Akira Toriyama qua đời

• Akira Toriyama, tác giả của Dragon Ball, đã qua đời ngày 1 tháng 3 năm 2024 vì tụ máu dưới màng cứng cấp tính ở tuổi 68, khép lại hơn 45 năm hoạt động sáng tạo
• Tài khoản chính thức của Dragon Ball bày tỏ tiếc nuối rằng ông đã ra đi khi vẫn còn để lại nhiều tác phẩm mà ông đang thực hiện với niềm đam mê lớn
• Tang lễ đã được tổ chức với sự tham dự chỉ của gia đình và một số rất ít họ hàng; người hâm mộ được đề nghị không đến viếng, yêu cầu phỏng vấn, gửi hoa hay gửi vật phẩm chia buồn
• Toriyama đã để lại nhiều manga và tác phẩm nghệ thuật với sự ủng hộ của độc giả trên toàn thế giới; thông điệp chính thức bày tỏ hy vọng thế giới sáng tạo của ông sẽ tiếp tục được yêu mến trong thời gian dài
• Kế hoạch tổ chức buổi tưởng niệm hiện vẫn chưa được quyết định và sẽ được thông báo riêng khi được xác nhận

---

Thông báo qua đời và các tác phẩm để lại

• Tài khoản chính thức của Dragon Ball thông báo rằng họa sĩ manga Akira Toriyama đã qua đời ngày 1 tháng 3 năm 2024 vì tụ máu dưới màng cứng cấp tính
• Ông hưởng thọ 68 tuổi
• Cho đến trước khi qua đời, Toriyama vẫn đang sáng tác nhiều tác phẩm với niềm đam mê lớn
• Ông đã để lại nhiều tựa manga và tác phẩm nghệ thuật, đồng thời tiếp tục hoạt động sáng tạo trong hơn 45 năm với sự ủng hộ của nhiều người trên toàn thế giới

Tang lễ và những điều đề nghị người hâm mộ tuân thủ

• Tang lễ được tổ chức với sự tham dự của gia đình và một số rất ít họ hàng
• Tài khoản chính thức cho biết, theo mong muốn để Toriyama được yên nghỉ, họ sẽ không nhận những điều sau:
  • Hoa
  • Quà chia buồn
  • Viếng thăm
  • Đồ cúng và các vật phẩm gửi tặng khác
• Người hâm mộ và các bên liên quan cũng được đề nghị không yêu cầu phỏng vấn gia đình
• Kế hoạch trong tương lai cho buổi tưởng niệm hiện vẫn chưa được quyết định và sẽ được thông báo khi được xác nhận

[GN⁺]

Ý kiến trên Hacker News

• Ảnh hưởng xuyên văn hóa của Toriyama có nhấn mạnh bao nhiêu cũng không đủ. Ông là một huyền thoại trải rộng từ manga, anime, video game đến toàn bộ văn hóa đại chúng, chỉ riêng ảnh hưởng của ông ở Trung và Nam Mỹ cũng đã vô cùng to lớn
  Ông là một thiên tài và đã ra đi quá sớm. Giống như Miura. Cầu mong huyền thoại được an nghỉ
  Nói thêm thì, chuyện này cứ khiến tôi nghẹn lòng. Có thể nghe hơi ngớ ngẩn, nhưng với Dragon Ball và đặc biệt là Goku, luôn có điều gì đó chạm đến phần rất sâu bên trong tôi. Có lẽ là vì sự kết hợp giữa tinh thần tích cực, hài hước, nét ngây thơ trẻ con, niềm vui, sức mạnh và khát vọng trưởng thành
  Trong suốt hàng chục năm, ông đã mang đến biết bao tiếng cười, nụ cười, nước mắt và những phút thăng hoa. Cảm ơn ông, Toriyama-san

  • Từ góc nhìn Mỹ Latinh, tôi thấy Son Goku là một trong những gương mặt của người hùng mang ngàn khuôn mặt, và là một trong những ví dụ vĩ đại nhất về sự nhân cách hóa thần thoại
    https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hero_with_a_Thousand_Faces
  • Khi viết ra các đặc điểm của Goku như vậy, tôi hiểu vì sao mình lại bị Tanjiro của Demon Slayer thu hút. Ở một tầng nào đó, đó là một nhân vật đang gọi về con người 10 tuổi của tôi từng mê mẩn Dragon Ball Z
  • Có lẽ ông là người chịu trách nhiệm lớn nhất trong việc nâng đỡ quyền lực mềm của Nhật Bản trong thập niên 90
  • Tôi thật sự rất vui khi thấy Kentaro Miura được nhắc đến trong một bài như thế này. Họ đã trở về cội nguồn, và tôi mong họ có thể quay lại hành tinh tuyệt vời này nơi chúng ta đang sống sớm nhất có thể

• Người hùng tuổi thơ của tôi. Cầu mong ông an nghỉ
  Nếu bạn chưa từng đọc series Dragon Ball, tôi thực sự khuyên bạn nên mua hai tập đầu tiên để hiểu câu chuyện này tuyệt vời, đáng yêu, cuốn hút, hài hước và sáng tạo đến mức nào
  https://www.amazon.com/Dragon-Ball-Vol-Akira-Toriyama/dp/156...
  Bạn cũng có thể đọc miễn phí các chương đầu ở đây. Chỉ nhìn tranh thôi cũng khiến tôi nghĩ rằng ngày nay người ta không còn vẽ manga theo kiểu này nữa
  https://www.viz.com/shonenjump/dragon-ball-chapter-1/chapter...

