Studio Ghibli sắp trở thành công ty con của Nippon TV

 (japantimes.co.jp)
1 điểm bởi GN⁺ 2023-09-22 | 1 bình luận | Chia sẻ qua WhatsApp
  • Trong bối cảnh vấn đề lãnh đạo kế nhiệm của thế hệ sáng lập ngày càng lớn, Studio Ghibli dự kiến sẽ được đưa vào hệ thống của Nippon Television Holdings từ tháng 10
  • Nippon TV sẽ nắm giữ 42,3% cổ phần của Studio Ghibli và phụ trách vận hành quản trị, tạo ra một cấu trúc để studio tập trung hơn vào sáng tạo
  • Trong cơ cấu mới, Hiroyuki Fukuda của Nippon TV sẽ lãnh đạo Studio Ghibli, còn Toshio Suzuki sẽ chuyển sang vai trò chủ tịch, Hayao Miyazaki sẽ trở thành chủ tịch danh dự
  • Trong bối cảnh Hayao Miyazaki đã 82 tuổi và Toshio Suzuki 75 tuổi, phương án Goro Miyazaki kế nhiệm cũng từng được thảo luận, nhưng đã có đánh giá rằng một mình ông khó có thể gánh vác trách nhiệm đó
  • Hai công ty đã hợp tác lâu dài thông qua việc phát sóng trên TV từ năm 1985 và chương trình Friday Roadshow, và thương vụ lần này là quyết định mở rộng mối quan hệ đó sang cơ cấu quản trị

Studio Ghibli gia nhập hệ thống Nippon TV

  • Studio Ghibli dự kiến sẽ trở thành một bộ phận của Nippon Television Holdings vào tháng 10
  • Nippon TV đã đưa ra quyết định này tại cuộc họp hội đồng quản trị, và Studio Ghibli cũng phê duyệt giao dịch trong cùng ngày
  • Sau giao dịch, đài truyền hình này sẽ nắm giữ 42,3% cổ phần của Studio Ghibli

Cơ cấu quản trị mới

  • Người đứng đầu mới của Studio Ghibli sẽ là Hiroyuki Fukuda, giám đốc điều hành cấp cao kiêm thành viên hội đồng quản trị của Nippon TV
  • Chủ tịch hiện tại Toshio Suzuki sẽ chuyển sang vai trò chủ tịch hội đồng quản trị
  • Đồng sáng lập kiêm đạo diễn Hayao Miyazaki sẽ trở thành chủ tịch danh dự

Vấn đề lãnh đạo kế nhiệm

  • Thương vụ này diễn ra trong bối cảnh những đồn đoán về ban lãnh đạo tương lai của Studio Ghibli vẫn tiếp diễn
  • Hayao Miyazaki 82 tuổi, còn Toshio Suzuki 75 tuổi
  • Studio Ghibli cho biết từ lâu đã có lo ngại về việc ai sẽ tiếp quản studio
  • Trước đây, phương án để Goro Miyazaki, con trai cả của Hayao Miyazaki và là đạo diễn hoạt hình của công ty, kế nhiệm cũng từng được thảo luận
    • Studio Ghibli đánh giá rằng giao tương lai công ty cho người khác sẽ là lựa chọn tốt hơn
    • Họ cho rằng Goro Miyazaki sẽ quá khó để tự mình gánh vác trách nhiệm đó
  • Mối quan hệ căng thẳng giữa Goro và Hayao Miyazaki là điều đã được biết đến rộng rãi

Phân chia vai trò và mối quan hệ hợp tác lâu năm

  • Nippon TV sẽ phụ trách vận hành quản trị, còn Studio Ghibli sẽ tập trung nhiều hơn vào phía sáng tạo
  • Hai công ty đã duy trì mối quan hệ gần gũi từ năm 1985
    • Khi đó, Nippon TV lần đầu phát sóng “Nausicaa of the Valley of the Wind” trên truyền hình
    • Sau đó, phim của Ghibli thường xuyên được phát trong chương trình chiếu phim dài hằng tuần Friday Roadshow

