James Earl Jones qua đời, giọng nói của Darth Vader và Mufasa

 (variety.com)
2 điểm bởi GN⁺ 2024-09-10 | 1 bình luận | Chia sẻ qua WhatsApp
  • Nam diễn viên James Earl Jones, người hoạt động xuyên suốt điện ảnh, truyền hình và sân khấu, đã qua đời tại nhà riêng ở Dutchess County, New York, hưởng thọ 93 tuổi, khép lại hơn 60 năm sự nghiệp
  • Từng vượt qua chứng nói lắp nghiêm trọng thời thơ ấu, ông trở thành một trong những diễn viên da đen tiên phong của thế hệ mình sau khi ra mắt Broadway năm 1958
  • Với công chúng, ông được khắc ghi qua giọng nói của Darth Vader và King Mufasa trong The Lion King, nhưng ông cũng xuất hiện trong hơn 80 bộ phim như Dr. Strangelove, Field of Dreams, The Sandlot
  • Ông để lại một sự nghiệp rộng lớn đến mức được xếp vào nhóm EGOT, với 2 giải Tony, 2 giải Emmy, Grammy, Oscar danh dự, Kennedy Center Honor, SAG Life Achievement Award và giải Tony Thành tựu trọn đời
  • Vai lồng tiếng Darth Vader bắt đầu với 7.000 USD năm 1977 và tiếp tục đến năm 2022 trong Obi-Wan Kenobi, khi ông chấp thuận việc sử dụng bản ghi lưu trữ và công nghệ AI

James Earl Jones qua đời ở tuổi 93

  • James Earl Jones qua đời sáng thứ Hai tại nhà riêng ở Dutchess County, New York, theo xác nhận của người đại diện với Variety
  • Vai diễn được biết đến rộng rãi nhất của ông, trong sự nghiệp trải dài qua điện ảnh, truyền hình và sân khấu, là giọng nói của phản diện Star Wars Darth Vader
  • Giọng baritone trầm và rõ của ông không chỉ gắn với Darth Vader mà còn in dấu trong lòng công chúng qua King Mufasa của phim hoạt hình Disney The Lion King

Sự nghiệp diễn xuất kéo dài hơn 60 năm

  • Ông từng mắc chứng nói lắp nghiêm trọng khi còn nhỏ nhưng đã vượt qua, và được đánh giá là một trong những diễn viên da đen tiên phong của thế hệ mình
  • Ông ra mắt Broadway năm 1958 tại Cort Theatre; nhà hát này được đổi tên thành James Earl Jones Theatre vào năm 2022
  • Tác phẩm gần đây nhất ông tham gia là Coming 2 America năm 2021, trong đó ông trở lại vai King Jaffe Joffer từ phim hài Coming to America năm 1988 của Eddie Murphy

Những vai diễn biểu tượng được ông đảm nhận nhiều lần

  • Ông nhiều lần trở lại với các vai nổi tiếng, giữ nguyên giọng nói và sự hiện diện qua nhiều thế hệ
    • Giọng nói Darth Vader
    • King Mufasa trong The Lion King
      • Phim hoạt hình dài năm 1994
      • Phần tiếp theo phát hành thẳng trên video năm 1998
      • Bản làm lại năm 2019
    • Phó giám đốc CIA, Vice Admiral James Greer, trong 3 phim Jack Ryan
      • The Hunt for Red October năm 1990
      • Patriot Games năm 1992
      • Clear and Present Danger năm 1994
  • Danh sách phim của ông vượt quá 80 tác phẩm, bao phủ nhiều thể loại với các vai nổi bật
    • Tác phẩm châm biếm Chiến tranh Lạnh Dr. Strangelove năm 1964 của Stanley Kubrick
    • Vai tổng thống da đen đầu tiên của Mỹ trong The Man năm 1972
    • Vai phản diện trong Conan the Barbarian năm 1982
    • Nhà văn ẩn dật trong Field of Dreams năm 1989
    • Cựu ngôi sao bóng chày khiếm thị trong The Sandlot năm 1993
    • Mục sư Nam Phi trong Cry, the Beloved Country năm 1995