  • Tôi biết đến hiện tượng này, nhưng thực ra chưa từng đọc Dragon Ball. Đây là liên kết trực tiếp hơn đến ba chương đầu mà bạn có thể vào từ link trên
    https://mangaplus.shueisha.co.jp/titles/100011
  • Tôi đã thực sự bị cuốn hút từ rất lâu trước đây. Khi truyện được phát hành ở nơi tôi sống, tôi đã đọc đủ toàn bộ 42 tập, và dù đã xem anime rồi, tôi vẫn nhớ rõ việc chờ tập tiếp theo khó khăn đến mức nào
    Tôi chưa từng say mê manga nào khác đến mức như với tác phẩm này
  • Tôi không hiểu ý của câu “ngày nay người ta không còn vẽ manga theo kiểu này nữa”. Bạn muốn người ta bắt chước phong cách của ông ấy à? Manga không hề thoái hóa

• Ông đã truyền cảm hứng để trẻ em của cả một thế hệ trở thành nhà văn và họa sĩ, và một số người trong đó thậm chí còn nổi tiếng hơn ông, như Eiichiro Oda; rồi chính họ lại tiếp tục ảnh hưởng đến nhiều đứa trẻ hơn nữa để tạo ra thế hệ hiện nay
  Bản thân ông cũng được truyền cảm hứng từ Osamu Tezuka, tác giả của Astro Boy, và đã mang tài năng của mình ra với thế giới
  Ông là một huyền thoại được ghi nhớ qua Dragon Ball, Dragon Quest, Chrono Trigger, Dr. Slump và nhiều tác phẩm khác, đồng thời là người đã khiến anime Nhật trở nên đại chúng và được đón nhận một cách tự nhiên ở bên ngoài Nhật Bản đối với rất nhiều người

  • Eiichiro Oda đã viết về sự ra đi của Toriyama: https://www.cbr.com/one-piece-eiichiro-oda-dragon-ball-akira...

• Dragon Ball là một trong số rất ít tác phẩm sáng tạo mà tôi có thể nghĩ ra đã vượt qua văn hóa, ngôn ngữ và thế hệ
  Trong câu chuyện đó, ông đã nắm bắt được những sự thật giản dị mà sâu sắc của trải nghiệm làm người: lòng dũng cảm, tình bạn, sự kiên cường, việc theo đuổi ước mơ, cảm giác rằng cuộc sống có mục đích và ý nghĩa sâu xa hơn, cùng một thế giới đầy những điều mới để khám phá
  Sự ra đi của ông khiến tôi rất buồn, nhưng tôi tìm được an ủi ở việc tác phẩm của ông sẽ còn sống lâu hơn ông

  • DB/DBZ là cửa ngõ đưa tôi đến với anime, và đó thật sự là một khởi đầu tuyệt vời. Là người xuất thân từ sự áp bức của Nga/Liên Xô, ở phía sau Bức màn Sắt người ta gần như không biết đến anime, và chính khái niệm hoạt hình không chỉ dành cho trẻ con đã là một khám phá khá lớn
    Tôi xem bản lồng tiếng Pháp có một nam diễn viên lồng tiếng Ba Lan chồng lên chậm khoảng 1–2 giây, nên tôi nghe được cả hai ngôn ngữ. Tôi không giỏi ngôn ngữ nào, chỉ hiểu được chút ít tiếng Ba Lan thôi, vậy mà vẫn thấy cực kỳ thích thú
    DBZ giữ một vị trí đặc biệt trong tim tôi. Các tác phẩm về sau thì không đến mức ấy, và ngay cả DB cũng kém hơn đôi chút, nhưng DBZ đã chạm đúng vào một điểm trong tôi mà trước đó tôi còn không biết là tồn tại, và nó khớp một cách hoàn hảo
  • Ông cũng thực sự nắm bắt rất chân thật quá trình và ý nghĩa của việc rèn luyện để trở nên mạnh hơn. Tôi rất kính trọng điều đó

• Akira Toriyama là người đã tạo ra hai tác phẩm định hình tuổi thiếu niên của tôi: Dragon Ball Z và Chrono Trigger
  Dragon Ball Z đã thực sự đưa tôi bước vào thế giới anime, và nhờ đó tôi đã vào trường mỹ thuật, gặp người vợ đầu tiên và học tiếng Nhật
  Chrono Trigger là trò chơi điện tử đầu tiên tôi thực sự yêu thích, và phong cách mỹ thuật của nó đóng vai trò rất lớn. Đây cũng là một phần động lực khiến tôi bước vào ngành game với vai trò level designer
  Xin hãy yên nghỉ, thầy Toriyama. Đó là một cuộc đời tuyệt vời

