, CCTV và Henan TV lần lượt phát sóng Chinese Character Heroes (汉字英雄) và Chinese Characters Dictation Competition (中国汉字听写大会)
- Cả hai chương trình dùng định dạng reality show để cho thấy đời sống thường ngày, sở thích và niềm đam mê viết chữ Hán của thí sinh, đồng thời yêu cầu họ viết từ hoặc thành ngữ trong thời gian giới hạn
- Thay vì tạo ra làn sóng say mê viết chữ Hán, các chương trình này lại góp phần nâng cao nhận thức công chúng về việc vấn đề đã trở nên nghiêm trọng đến mức nào
- Thí sinh của Chinese Characters Dictation Competition đôi khi cũng bị khựng lại ở các chữ trong những từ như ‘khuỷu tay’ (胳膊肘), ‘cóc’ (癞蛤蟆), ‘hông/mông’ (髋部), ‘hắt hơi’ (打喷嚏)
Vì sao hiện tượng này nổi bật hơn trong tiếng Trung
- Người dùng các ngôn ngữ chữ cái cũng viết bằng máy tính và smartphone, nhưng trong tiếng Trung và tiếng Nhật, mất trí nhớ chữ viết nổi bật hơn
- Khác biệt cốt lõi nằm ở mức độ ngữ âm thấp của chữ viết tiếng Trung
- Trong các hệ thống chữ viết biểu thị thông tin âm vị, nói, nghe, viết và đọc tạo thành một vòng tuần hoàn củng cố lẫn nhau
- Có trường hợp bất quy tắc như chính tả English, và cũng có trường hợp nhất quán như Korean Hangul
- Không có hệ thống chữ viết ngữ âm nào là hoàn hảo, nhưng các hệ dựa trên âm thanh cho phép dùng vài chục ký hiệu để viết điều có thể nói và đọc thành tiếng điều có thể đọc
- Chữ viết tiếng Trung về mặt lịch sử khởi đầu từ các logogram biểu thị ý nghĩa, về sau được bổ sung các thành phần gợi ý phát âm, nhưng trong thời hiện đại chúng không ổn định và mơ hồ, khó hoạt động như một hệ thống ngữ âm hữu ích
- Trong tiếng Trung, âm của chữ hầu như không cung cấp manh mối cho hình dạng của chữ, còn hình dạng chữ cũng gần như không cho biết thông tin về âm, nên mối liên kết giữa âm, nghĩa và ký hiệu phải được học bằng ghi nhớ lâu dài
Gõ máy củng cố Pinyin và làm suy yếu viết tay
- Victor Mair cho rằng việc viết chính xác chữ Hán là một nhiệm vụ thần kinh-cơ rất nặng vì tính phức tạp và số lượng lớn của các chữ
- Để thành thạo chữ Hán, người học phải viết lặp lại hàng trăm lần, và giống như violin hay piano, nếu không luyện tập thường xuyên thì năng lực kiểm soát có thể biến mất
- Ở các ngôn ngữ chữ cái, việc gõ máy củng cố quy tắc tương ứng giữa ký hiệu và âm thanh, tức chính tả
- Khi người dùng tiếng Trung nhập chữ bằng cách gõ máy, thứ được củng cố không phải hình dạng chữ mà là cách đánh vần Pinyin
Không phải mù chữ mà là sự thay đổi của năng lực viết
- Mất trí nhớ chữ viết không có nghĩa là mù chữ
- Trong thời đại số, năng lực bị suy yếu không phải là nhận diện chữ mà là khả năng thực sự viết chữ bằng tay
- Người dùng tiếng Trung vẫn nhận ra chữ một cách dễ dàng, và mất trí nhớ chữ viết không ảnh hưởng đến tỷ lệ biết chữ
- Tương tự như việc có thể nhận ra khóa Sol (𝄞) nhưng khó tự vẽ lại chỉ bằng trí nhớ, khả năng nhận diện chữ Hán không phụ thuộc vào việc có thể viết tay chúng hay không
- Công nghệ số vừa là nguyên nhân của mất trí nhớ chữ viết, vừa là phương tiện giải quyết bằng cách giúp tra cứu và nhập chữ
- Sự suy yếu của chữ viết tay có thể được xem là một truyền thống văn hóa đang mai một trong tiến trình phát triển công nghệ, hoặc cũng có thể được tiếc nuối như sự mất đi của một nghi lễ lâu đời gắn với cội nguồn văn hóa Trung Hoa