Giải thưởng và các dấu mốc chính

  • Ông được đề cử Tony Award 4 lần và thắng 2 lần
    • Thắng năm 1969 với vai võ sĩ quyền Anh Jack Johnson trong The Great White Hope
    • Ông đảm nhận lại cùng vai này trong bản điện ảnh năm 1970 và nhận đề cử Oscar duy nhất của mình
    • Thắng năm 1987 khi là người đầu tiên thể hiện vai Troy Maxson trong Fences, tác phẩm đoạt Pulitzer của August Wilson
  • Ông được đề cử Primetime Emmy 8 lần và thắng 2 hạng mục vào năm 1991
    • Giải nam phụ cho miniseries Heat Wave về cuộc bạo loạn Watts năm 1965
    • Giải nam chính cho drama Gabriel’s Fire, về một cựu cảnh sát bị tù oan trở thành thám tử tư
    • Đây là trường hợp đầu tiên một diễn viên nhận 2 giải Emmy trong cùng một năm
  • Các giải thưởng cống hiến và giải đặc biệt lớn cũng lần lượt đến với ông
    • Kennedy Center Honor năm 2002
    • Screen Actors Guild Life Achievement Award năm 2009
    • Oscar danh dự năm 2011
    • Giải Tony Thành tựu trọn đời năm 2017
  • Tính cả Grammy ông nhận năm 1977 cho spoken word album, Jones được xem là một trong số ít diễn viên đạt EGOT

Giọng nói và diễn xuất sân khấu

  • Sự hiện diện lớn, hình ảnh thân thiện và chất giọng giàu âm sắc rất phù hợp với các vai Shakespeare; ông đảm nhận những vai như Macbeth và Othello tại American Shakespeare Festival của Joseph Papp
  • Ông cũng dẫn chuyện cho nhiều phim tài liệu
    • Malcolm X năm 1972
    • Phim tài liệu Earth của Disneynature năm 2007
  • Câu tagline nổi tiếng “This is CNN” của CNN cũng là giọng của ông
  • Ông có hơn 70 credit truyền hình, gồm Roots, The Atlanta Child Murders, L.A. Law, Homicide: Life on the Street, Everwood, The Simpsons, Picket Fences, Law & Order, Frasier, House và nhiều phim khác

Sự thay đổi của vai Darth Vader

  • Năm 1977, ông lồng tiếng Darth Vader trong Star Wars: A New Hope và nhận 7.000 USD
  • Để tôn trọng David Prowse, người thể hiện Darth Vader trên màn ảnh, ông từ chối ghi tên trong phần credit của phim năm 1977 và The Empire Strikes Back năm 1980
  • Đến thời điểm Return of the Jedi năm 1983, ông đã trở thành diễn viên được đồng nhất mạnh mẽ với Darth Vader và nhận credit cho công việc này
  • Sau đó ông tiếp tục trở lại với giọng Vader
    • Episode III — Revenge of the Sith năm 2005
    • Rogue One: A Star Wars Story năm 2016
  • Trong series Disney+ Obi-Wan Kenobi năm 2022, ông chấp thuận để Lucasfilm tái tạo giọng Vader bằng bản ghi lưu trữ và công nghệ AI

Quá trình trưởng thành và sự nghiệp ban đầu

  • James Earl Jones sinh năm 1931 tại một trang trại ở Arkabutla, bang Mississippi
  • Cha ông, Robert Earl Jones, sớm rời gia đình để theo đuổi sự nghiệp diễn xuất; hai cha con phần nào hòa giải khi Jones ở độ tuổi 20 và cũng từng biểu diễn cùng nhau
  • Năm 5 tuổi, ông chuyển đến Michigan sống cùng ông bà ngoại; cú sốc này khiến chứng nói lắp trở nên nặng hơn, và ông thường chỉ giao tiếp bằng chữ viết
  • Khi học trung học, một giáo viên tiếng Anh biết ông viết thơ và khuyến khích ông đọc to tác phẩm của mình trước lớp, từ đó ông bắt đầu vượt qua chứng nói lắp
  • Tại University of Michigan, ban đầu ông định học y, nhưng cuối cùng lại quan tâm nhiều hơn đến kịch nghệ