• Nếu nhìn theo ngữ cảnh kiểu HN, Dragon Ball rõ ràng là tác phẩm đã phổ biến hóa anime Nhật Bản ở phương Tây
  Vì không có nhiều anime được phát trên TV, nên muốn xem tác phẩm khác thì phải lên Internet. Tôi vẫn nhớ đã nài mẹ lắp Internet băng thông rộng thay vì quay số chỉ để có thể tải thêm nhiều phim và chia sẻ với bạn bè
  Việc tải anime và chia sẻ bản dịch từng là một phần của văn hóa geek/Internet thời kỳ đầu, và Dragon Ball là cánh cửa dẫn vào thế giới đó với rất nhiều người

  • Ở Ba Lan, Dragon Ball được phát trên kênh truyền hình Đức RTL, với phần lồng tiếng Pháp nhưng chồng thêm giọng thuyết minh. Cần một ăng-ten riêng cho RTL và một ăng-ten khác cho TV Ba Lan thông thường, và đến giờ trên tường vẫn còn ổ cắm để cắm hai dây cáp đồng trục
    https://www.youtube.com/watch?v=nCJaryccMCc
  • Nói Dragon Ball đã phổ biến hóa anime Nhật ở phương Tây là điều khá gây tranh cãi. Ở những khu vực khác, chẳng hạn, Saint Seiya mới là hiện tượng lớn, và cũng có thể nói Sailor Moon và Pokemon còn lớn hơn DB. Với tôi thì đó là Robotech/Macross
    Dù vậy, DB, đặc biệt là DBZ, đã cực kỳ nổi tiếng vào thập niên 90 đến mức Cartoon Network gần như phát lại liên tục, và đến giờ vẫn là một trong những tác phẩm hay nhất của thể loại này
  • Ở châu Âu, anime Nhật Bản đã phổ biến từ cuối thập niên 70 và đầu 80 với anime robot, Lupin III, Future Boy Conan, Heidi, Lady Oscar và nhiều tác phẩm khác. Khi đó tôi còn học tiểu học, còn Dragon Ball mãi rất lâu sau mới bắt đầu nên tôi chỉ xem vào thời đại học hoặc sau đó
    Nghĩa là những người cùng thế hệ với tôi lúc đó đã là fan anime ít nhất 15 năm rồi
  • Ở Ý, Dragon Ball lần đầu được phát sóng vào năm 1989
    Tôi xem vì rất thích Dr. Slump, từng phát sóng vào năm 1983, nên kiểu “đây là tác phẩm của người làm ra Dr. Slump”. Sau đó vào thập niên 90, tôi đã mua và đọc cả hai bộ manga
    Theo thời gian, Dragon Ball trở nên nổi tiếng hơn Dr. Slump rất nhiều, nhưng cá nhân tôi gắn bó nhất với hai phần đầu là Dragon Ball và Dragon Ball Z, còn sau Cell thì tôi không còn thích lắm
  • Trước khi có Internet, điều quan trọng là phải tìm được những nhà nhập khẩu và các nhóm tiểu văn hóa chuyên mang những series kiểu này về. Nếu không phải anime thì là sách, game, hoặc figure
    Bề ngoài có thể khác nhau, nhưng đó vẫn là cùng một nỗ lực để bước ra khỏi thế giới của mình và chạm tới những nền văn hóa khác, học những thứ không có trong sách giáo khoa và nhìn thế giới theo cách khác
    Từ hồi học cấp hai, tôi đã nhanh chóng học được sự khác biệt giữa SECAM và NTSC, cách mã hóa âm thanh trên băng, tại sao màu sắc lại khác nhau, thuế nhập khẩu theo giá và danh mục, hợp đồng cấp phép sở hữu trí tuệ, hay biến động của đồng yên
    Tôi không muốn quay lại thời đó, nhưng đó chắc chắn là một hành trình đã định hình con người tôi

• Thay vì link X thì chẳng phải link này mới đúng sao? https://en.dragon-ball-official.com/news/01_2499.html

• Xin an nghỉ. Tôi vẫn luôn nói rằng DBZ gần như một mình đã cứu hàng nghìn geek khỏi tiểu đường/viêm khớp, béo phì và lối sống nhìn chung không lành mạnh từ rất sớm. Tôi cũng là một trong số đó
  Chưa kể đến những lợi ích khác đi kèm với việc tập luyện và giữ gìn sức khỏe. Tôi sẽ giơ tay lên tạo Genki Dama vì Toriyama-sensei

• Bản dịch tiếng Anh: https://www-shonenjump-com.translate.goog/j/2024/03/08/24030...

• Lại thêm một huyền thoại ra đi quá sớm. Cảm ơn vì đã thiết kế Dragon Quest Slime — tôi sẽ mãi biết ơn
  Nó chỉ giống như một viên Hershey’s Kiss màu xanh có gắn khuôn mặt, vậy mà lại mang đến niềm vui lớn lao