1 bình luận
Các ý kiến trên Hacker News
Là một người bản ngữ tiếng Nhật có học vấn tương đối, khi viết tiếng Nhật trên giấy, tôi cũng gặp vấn đề không viết tay được nhiều chữ Hán
Điều này không phải ngoại lệ trong giới người bản ngữ tiếng Nhật, và người viết có vẻ xem vấn đề này là rất nghiêm trọng, nhưng tôi tự hỏi liệu có thật sự như vậy không
Hệ chữ viết của tiếng Trung và tiếng Nhật có tập ký tự lên đến hàng nghìn chữ, phần lớn có hàng chục nét nên dễ vượt quá giới hạn trí nhớ của con người. Trên thực tế, tần suất viết chữ Hán trên giấy đã giảm, nên việc quên nhiều chữ là hệ quả tự nhiên
Hơn nữa, hệ chữ viết giống một công cụ hữu ích gắn với ngôn ngữ hơn là một phần bản chất của ngôn ngữ. Hàn Quốc trước đây dùng chữ Hán rồi gần như loại bỏ, nhưng không có tác động tiêu cực lớn; về mặt ngôn ngữ học, xem hệ chữ viết là cốt lõi của ngôn ngữ là không đúng
Vì vậy bài này có vẻ nghiêng về góc nhìn phương Tây của tác giả, một dạng chủ nghĩa Đông phương. Việc nghiên cứu bản thân hiện tượng là hợp lý và quan trọng, nhưng bài đăng này không giống một nghiên cứu tốt
Có lúc để đọc và diễn giải một từ, bạn phải biết trước 1–3 ký tự phía sau. Trong tiếng Anh, từ là từ, và cách phát âm của từng chữ cái hầu như luôn giống nhau, nên chuyện này ít xảy ra
Môi trường số là một công cụ hỗ trợ lớn cho tiếng Nhật và tiếng Trung. Bộ gõ giúp viết ra điều muốn nói, nên trong đời sống hằng ngày, nhu cầu nhớ cách viết tay chữ Hán giảm đi tương ứng
Khi viết bằng chữ cái, thứ còn lại chỉ được những người nói cùng ngôn ngữ hiểu; còn chữ Hán có thể mang cùng ý nghĩa dù cách phát âm hoàn toàn khác, nên từng cho phép giao tiếp bằng văn bản mà không cần xóa sạch khác biệt ngôn ngữ thông qua chuẩn hóa
Từng ngôn ngữ và văn hóa riêng lẻ có thể không bị tổn hại lớn bởi chữ cái hóa hay bính âm hóa, nhưng ở mức độ tương tác liên văn hóa, sự thay đổi này làm giảm khả năng hiểu lẫn nhau
Có vẻ từng có thời một cách nhập phổ biến trong giới tuổi teen là gõ bằng bính âm rồi chỉ chọn ký tự đầu tiên trong danh sách gợi ý
Vì họ chọn ứng viên đầu tiên bất kể ký tự thực sự muốn dùng là gì, về cơ bản đó là cách ghi âm, và kết quả là tin nhắn văn bản mà cha mẹ không hiểu được. Đó chính là kết quả mong muốn
Chữ Hán không giống bảng chữ cái, mà gần với một ngôn ngữ trung gian trong tâm trí hơn
Trong số học sinh Trung Quốc, có nhiều trường hợp hiểu một chủ đề nhưng phát âm hoàn toàn sai. Trên thực tế, nhiều người cho rằng tiếng Trung chưa bao giờ thật sự được thống nhất, chỉ có hệ chữ viết là được thống nhất
Nếu được rèn luyện đúng cách, chữ Hán cũng có lợi thế về trí nhớ thị giác. Điểm cốt lõi là tách âm vị của nghe–nói khỏi chữ viết, và liên kết trực tiếp chữ biểu ý thị giác với đọc–viết
Ngoài ra, vì ngữ pháp không có biến hóa hay biến cách, và ít gánh nặng về thì, cách, thể bị động/chủ động, thể, ngôi, số, giống, thức, tính hữu sinh, tính xác định, nên có thể phân tích văn bản rất nhanh. Với một đoạn tiếng Trung, không cần đọc tuần tự từng từ vẫn có thể nắm đại khái ý nghĩa từ các khối lớn
Đáng tiếc là trong không gian mạng, chữ biểu ý đang bị bính âm lấn át và kỹ năng này đang biến mất. Với sự trỗi dậy của video ngắn, năng lực đọc viết đang trở thành một kỹ năng đắt giá