Từ sân khấu đến điện ảnh

  • Vai sân khấu đầu tiên của ông là một vai nhỏ trong vở Off Broadway Wedding in Japan năm 1957
  • Ông làm sân khấu không thường xuyên tại Broadway qua Sunrise at Campobello, The Cool World, The Pretender, đồng thời làm thêm các công việc phụ
  • Năm 1960, ông gia nhập New York Shakespeare Festival của Joseph Papp
  • Năm 1961, ông bắt đầu được chú ý thực sự khi đảm nhận vai chính Deodatus trong buổi diễn Off Broadway The Blacks của Jean Genet
  • Trong The Merchant of Venice của Papp, ông đóng Prince of Morocco đối diện Shylock của George C. Scott; sau khi xem vai diễn này, Stanley Kubrick cũng tuyển Jones vào Dr. Strangelove
  • Năm 1966, với vai diễn lặp lại trong As the World Turns, ông trở thành trường hợp đầu tiên một diễn viên da đen có vai diễn thường xuyên trong soap opera ban ngày

Mức độ nhận biết đại chúng và Broadway những năm cuối đời

  • Năm 1968, với vai Jack Johnson trong The Great White Hope, ông từ một gương mặt ít được chú ý trên Broadway trở thành diễn viên được công chúng biết đến
  • Năm 1977, giọng Darth Vader và vai diễn trong Roots của ABC giúp tên tuổi ông được biết đến rộng rãi
  • Dù không phải là một ngôi sao hiển nhiên theo nghĩa truyền thống, sự xuất hiện của ông được xem là yếu tố tăng thêm vị thế và sức nặng cho tác phẩm
  • Trên sân khấu, ông vẫn là diễn viên có sức hút phòng vé ngay cả khi đã ngoài 80 tuổi
    • Năm 2005, ông trở lại Broadway cùng Leslie Uggams trong On Golden Pond và được đề cử Tony
    • Năm 2008, ông đóng Big Daddy trong Cat on a Hot Tin Roof với dàn diễn viên toàn người da đen
    • Năm 2010, ông tham gia bản phục dựng Driving Miss Daisy cùng Vanessa Redgrave
  • Vì buổi diễn Driving Miss Daisy tại London năm 2011, ông không thể dự lễ trao Oscar danh dự ở Los Angeles; Sir Ben Kingsley đã trực tiếp trao giải cho ông sau buổi diễn

Gia đình

  • Người vợ đầu tiên của ông là diễn viên kiêm ca sĩ Julienne Marie
  • Người vợ thứ hai Cecilia Hart là diễn viên; họ kết hôn 34 năm và bà qua đời năm 2016
  • Ông để lại con trai Flynn Earl Jones

Bài viết liên quan

1 bình luận

 
GN⁺ 2024-09-10
Ý kiến trên Hacker News

  • Ai cũng nói về chuyện ông lồng giọng Vader, nhưng với tôi thì Strangelove và Hunt for Red October hiện lên trước tiên.
    Tôi không phục vụ trong hạm đội lâu, nhưng có khá nhiều việc khá nhàm chán hoặc phiền toái; có lẽ vì từng tưởng tượng rằng trong CIC sẽ có chuyện gì đó gay cấn xảy ra, nên tôi thường nhớ đến câu thoại: “Now, understand, Commander, that torpedo did not self-destruct. You heard it hit the hull. And I was never here.”

