Sách Kells được số hóa và hiện đã có thể xem trực tuyến
(openculture.com)- Book of Kells, một trong những bản thảo minh họa tiêu biểu của châu Âu thời Trung Cổ, nay đã có thể được xem dưới dạng hình ảnh số đầy đủ trên bộ sưu tập trực tuyến của Thư viện Trinity College
- Nhờ 680 trang minh họa phong phú và giá trị nghệ thuật cao, tác phẩm này nổi bật so với các bản thảo cùng thời và thu hút gần 1 triệu khách tham quan mỗi năm tại Dublin
- Tác phẩm chủ yếu gồm bản chép tay của bốn Phúc Âm và mục lục “canon tables”, và được cho là được tạo ra để trưng bày hơn là để đọc to, nên vừa có hình ảnh tinh xảo vừa có những chỗ thiếu sót hoặc lặp lại trong văn bản
- Hình ảnh gốc được chụp vào năm 1990 và gần đây đã được quét lại bằng công nghệ hình ảnh mới nhất, cho phép xem bản số độ phân giải cao chính xác hơn
- Dù đã được bảo tồn suốt nhiều thế kỷ, bản gốc đã thất lạc 30 folios và các mép của bản thảo hiện còn đã bị cắt đi đáng kể trong lần đóng lại vào thế kỷ 19
Bản thảo minh họa thời Trung Cổ nay có thể xem trực tuyến
- Book of Kells là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất среди các bản thảo minh họa châu Âu thời Trung Cổ
- Medievalists.net xếp bản thảo này vào hàng một trong những “Ireland’s greatest cultural treasures”, và cho rằng điểm khiến nó khác biệt với các bản thảo cùng thời là chất lượng nghệ thuật cùng số lượng minh họa trải khắp 680 trang
- Không chỉ giới học giả mà cả du khách đến Dublin cũng đổ về để chiêm ngưỡng tác phẩm này, với gần 1 triệu lượt mỗi năm
- Có thể xem toàn bộ hình ảnh số của Book of Kells trên bộ sưu tập trực tuyến của Thư viện Trinity College
- Sau khi vào liên kết, cần cuộn xuống phía dưới trang
Bối cảnh ra đời và cấu trúc bản thảo
- Book of Kells được đánh giá là một ví dụ xuất sắc của phong cách Hiberno-Saxon
- Tác phẩm được cho là được tạo ra vào năm 806 trên đảo Iona của Scotland, rồi được kể là đã chuyển đến tu viện Kells ở County Meath sau các cuộc cướp phá của người Viking
- Cấu trúc chủ yếu gồm bản chép tay của bốn Phúc Âm và một bảng mục lục gọi là “canon tables”
- Tác phẩm được cho là được tạo ra để trưng bày hơn là để đọc thành tiếng
- Hình ảnh rất tinh xảo và chi tiết
- Trong văn bản có dấu vết sao chép cẩu thả, như thiếu cả từ hoặc lặp lại những đoạn dài
Hình ảnh số được quét lại
- Hình ảnh các trang ban đầu được chụp vào năm 1990
- Thư viện Trinity College gần đây đã quét lại các trang này bằng công nghệ hình ảnh mới nhất
- Bộ hình ảnh số mới mang lại hình ảnh độ phân giải cao chính xác nhất cho đến nay và được giới thiệu là trải nghiệm gần nhất với việc xem trực tiếp bản gốc
Biểu tượng văn hóa và tài liệu học tập
- Rachel Moss và Fáinche Ryan của Trinity College Dublin cho rằng các chi tiết trang trí của Book of Kells dẫn dắt tâm trí đi theo những con đường của trí tưởng tượng
- Bản thảo này đã được tái hiện ở nhiều nơi khác nhau như tiền xu quốc gia Ireland và hình xăm
- Trong khóa học trực tuyến miễn phí về Book of Kells, hai học giả không đưa ra câu trả lời dứt khoát mà bàn về lịch sử của bản thảo và ý nghĩa của nó đối với nhiều cộng đồng