Tác phẩm và hoạt động gần đây của Studio Ghibli

  • Studio Ghibli được Toshio Suzuki, Hayao Miyazaki và cố Isao Takahata thành lập vào năm 1985
  • Hãng đã được đánh giá cao cả trong và ngoài Nhật Bản, với các tác phẩm tiêu biểu gồm “Spirited Away”, “The Tale of The Princess Kaguya”, “My Neighbor Totoro”, “Princess Mononoke”
  • “Spirited Away” là tác phẩm từng đoạt Oscar
  • Ghibli Park tại tỉnh Aichi đã mở cửa vào tháng 11, với Goro Miyazaki đảm nhiệm vai trò giám sát công viên chủ đề

Bài viết liên quan

1 bình luận

 
GN⁺ 2023-09-22
Ý kiến trên Hacker News

  • Khi được hỏi về tương lai của Studio Ghibli trong phim tài liệu “The Kingdom of Dreams and Madness” (2013), Hayao Miyazaki trả lời: “Tương lai thì rõ ràng rồi. Nó sẽ sụp đổ. Tôi đã thấy trước rồi. Lo lắng thì được gì? Không thể tránh được. Ghibli chỉ là một cái tên tùy ý lấy từ một chiếc máy bay mà thôi.”

    • Ít nhất thì, trong các kết cục có thể xảy ra, đây là một phương án khá tốt, vì đã có tiền lệ tôn trọng di sản và cho thấy giá trị của kho lưu trữ
      Ý nghĩ rằng Ghibli, với tư cách một hãng phim lớn, sẽ tiếp tục tồn tại sau Hayao Miyazaki vốn đã không hợp lý ngay từ đầu, đến mức còn cảm nhận được cả sự nhẹ nhõm của Goro
    • Phản ứng của ông khi xem một dạng nghệ thuật/hoạt hình do máy tính tạo ra kỳ quái nào đó cũng rất ấn tượng
      Ông nói: “Hoàn toàn ghê tởm. Nếu thật sự muốn làm một thứ quái dị thì có thể làm, nhưng tôi tuyệt đối không muốn đưa công nghệ này vào công việc của mình. Tôi cảm thấy rất mạnh mẽ rằng đây là một sự xúc phạm đối với chính sự sống”
      Nếu muốn cười thì đáng xem - https://youtu.be/ngZ0K3lWKRc?si=JuIRf79ac5X3FogI
    • Nghe như hiện thân của hoa anh đào, sau một đời sống đẹp đẽ nhưng ngắn ngủi thì tất yếu sẽ tàn, nên rất hợp
    • Trích dẫn này khiến tôi lại nghĩ: “Còn lại gì ở Ghibli?”
      Những đạo diễn trẻ triển vọng nhất đã rời đi để lập studio riêng, còn Goro Miyazaki có cả phim hay lẫn phim dở, nhưng dường như không đủ sức một mình tiếp nối di sản
      Cuối cùng có thể chẳng còn gì cả. Trách nhiệm kết thúc ở Miyazaki, và có lẽ đó là một cái kết ổn
      Ghibli đã tạo ra những bộ phim có sức hút vô song, nhưng các đạo diễn khác ở Nhật cũng đang làm ra những phim hoạt hình thật sự xuất sắc
    • Khi nghĩ đến việc Nausicaa không phải là phim của Studio Ghibli, càng thấy rõ hơn rằng Ghibli chỉ là một cái tên
      Bộ phim đó đã dẫn đến việc thành lập studio và cá nhân tôi cũng thích nhất, nhưng nói chặt chẽ thì nó không phải tác phẩm thuộc Studio Ghibli

  • Miễn là họ đừng đụng vào thì ổn. Gần đây tôi vô tình xem bản lồng tiếng Anh của Castle in the Sky, và tức vì họ đã thay đổi thiết kế âm thanh một cách tệ hại
    Cảnh mở đầu của bản tiếng Nhật hoàn toàn im lặng ngoài tiếng động cơ, còn bản lồng tiếng Anh thì chèn thứ nhạc dở tệ lên trên
    Ở bản tiếng Nhật, sự im lặng bị phá vỡ bằng một đoạn piano/âm thanh điện tử thật sự tuyệt vời, còn bản tiếng Anh lại cho nó fade in
    Không biết ai chịu trách nhiệm, nhưng tôi ghét nhất việc làm hỏng một thứ tốt đẹp mà chẳng có lý do gì