    • Tôi vừa xem Wikipedia thì thấy ông đã vượt qua Ranger School vào thời Chiến tranh Triều Tiên. Nhiều độc giả ở đây hẳn biết đó tuyệt đối không phải chuyện dễ.
      Ông vượt qua tật nói lắp khi còn nhỏ, vào Ranger School với tư cách một người Mỹ gốc Phi trong thập niên 1950, diễn Shakespeare và kịch hiện đại trên sân khấu, rồi còn đóng phim nữa. Quả là một con người phi thường; tối nay tôi sẽ nâng ly tưởng nhớ ông, nhưng vì tuổi tác nên chắc phải là đồ không cồn.
    • Với tôi thì nhớ đến câu trong Sneakers: “We are the US Government, we don't do that sort of thing”.
    • Với tôi thì Conan và Coming to America hiện lên trước tiên.
      Nghe từ một người trong ngành nên cứ coi là vậy, ông gần như không từ chối vai nào, khiến người đại diện phát điên. Có lẽ vì thế ông xuất hiện cả trong vài bộ phim hơi kỳ quặc, và tôi nghĩ Nicholas Cage cũng có thể tương tự.
    • HN tương đối trẻ, nên có lẽ cũng có người chưa xem The Vader Sessions thời YouTube sơ khai. Đó là video ghép các câu thoại James Earl Jones nói trong những phim khác vào các cảnh Vader trong Star Wars, và với tôi nó như một bằng chứng cho thấy biên độ diễn xuất rộng lớn của ông.
      https://m.youtube.com/watch?v=6A0rwG39Jzk
    • “I told you to speak your mind Jack, but Jesus!”
      Tôi cũng thuộc phía nghĩ đến The Hunt For Red October. Câu thoại hay nhất của ông trong phim đã được nhắc ở trên rồi, nhưng câu này cũng khiến tôi bật cười mỗi lần xem.

  • Cảnh James đọc The Raven của Edgar Allan Poe trong tập Simpsons Treehouse of Horror đầu tiên (2x03), kết hợp với phong cách hoạt hình Simpsons thời kỳ đầu độc đáo và giàu tính nghệ thuật, là một sự giao thoa tuyệt vời của tinh thần thời đại vượt qua nhiều thế hệ.

    • Cũng có một phiên bản The Raven khác do ông đọc. Không phải bản The Simpsons: https://www.youtube.com/watch?v=sXU3RfB7308 — gần như gạt việc diễn giải ý nghĩa sang một bên và tập trung vào ngâm đọc, và điều đó rất tuyệt. Giọng ông làm sống dậy hoàn hảo nhịp điệu và tính trôi chảy của âm thanh trong bài thơ.
      Để so sánh, còn có các bản đọc The Raven khác: Christopher Walken [1], Vincent Price [2], Christopher Lee (cường độ tăng dần nhưng nhạc nền hơi đáng tiếc) [3], Basil Rathbone (ngược với James Earl Jones, nhiều đoạn nghe gần như văn xuôi) [4]
      [1]: http://www.youtube.com/watch?v=0wj1DRQs9AQ
      [2]: https://www.youtube.com/watch?v=zuGZ_wp_i9w
      [3]: https://www.youtube.com/watch?v=BefliMlEzZ8
      [4]: https://www.youtube.com/watch?v=6jOS2FlLgic
    • Với tôi, bản đọc đó vẫn là hay nhất. Có nhiều phiên bản do các diễn viên xuất sắc thực hiện, nhưng tôi chưa từng nghe hay thấy bản nào vượt qua nó.
    • Ký ức của tôi về ông trong Simpsons là cảnh ông xuất hiện trên mây với vai Mufasa, Darth Vader và chính mình, rồi nói “This is CNN”. Nhưng hôm nay tôi mới biết thực ra đó không phải ông, mà là Harry Shearer nhại giọng.
      https://youtu.be/gc25oAJrKbM?si=nkcdAukLnfbXmkuN
    • Ông cũng lồng tiếng cho người ngoài hành tinh trên tàu vũ trụ của Kang và Kodos, người đã chuẩn bị cuốn sách nấu ăn “Cách nấu bốn mươi con người”.