Điều các chuyên gia về ngữ hệ Trung Quốc thường nói về cơ bản là: “Các tiếng Trung không thể hiểu lẫn nhau và khác nhau còn hơn các ngôn ngữ Roman, nhưng vì chính phủ Trung Quốc gọi chúng là phương ngữ, và các nhà ngôn ngữ học cũng thừa nhận ranh giới giữa phương ngữ và ngôn ngữ là tùy ý, nên để không bị cuốn vào tranh luận chính trị và có thể nghiên cứu, họ gọi chúng là phương ngữ”
Như câu “ngôn ngữ là một phương ngữ có lục quân và hải quân”, tiêu chuẩn này đôi khi biến những lối nói hiểu nhau được thành các ngôn ngữ riêng, và đôi khi gom các phương ngữ không hiểu nhau được vào một nhóm
Một số chữ như 小, 大, 田 gần với chữ biểu từ thuần túy, nhưng phần lớn từ tiếng Trung hiện đại có hai âm tiết. Và các âm tiết thường không có liên hệ có ý nghĩa với nghĩa của từ. 东西 theo mặt chữ là “đông tây” nhưng có nghĩa là “đồ vật”; cũng có những chữ như 子 đã mất nghĩa trong phần lớn từ, và nhiều hình vị liên kết như 据 chỉ dùng như một phần của từ khác
Tiếng Trung cổ điển mang tính biểu từ hơn và ít mang tính ngữ âm hơn, nhưng tiếng Trung hiện đại đã đi khá xa khỏi điều đó
Cảm giác như văn ngữ gần như trực giao với khẩu ngữ
Có dấu hiệu thể như 了 và 正在, và danh từ cũng có phân biệt xác định/không xác định, chỉ là không được đánh dấu bằng mạo từ. Ví dụ 有 chỉ có thể nhận tân ngữ không xác định
Mao và Đảng Cộng sản Trung Quốc từng suýt chọn bính âm làm bảng chữ cái quốc gia, nhưng đến phút cuối lại rút lui
Tôi còn nhớ bước chuyển lớn khi Peking trở thành Beijing. Ngay cả tạp chí “China reconstructs” cũng khiến người ta tưởng sự thay đổi như vậy sắp đến, rồi đến một lúc nào đó nó biến mất. Các phát thanh viên tin tức BBC giải thích rằng đây là cách viết chính thức mới, tương tự như Turkey trở thành Türkiye
Có vẻ mọi hệ thống chữ âm tiết hoặc chữ biểu ý đều có vấn đề tiềm ẩn như vậy. Nếu tiêu chuẩn “biết chữ” là 2.500 ký tự, thì khả năng mất đi các yếu tố không cốt lõi là rất lớn; còn mức “có học” thì từ 5.000 đến 10.000 ký tự, và theo tôi hiểu, toàn bộ tập hợp vượt quá 40.000 ký tự. Khó mà tưởng tượng nổi khoản đầu tư thời gian để đạt đến mức đó
https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_Commonly_Used_Standa...
Không biết bây giờ đã sửa chưa
Như mọi khi, các thiết chế và rào cản được tạo ra bởi tầng lớp có đặc quyền hiện hữu; họ tiếp tục đóng gói chúng dưới danh nghĩa dựa trên ‘năng lực’, nhưng lại khiến chúng phụ thuộc nặng nề vào các kỳ thi đòi hỏi lượng ghi nhớ khổng lồ và học thêm. Những chi phí như vậy chỉ giới giàu có mới gánh nổi
Hiện tượng này cũng là một trong những tín hiệu rõ ràng của điều đó. Rốt cuộc ai có thời gian để học thuộc 40 nghìn ký tự chứ
Nói cho những người không đọc được tiếng Trung thì việc “người Trung Quốc ngày càng quên cách viết chữ bằng tay” gần giống với việc quên chính tả của một số từ trong tiếng Anh
Chẳng hạn như có những từ bạn đọc tốt nhưng lại không viết đúng chính tả. Tôi không muốn vấn đề này trông như một hiện tượng hoàn toàn xa lạ chỉ có trong tiếng Trung hay tiếng Nhật
Nếu bạn nhớ từ “chocolate” nhưng không biết chính tả, bạn vẫn có thể đoán. Dù viết thành “choklit” hay “choclate” thì cũng có thể tiến gần đến mức nào đó