- Với người Ireland, tác phẩm này thể hiện niềm tự hào và một mối liên kết cụ thể với giai đoạn tích cực trong quá khứ của Ireland, và mối liên kết đó được thể hiện qua nghệ thuật độc đáo riêng của nó
Chất liệu, cách chế tác và tình trạng bảo tồn
- Dù đến nay Book of Kells vẫn là biểu tượng của “Irishness”, việc chế tác nó đã sử dụng những vật liệu và kỹ thuật không còn được dùng từ nhiều thế kỷ trước
- John Gillis, phụ trách bảo tồn tại Thư viện Trinity College, giải thích rằng bản thảo này được làm theo phương thức bắt nguồn từ sự phát triển của codex, tức hình thức sách
- Vật liệu được sử dụng bao gồm parchment, trong trường hợp này là da bê
- Trên chất liệu này vẫn còn những đặc điểm giải phẫu của động vật, như dấu vết nơi từng có đuôi, xương sống và chân
- Nhờ công tác bảo tồn cẩn thận, tác phẩm đã vượt qua nhiều thế kỷ trong tình trạng tương đối tốt, nhưng có vẻ đã được đóng lại khoảng 5 lần trong suốt lịch sử tồn tại
- Bản thảo nguyên gốc vốn dày và lớn hơn hiện nay
- 30 folios của bản thảo gốc đã bị thất lạc trong nhiều thế kỷ
- Trong quá trình đóng lại vào thế kỷ 19, các mép của phần bản thảo còn lại đã bị cắt đi đáng kể
- Dẫu vậy, Book of Kells vẫn là một trong những hiện vật ấn tượng nhất của thời đại bản thảo minh họa, và đôi khi còn được mô tả là “bản thảo nổi tiếng nhất thế giới”
1 bình luận
Ý kiến trên Hacker News
Sách Kells thật sự đẹp và rất đáng ghé thăm
Nếu bạn ở Dublin và thích những thứ như vậy, tôi cũng khuyên nên đi bộ một đoạn rất ngắn tới Chester Beatty Library(https://chesterbeatty.ie/). Nơi này miễn phí và có một bộ sưu tập tuyệt vời các bản thảo cổ và linh thiêng. Tôi đã may mắn được sống đối diện bên kia đường trong vài năm, và đến giờ đây vẫn là một trong những bảo tàng tôi yêu thích nhất trên thế giới
Là một người vô thần từng đánh giá thấp giá trị của tôn giáo vì cho rằng tôn giáo chịu trách nhiệm cho vô số cái chết trong quá khứ và hiện tại, nơi này khiến tôi nhớ lại vai trò tích cực của tôn giáo trong lịch sử. Khi nhìn những sách tôn giáo cổ ấy, tôi bắt đầu tự hỏi liệu chữ viết có tồn tại nếu không có tôn giáo hay không. Trước thời Gutenberg, ai sẽ chịu khó chép sách một cách nhọc nhằn, nếu không phải là những người đã hiến dâng đời mình cho Chúa? Theo cách đó, họ đã mang ánh sáng của văn minh và tạo ra nền tảng cùng công cụ để khoa học phát triển về sau. Không phải là một giác ngộ lớn lao gì, nhưng khi rời Chester Beatty tôi cảm thấy như mình đã được khai sáng đôi chút
Một mẹo cho những ai định ghé thăm: các trang được lật định kỳ, và một số blogger du lịch phàn nàn rằng trang được trưng bày lúc họ đến không mấy thú vị; trường đại học có hiển thị các trang Sách Kells hiện đang được trưng bày: https://www.visittrinity.ie/book-of-kells-pages-on-display/
Hiện có vẻ họ đang mở một cặp canon tables với phần trang trí thực vật khá đẹp
Ardagh Chalice và các hiện vật kim hoàn xung quanh gần như ngang tầm, và là đối trọng trong lĩnh vực kim hoàn, với Sách Kells. https://www.museum.ie/en-ie/collections-research/collection/...