  • Một sự thật bớt sáo mòn hơn một chút về James Earl Jones: phim điện ảnh đầu tay của ông là Dr. Strangelove của Kubrick, trong đó ông đóng vai xạ thủ ném bom trên chiếc B-52[1]
    [1]: https://www.youtube.com/watch?v=QSbPqin3L6E

    • Câu chuyện nổi tiếng về buồng lái B-52 — theo Wikipedia, vì quá trình sản xuất phim không nhận được sự hợp tác của Lầu Năm Góc, các nhà thiết kế bối cảnh đã so sánh buồng lái của B-29 Superfortress với một bức ảnh buồng lái B-52, rồi đối chiếu với cấu trúc thân B-52 để tái dựng sát nhất có thể.
      B-52 trong thập niên 1960 là máy bay tối tân, và buồng lái không được mở cho đoàn làm phim. Khi các quan chức Không quân Mỹ nhìn thấy buồng lái B-52 được tái dựng, họ nói rằng “ngay cả chiếc hộp đen nhỏ gọi là CRM cũng hoàn toàn chính xác”, và vì nó quá chính xác nên Kubrick đã lo rằng đội của Adam có thật sự điều tra hoàn toàn hợp pháp hay không.
      Ngoài ra, nếu tôi nhớ đúng thì đây đã trở thành nguồn cảm hứng cho Situation Room. Chuyện kể rằng tổng thống đã hỏi tại sao Kubrick có thể có một căn phòng lớn đầy màn hình để ứng phó khủng hoảng, còn mình thì không.
    • Tôi mới xem lần đầu khoảng một tuần trước, và cảm giác thật siêu thực khi thấy ông, lúc đó là một diễn viên trẻ gần như vô danh, xuất hiện trong một vai nhỏ.
    • “Hey, what about Major Kong?”
      Một bộ phim xuất sắc, nơi không ai mang ác ý, nhưng mỗi người làm phần việc của mình và vô tình góp phần dẫn đến tận thế. Tôi nghĩ đến ý niệm đó khá thường xuyên.
      Ngay cả động cơ của Gen. Ripper cũng ‘thuần khiết’. Chỉ là ông ta đã trở thành một kẻ mắc chứng loạn thần hoang tưởng mà thôi.

  • Đề xuất nghe phiên bản ông đọc The Meaning of July Fourth for the Negro của Frederick Douglass[1]. Giọng của Jones kết hợp với lối hùng biện sắc bén của Douglass thật sự rất đặc biệt
    [1] https://www.youtube.com/watch?v=O0baE_CtU08

  • Với tôi, ông mãi là Thulsa Doom trong Conan the Barbarian. Nếu chưa xem thì nhất định phải xem

    • Tôi xem bộ phim đó ở rạp hồi mới ngoài 10 tuổi. Cảnh ông biến thành rắn hiện ra trên màn hình 30 foot ngay hàng ghế đầu, và nó khắc sâu vào tôi suốt đời
      https://www.youtube.com/watch?v=GF0Z5g0Wjuk
    • Hoàn toàn đồng ý. Ông diễn một nhân vật tàn bạo, mà điều trớ trêu của bộ phim này là ông gần như không dùng đến giọng nói khét tiếng được mọi người ca ngợi nhất
      Trong phim này ông là alpha áp đảo thật sự, một màn trình diễn tuyệt vời. RIP
    • Bộ phim hay nhất đời tôi. Chỉ riêng nhạc phim đã đáng tiền vé rồi
      Có hài, bi kịch, tình yêu, thù hận, dục vọng, sợ hãi, báo thù, và gần như mọi cảm xúc mà điện ảnh có thể gợi lên. Kể cả những câu thoại như “black lotus, stygian, the best... this better not be haga... I would sell Haga to a slayer such as you?”
    • Một màn diễn rất thú vị
      https://youtu.be/a7Mx9fGzAmM
    • Tôi xem Conan một, hai năm sau khi lần đầu thấy ông trong The Sandlot, và phát điên khi nhận ra người đánh nhau với The Terminator chính là người đã cứu Smalls khỏi bị cấm túc cả đời
      Dù đội tóc giả và mặc trang phục kỳ quái, nhờ giọng nói mà tôi nhận ra ngay. RIP