Nhưng nếu quên hình dạng của 警察, tức jing3cha2 nghĩa là cảnh sát, thì bạn hoàn toàn bế tắc. Bạn có thể nhớ một hai bộ thủ, nhưng rất dễ sai và cũng khó nhận ra một cách có nghĩa
Bạn có thể viết các chữ đồng âm như 景茶 và dựa vào âm, hoặc dùng một từ khác mình biết, nhưng như vậy sai ở một mức hoàn toàn khác so với “choclit”
Bài viết nói rằng chứng hay quên mới do kỹ thuật số gây ra không chỉ là quên vài nét của những chữ hiếm. Ngay cả những người đọc viết thành thạo cũng không viết được chữ trong các từ như ‘nhà bếp’ (厨房), ‘môi’ (嘴唇), ‘ho’ (咳嗽), ‘chổi’ (扫帚), và còn có ví dụ một nhà nghiên cứu khoa học xã hội Trung Quốc khi viết vội danh sách mua sắm đã không nhớ được ‘trứng’ (鸡蛋), ‘thịt tôm’ (虾仁), ‘hẹ’ (韭菜), nên chỉ ghi bằng bính âm
Với những từ không thường dùng trong một ngôn ngữ cụ thể giữa tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh, tôi thường cần trình kiểm tra chính tả hoặc dịch
Trong nấu ăn cũng gặp nhiều. Sau khi chuyển đến Mỹ, tôi nấu ăn nghiêm túc hơn nhiều nên vốn từ vựng nấu ăn bằng tiếng Anh rộng hơn cả tiếng Bồ Đào Nha là tiếng mẹ đẻ của tôi, và tôi thường dùng từ tiếng Anh vì không nhớ được nguyên liệu hay cách diễn đạt đáng ra cũng phải biết bằng tiếng Bồ Đào Nha
Một ngôn ngữ có hệ thống chính tả kỳ lạ đến mức có cả cuộc thi đánh vần, thế là đủ xa lạ rồi
Là người Đài Loan, tôi đồng ý với nghiên cứu này. Ở Đài Loan tôi dùng chữ phồn thể hằng ngày, nhưng chủ yếu trên máy tính và điện thoại, và khá nhiều chữ Hán được nhắc trong bài tôi không viết tay được
Một ví dụ cá nhân hơn: sau khi du học ở Anh một năm, trong hơn một năm tôi không hề viết tay một chữ Hán nào, đến mức gần như quên cả tên mình
Nhưng khi trở về Đài Loan, chỉ trong vài phút tôi đã nhớ lại được hầu hết. Tôi xem đây là hiện tượng tạm thời, biến mất nhanh nếu tập trung và luyện tập một chút
Phương pháp Heisig, chia chữ Hán một cách đệ quy thành các mẫu có ý nghĩa tùy ý, giúp né được vấn đề này
Khi đó bạn không còn xử lý hình dạng nữa, mà tái tạo một câu chuyện từ cặp nét và ý nghĩa. Vì các mẫu được tạo từ những mẫu con, bạn có thể điều chỉnh mức độ chia nhỏ cho đến khi có một tự sự hợp lý, rồi vừa di chuyển bút vừa đọc lại câu chuyện đó
Với người lớn học ngoại ngữ, đây là phương pháp như cứu mạng, và tôi không thấy lý do gì người bản ngữ tiếng Trung hoặc tiếng Nhật lại không thể hưởng lợi từ quy trình chung này. Tôi tò mò không biết những người vượt qua các kỳ thi hơn 6.000 chữ thật sự phi lý rốt cuộc cũng dựa vào mẹo nào đó chăng
Bởi vì ngay cả khi không tạo ra câu chuyện công phu cho từng chữ, việc học đã tốn rất nhiều thời gian rồi. Tôi đã phần nào chấp nhận việc trở thành kẻ ngốc khi dùng trình soạn thảo văn bản, và cố gắng chỉ ghi nhớ chữ Hán viết tay như một sản phẩm phụ của việc sử dụng
Nếu bài viết này nghe quen một cách kỳ lạ, có thể bạn thực sự đã đọc nó trước đây; không phải đạo văn
Moser đã viết phần mở đầu của bài này ở giữa bài tiểu luận kinh điển “Why Chinese is So Damn Hard”: https://pinyin.info/readings/texts/moser.html
Trong đó có giai thoại ba nghiên cứu sinh tiến sĩ ngành Hán học lúng túng vì không viết được chữ 嚔 trong “hắt hơi”, và ông ví von kiểu “bạn có tưởng tượng được ba nghiên cứu sinh tiến sĩ ngôn ngữ học tiếng Anh ở Harvard không viết được từ sneeze không?”