Một thư viện tuyệt vời khác, dù thực tế khó tiếp cận hơn, là Edward Worth Library trong Dr Steevens’ Hospital cạnh ga tàu Heuston
https://edwardworthlibrary.ie/
Edward Worth đã di tặng những cuốn sách ông sưu tầm cả đời cho bệnh viện, và các điều kiện kèm theo khiến chúng được bảo vệ tuyệt đối. Bản thân lịch sử của bộ sưu tập cũng đáng để ghé thăm, và các thủ thư hiện nay luôn chào đón nếu liên hệ trước. Tuần trước tôi đã đến một buổi thuyết giảng ở đó, và họ khá nhiệt tình nhắc mọi người nhất định quay lại
Có nhiều văn bản linh thiêng, nhưng cũng có rất nhiều thứ khác, bao gồm cả các tờ tin tức in thời Cách mạng Pháp. Cũng có nhiều hiện vật Trung Quốc và Nhật Bản, trong đó có cả những hộp đựng thuốc hít bằng ngọc rất đẹp
Phim hoạt hình The Secret of Kells rất hay và đáng xem
Với khán giả hiện đại, phim dễ tiếp cận và dễ đồng cảm hơn nhiều so với cuốn Kinh Thánh lịch sử được khai quật trên các cánh đồng Kells này. Việc nhắc đến phim là tốt, nhưng người kia nói đúng. Liên kết lẽ ra nên dẫn tới cuốn sách đã được số hóa
Bản thân câu chuyện xoay quanh “thông điệp của cuốn sách” và việc nó còn lại vượt lên trên mọi thứ, ẩn dụ về bức tường tu viện cũng theo hướng đó, nhưng rốt cuộc phim không nói rằng đó là bốn sách Phúc Âm của Tân Ước, văn bản quan trọng nhất của Kitô giáo. Nếu không biết Sách Kells thật sự là gì, bản thân bộ phim không để lại nhiều điều, và chỉ trông như một câu chuyện fantasy thông thường
Cốt truyện đặt trong thời Trung Cổ, khi phối cảnh chưa thịnh hành, nên bộ phim cũng hoàn toàn không có phối cảnh. Nó tạo cảm giác mọi thứ tiến thẳng trực diện vào người xem, vừa lộ liễu vừa quyến rũ, giống như các cú máy tracking ngang của Wes Anderson
Ireland là một vùng đất thú vị. Sống ở đây vài năm giữa các nàng tiên và những người tí hon, rất dễ tin vào phép màu. Những bữa tiệc họ tổ chức là tuyệt nhất
Tôi từng học đại học ở Trinity, và Sách Kells được lưu giữ trong Old Library.
Sau khi xem sách, bạn sẽ đi qua Long Room ở tầng trên; nơi đó thật sự rất đặc biệt. Đây là nơi từng được dùng làm đại sảnh của Jedi.
Nếu là sinh viên thì có thể vào miễn phí, và mỗi năm tôi thường cứ lên đó vài lần, ở trong thư viện khoảng 10 phút. Tôi thật sự rất thích nơi ấy.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Library_of_Trinity_College_D...
Đã sửa liên kết
Trên đường đi tôi cũng tham quan Dublin, trong đó có Trinity Long Room và Sách Kells. Buồn cười là tài xế taxi hỏi tôi thích gì ở Dublin, tôi trả lời là lịch sử. Khi ông ấy hỏi cụ thể là gì, tôi nói kẹo cao su trên vỉa hè cũng có thể còn lâu đời hơn cả ngày lập quốc của Mỹ, thế là ông ấy khá phật ý và nói ở Ireland người ta có quét dọn đường phố. Vì vậy tôi nhắc đến Aran Islands, Newgrange, Drombeg Stone Circle. Ở Ireland, thứ được gọi là “cổ” là những thứ 3000~5000 năm tuổi, còn ở Mỹ thì “cổ” lắm cũng chỉ vài trăm năm.
Thật sự là một nơi và những con người rất đáng mến.
Phòng học của nghiên cứu sinh ngay bên cạnh, tức tòa nhà hình đĩa nằm giữa Old Library và cổng chính, là một trong những không gian sinh viên tuyệt vời nhất của trường; tòa nhà địa lý phía sau nó cũng không kém.