  • Giai thoại tôi thích nhất từ thời radio CB:
    Jones từng nói với tạp chí Times: “Có lần trong một chuyến đi xuyên lục địa, tôi đã làm thế. Tôi dùng Darth làm hô hiệu trên radio CB. Các tài xế xe tải thật sự hoảng hốt — vì với họ đó là Darth Vader. Thế là tôi phải thôi.”

  • Việc bản làm lại Lion King có cơ hội tuyển lại toàn bộ dàn diễn viên với những người như Beyoncé và Donald Glover, nhưng giám đốc tuyển vai vẫn kiểu “ừm, Mufasa thì dĩ nhiên là không đổi rồi”, cho thấy ông xuất sắc đến mức nào

    • Giám đốc tuyển vai đó đã làm đúng
      Nhưng việc Disney sau đó bật đèn xanh cho Mufasa: The Lion King (2024) thì không hay lắm

  • Đúng là một giọng nói biểu tượng. Việc ông có thể đảm nhiệm những câu thoại biểu tượng đến mức khó tưởng tượng ai khác nói ra cũng thật đáng nể
    Bài diễn thuyết trong Field of Dreams, dĩ nhiên là câu “I am your father” của Vader, và gần như mọi câu thoại của Mufasa trong Lion King đều như vậy
    Không chỉ đơn giản là giọng ông tuyệt vời, mà ông còn làm chủ hoàn toàn giọng nói đó để đưa vào lời thoại sức tác động lớn nhất có thể. Tôi không nghĩ ra được diễn viên hay diễn viên lồng tiếng thế hệ hiện nay nào có giọng nói sánh được với những gì ông mang lại

    • Hoàn toàn đồng ý. JEJ là một chuẩn mực không thể bắt kịp
      Theo tôi, Dennis Haysbert ít nhất cũng đã vươn lên khá xuất sắc để chạm tới tầm đó
      https://en.wikipedia.org/wiki/Dennis_Haysbert
    • Nếu chỉ nói thuần về diễn viên lồng tiếng thì có rất nhiều tài năng đáng kinh ngạc. Có Mark Hamill trong vai The Joker, Kevin Conroy trong vai Batman, Tara Strong với hàng chục nhân vật, v.v.
    • Keith David, trẻ hơn khoảng 25 tuổi, đã khéo léo truyền tải sức nặng trong lời nói của các nhân vật suốt nhiều thập kỷ qua ở nhiều thể loại
      Chỉ những cái tên bật ra ngay trong đầu cũng có Peter Cullen, Jeff Bennet, Frank Welker, Tim Curry, Tom Kane (trước khi bị đột quỵ), Phil Lamarr, Mark Hamill, Clancy Brown, John DiMaggio

  • Ông đã làm rất nhiều tác phẩm tuyệt vời, nhưng một trong những thứ cá nhân tôi đặc biệt thích là phần thuyết minh cho video quảng bá bóng bầu dục và thông báo trong sân của University of Michigan, trường cũ của ông. Lúc nào tôi cũng thấy nó độc đáo và thú vị
    https://www.youtube.com/watch?v=E1PFH3w_b8g

    • Mỗi khi đoạn này vang lên ở Big House, tôi lập tức muốn lao xuyên qua cả tường gạch vì đội bóng

  • Với tôi, ông mãi là giọng “This is CNN”

    • Hoặc cả “Bell Atlantic” nữa