Trang này là tài liệu từ năm 2004: http://web.archive.org/web/20040811151534/http://pinyin.info.... Phần còn lại của bài có thể không chỉ là trích đoạn đơn thuần
Nó giống việc nghiên cứu sinh tiến sĩ quên cách viết “onomatopoeia” hơn, và nếu vậy thì cũng không có gì đáng ngạc nhiên
Các đồng nghiệp người Trung Quốc và Nhật Bản của tôi đôi khi cũng làm vậy khi tôi nhất thời quên hoặc không nhớ ra ngay điều lẽ ra mình phải biết
Nếu vậy, điều đó có nghĩa là ngưỡng để học nền văn hóa văn học cao cấp gắn với giới học thuật danh giá trong tiếng Trung cao hơn nhiều so với tiếng Anh chăng?
Ý tưởng rằng bản thân một ngôn ngữ có thể là lực làm chậm việc học là một suy nghĩ khá khó chịu
Bài này đang gộp chung việc viết sai đôi chút một chữ với việc không nhớ ra bản thân chữ đó
Ví dụ, người tham gia chương trình đố vui viết thừa một nét trong 烹, nhưng người viết danh sách mua sắm thì hoàn toàn bỏ cuộc với các chữ “trứng” và “hẹ”. Điều này tương ứng với khác biệt giữa viết sai chính tả một từ tiếng Anh và không nhớ ra chính từ đó
Ngay cả trong câu chuyện ba nghiên cứu sinh tiến sĩ không viết được “hắt hơi” (打喷嚏), cũng không rõ họ hoàn toàn bí hay chỉ mắc lỗi nhỏ
Điều tôi thắc mắc là chứng hay quên chữ viết ở đây nói đến các lỗi vặt, hay có nghĩa là người ta quên chữ ở mức đáng kể. Tôi muốn biết bài này đang nói về một hiện tượng thật, hay cũng giống như lập luận rằng người viết tiếng Anh cũng mắc “chứng hay quên từ” vì đôi khi họ cũng tra chính tả
Phần còn lại của bài cũng ủng hộ mạnh cách hiểu này. Chẳng hạn có những cách diễn đạt như “cầm bút lên là quên chữ”, “chứng hay quên mới do kỹ thuật số gây ra này không phải là vấn đề quên vài nét của những chữ hiếm”
Trong bảng chữ cái ghi âm, cách nói củng cố cách đọc, cách đọc củng cố cách viết, và cách viết lại củng cố cách nói. Tất nhiên tiếng Anh đôi khi cũng thất bại trong vòng tuần hoàn này
Nhưng với một tập hợp ký tự, vòng tuần hoàn này bị đứt đoạn, và người nói phải học 3 kỹ thuật ghi nhớ khác nhau
Trong tiếng Anh, nếu không biết chính tả của một từ như “sneeze”, bạn vẫn có thể truyền đạt thông tin một cách mờ mờ bằng một cách viết sai nhưng khá gần. Trong hệ chữ như tiếng Trung, nếu biết các chữ tương tự thì có lẽ cũng có thể truyền đạt thông tin theo kiểu “miệng-rắm”, nhưng tôi không biết ngôn ngữ này nên đó chỉ là lý thuyết
Người nói tiếng Trung trên thực tế có dùng ngôn ngữ theo kiểu này khi gặp chữ mà họ không biết viết không?
Dù chỉ khác một nét, đó là lỗi không hề nhỏ
Vì vậy danh sách mua sắm cũng dùng cách ghi theo kiểu chữ cái
Nếu mọi người thường nhập chữ bằng điện thoại hoặc máy tính thay vì viết tay, thì không có lý do gì phải tiếp tục nhớ chi tiết của mọi chữ
Điều này giống như việc mọi nơi đều có trình kiểm tra chính tả, nên tôi thường không chắc cách viết vài từ cũng không phải vấn đề lớn
Tôi tò mò tiếng Trung thường dùng nhập bằng bính âm hay cách phổ biến là gì. Dù sao thì có vẻ không cần nhớ các nét
Đó là cách vẽ chữ bằng bút stylus hoặc ngón tay, và khoảng 20 năm trước nó đã hoạt động tốt đến đáng ngạc nhiên
Ngày nay phần lớn dùng bính âm. Những người lớn lên thời điện thoại phổ thông cũng dùng nhiều kiểu nhập T9 để nhập bính âm bằng bàn phím điện thoại 9 phím
Cuối cùng, nhập bằng giọng nói cũng rất phổ biến ở Trung Quốc. Nhiều người gửi tin nhắn bằng các tin nhắn thoại ngắn trên WeChat, và WeChat cũng có tính năng tự động chép lại các tin nhắn thoại này
Thứ nhất, không phải lúc nào bạn cũng ở trong tình huống có máy tính sửa giúp. Thứ hai, chính tả của máy tính thường sai, và khoảng trống đó phải được lấp bằng kiến thức của con người