Trải nghiệm duy nhất của tôi với Sách Kells thời đó là làm việc ở một hộp đêm cực kỳ kinh tởm được đặt theo tên nó. Tôi khá ngạc nhiên khi thấy cuốn sách gốc của cái tên ấy lại đẹp đến vậy.
Thay vì đọc một bài đầy popup và link tiếp thị liên kết, cứ vào thẳng đây là được: https://digitalcollections.tcd.ie/concern/works/hm50tr726?lo...
Liên kết trực tiếp có lẽ tốt hơn, nhưng tôi lại gặp CAPTCHA và phải bấm vào những người đàn ông Ấn Độ đi xe máy để dạy AI thế nào là xe máy. Một bình luận khác nói rằng dù có sự “bảo vệ” của dịch vụ bảo mật internet, trang gốc dù sao cũng đã sập.
Thế thì tôi cũng tự hỏi tại sao lại vào xem Sách Kells. Không biết có độc giả HN nào sẽ thong thả lướt hết cuốn sách trên iPad hay thiết bị độ phân giải cao khác, xem xét những chi tiết tinh tế của chế độ ăn chay và còn ghi chú nữa không.
Đây là tư liệu rất hay, nhưng tôi hơi nghi ngờ cách họ mô tả như thể nó mới được phát hành, trong khi bản scan này đã được tải lên từ hơn 10 năm trước.
Ngay cả bài blog lưu trữ của trường đại học mà họ liên kết cũng nói như vậy.
Lần đầu tôi biết đến Sách Kells là hơn 20 năm trước, và tôi nhớ khi đó một số trang, ít nhất một trong các trang ‘Xp’, đã có ảnh hoặc bản scan trên mạng. Dù sao thì tôi vẫn nghĩ nó đã từng được công khai trực tuyến rồi. Chỉ có điều nhiều khả năng đó là một giao diện khó chịu, chia thành các ô, có vẻ nhằm ngăn tải xuống.
Họ nói các hình ảnh số mới này cung cấp hình ảnh độ phân giải cao chính xác nhất từ trước đến nay, là trải nghiệm tốt nhất sau việc xem trực tiếp cuốn sách.
Đầu năm nay tôi đã xem Sách Kells ngoài đời, và nó sạch đẹp, chất lượng cao đến mức trông không thật.
Nó thật sự trông như một bản phục chế cao cấp hiện đại, khiến tôi hơi bối rối.
Nếu muốn xem thêm những hình như thế này, bạn có thể xem Wikisource.
[https://commons.m.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Apoca...](https://commons.m.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Apocalypse_of_Saint_John_WDL368.pdf&page=2)
File PDF khoảng 414MB và dài 682 trang, nên tốt hơn là tải xuống rồi xem thay vì cố mở nhanh trong trình duyệt.
Thông báo lỗi “The requested URL was rejected. Please consult with your administrator.” xuất phát từ tường lửa F5 Networks Application Security Manager, và thường có thể xử lý bằng cách xóa một số cookie cụ thể trong trình duyệt.
Tôi có thể tải được bằng Chrome sau khi xóa toàn bộ cookie, nhưng như mywacaday trong bình luận khác nói, có vẻ trang cũng đang bị “hug of death”.
Bản thân lỗi 503 có vẻ không liên quan đến cookie; có vẻ trang không chịu nổi lượng truy cập đổ vào.
Ngoài ra, nếu việc xóa cookie ngăn được lỗi thì nhiều khả năng nó liên quan đến caching. Tùy cấu hình máy chủ, nếu có thứ như cookie xác thực, nó có thể khiến phiên truy cập bỏ qua cache đối với một số tài nguyên nhất định.
Theo tôi biết, cuốn sách đó từng bị đánh cắp và bìa mạ vàng đã bị xé mất
Cuối cùng nó được tìm thấy trong tình trạng bị chôn vùi. Nó suýt nữa đã biến mất mãi mãi như vô số di vật đáng kinh ngạc khác