Untranslatable (Không thể dịch) - từ điển đô thị đa ngôn ngữ

• Từ điển Urban Dictionary đa ngôn ngữ đầu tiên

  • Untranslatable là một từ điển trực tuyến nơi có thể thêm các từ và cách diễn đạt từ khắp thế giới.
  • Dự án này vượt ra ngoài khuôn khổ dịch thuật truyền thống, cung cấp góc nhìn về cách dùng, ngữ cảnh và tầm quan trọng văn hóa.

• Điểm độc đáo của dự án

  • Untranslatable là một dự án indie khám phá những khía cạnh ẩn của ngôn ngữ.
  • Giải thích các từ, thành ngữ và cách diễn đạt do người bản ngữ đóng góp.

• Những gì chúng tôi tập trung vào

  • Ngữ cảnh
    • Ý nghĩa của một điều gì đó có thể được truyền tải qua cách nó được dùng, ở đâu, thường xuyên đến mức nào và bởi ai.
  • Độ chính xác
    • Mọi mục đều được các kiểm duyệt viên của chúng tôi phê duyệt, và mọi người có thể bỏ phiếu xem họ đã từng nghe điều đó hay chưa.
  • Tính bao quát
    • Untranslatable cho phép các mục bằng bất kỳ ngôn ngữ nào, bất kỳ phương ngữ nào, kể cả các ngôn ngữ đang bị đe dọa và ngôn ngữ ký hiệu.

• Câu chuyện phía sau dự án

  • Nhà sáng lập có tên Amarens đã bắt đầu dự án này vào năm 2019 sau khi tốt nghiệp cử nhân ngôn ngữ học tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha.
  • Sau đó, cô lấy bằng thạc sĩ ngôn ngữ học lý thuyết và ứng dụng, cùng bằng thạc sĩ ngôn ngữ học máy tính.
  • Ban đầu, cô gây quỹ qua chiến dịch Kickstarter và tự học lập trình từ đầu để xây dựng website.

• Ý kiến của GN⁺

  • Untranslatable là một từ điển trực tuyến độc đáo tôn vinh sự đa dạng và phong phú của ngôn ngữ.
  • Nó cung cấp một nền tảng để người dùng trực tiếp chia sẻ tiếng mẹ đẻ và văn hóa của mình với thế giới.
  • Trang web này có thể là một nguồn tài nguyên rất hữu ích và thú vị cho các nhà ngôn ngữ học, dịch giả và những người quan tâm đến đa văn hóa.

[GN⁺]

Ý kiến trên Hacker News

• Để một từ điển crowdsourcing số trở nên hữu ích và có thể tồn tại lâu dài, bước đầu tiên là phải có giấy phép mở. Mục đích là để những người đóng góp không ngại tham gia vì lo rằng nỗ lực của họ rốt cuộc sẽ bị biến thành thứ mang tính thương mại. Tuy nhiên, dự án này hoàn toàn không nhắc gì đến giấy phép. Đây không nên là chuyện chỉ nghĩ tới sau cùng.
• Một ý kiến cho rằng ý tưởng này hay, nhưng chỉ ra rằng nút "Xem những gì mọi người đã thêm" trên trang đích lại dẫn tới trang thêm mục mới thay vì trang khám phá, nên chức năng của nút có thể gây nhầm lẫn.
• Có người nói rằng ở trang thống kê bị ẩn dưới cuối trang web, họ không thể mở các mục "Ngôn ngữ", "Quốc gia" hoặc "Mục mới nhất", nên không biết cách xem tiếng lóng của một quốc gia cụ thể.
• Việc dự án được tài trợ một phần qua Kickstarter là điều thú vị. Họ đã huy động được 10.000 euro từ 292 người ủng hộ. Người viết vốn nghĩ Kickstarter cần một lượng người theo dõi khá lớn mới thành công, và quả thật dự án có 49.000 người theo dõi trên Facebook cùng 16.000 trên Instagram. Điều này cho thấy họ tạo ra nội dung dễ chia sẻ và tương tác tích cực với cộng đồng.
• Có người đặt câu hỏi liệu trang này tuy mang tính quốc tế nhưng có thực sự hướng tới khán giả quốc tế hay không. Ví dụ, vì UrbanDictionary dùng tiếng Anh, liệu một người Brazil cảm thấy không hài lòng có sử dụng trang này được không, và vì mọi định nghĩa trên trang đều viết bằng tiếng Anh, có phải mục đích thực sự là để người dùng tiếng Anh tra cứu tiếng lóng quốc tế hay không. Họ khuyên nên làm rõ đối tượng người dùng.
• Có ý kiến bày tỏ sự bối rối khi cả hai nút "Xem những gì mọi người đã thêm" và "Thêm mục" đều dẫn đến cùng một trang thêm mục, đồng thời hỏi liệu có cách nào xem bộ sưu tập mà không cần thêm mục hay không.
• Có người thắc mắc liệu việc trang này tự gọi mình là "từ điển đô thị đa ngôn ngữ đầu tiên" có được phép về mặt pháp lý hay không. "Urban Dictionary" thường được biết đến là chỉ urbandictionary.com.
• Có người phát hiện ra câu "Tôi đâu có đến đây để quan hệ với nhện" rồi hỏi một người bạn Úc xem nó có thực sự được dùng không, và người bạn xác nhận là dùng khá thường xuyên.
• Trải nghiệm người dùng không tốt, nhưng ý tưởng rằng việc học chửi bằng ngôn ngữ khác có ảnh hưởng lớn tới quá trình học ngôn ngữ là rất tuyệt.
• Có người nghi ngờ tính hữu ích của dự án này vì ngôn ngữ đường phố vốn thô tục, trong khi "tính bao trùm" lại được xem là một giá trị. Khi lớn tuổi hơn, họ bớt hứng thú với việc tìm các từ ngữ thô tục rồi chia sẻ với bạn bè, nhưng khi gặp thứ ngôn ngữ không hiểu trên mạng xã hội, họ vẫn cần một hướng dẫn. Nếu không, họ sẽ không quay lại lần nữa. Việc chọn ra 10 định nghĩa bị thiếu phổ biến nhất mỗi ngày từ Urban Dictionary và cung cấp các định nghĩa gọn gàng sẽ là một thước đo tốt cho kiểu kiểm duyệt mà trang này có thể kỳ vọng.