    • Lồng tiếng Anh nhìn chung thường khá tệ. Nếu chỉ dịch trung thành với dàn diễn viên lồng tiếng khác thì đã đỡ khó chịu hơn, nhưng quá thường xuyên họ đơn giản hóa kịch bản và đưa vào hàng đống thay đổi khác, như thể khán giả nói tiếng Anh không thể thưởng thức nguyên tác đúng như nó vốn có
      Khác biệt có thể rất lớn. Phim hoạt hình Canada/Pháp “Ballerina” được đánh giá tốt, nhưng The Weinstein Company giành quyền phát hành tại Mỹ rồi cắt nát kịch bản, nhét những câu đùa dở vào khắp nơi và thực hiện các thay đổi không cần thiết; kết quả là “Leap!” bị chê tơi tả
    • Tôi tò mò không biết bạn có thông thạo tiếng Nhật không. Việc thích phụ đề hơn lồng tiếng lúc nào cũng khiến tôi thấy kỳ lạ
      Trừ những trường hợp cực đoan khi lồng tiếng thật sự tệ hại, với phim hoạt hình tôi không thấy có lý do gì để xem 90 phút bằng tiếng nước ngoài
      Với phim người đóng, khẩu hình có thể gây khó chịu, nhưng hoạt hình thì vấn đề đó ít hơn. Chỉ với hai khác biệt về âm thanh nêu trên thì tôi không nghĩ mình sẽ chọn bản tiếng nước ngoài, nên tôi thật sự tò mò vì sao bạn thích phụ đề hơn
    • Phim Mỹ không chịu nổi sự im lặng. Vì vậy gần như phim Mỹ nào cũng rải nhạc ở mọi khoảnh khắc
    • Disney phụ trách phần lớn bản lồng tiếng Anh của Ghibli, bao gồm cả Castle in the Sky

  • Nippon Television đã mua lại Studio Ghibli, và Ghibli trở thành công ty con
    Nhà sản xuất 75 tuổi Toshio Suzuki đã tìm người kế nhiệm và đề xuất Goro Miyazaki, nhưng Hayao Miyazaki 82 tuổi từ chối, và Goro cũng từ chối
    Nippon Television vốn đã là đối tác lâu năm của Ghibli thông qua “Friday Road Show”

  • Đây là tin rất tốt
    Nippon Television có độc quyền phát sóng nội dung Ghibli tại Nhật, trong khi nếu là nơi khác thì có thể kỳ vọng giá trị và tỷ suất người xem cao hơn nhiều
    Nhưng điểm cốt lõi là mối quan hệ với Okuda, người phụ trách quan hệ với Ghibli phía Nippon. Trong nhiều năm, ông gần như mỗi ngày đều đến studio và ở bên đội ngũ cùng Miyazaki
    Gia đình Okuda và gia đình Miyazaki gần như năm nào cũng đi nghỉ cùng nhau, và trải nghiệm đó trở thành nền tảng của Spirited Away. Vì vậy rất có khả năng Ghibli đã gắn bó lâu dài với Nippon và điều đó dẫn đến thương vụ mua lại lần này
    Trong phim tài liệu “The Kingdom of Dreams and Madness”, Suzuki cũng kể với các nhân viên mới của Nippon TV về mối quan hệ nghề nghiệp và cá nhân lâu năm với Seiji Okuda của NTV, và rằng chuyến đi lên núi cùng Okuda và con gái ông đã truyền cảm hứng cho Spirited Away
    Việc này giống Steve Jobs bán Pixar cho Disney. Đây là mối quan hệ vượt lên trên tiền bạc, và là chuyện về niềm tin cùng trách nhiệm quản lý

  • Gần đây tôi đã xem loạt phim tài liệu 4 phần “10 Years with Hayao Miyazaki”, khá thú vị và có nhiều điều đáng suy ngẫm. (https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/program/video/10...)
    Trước đây tôi không nhận ra Studio Ghibli, ở mức độ nào đó, gần như chính là Hayao Miyazaki. Có hàng trăm người tham gia, nhưng vai trò của ông như nguồn gốc của nghệ thuật, ý tưởng, chất lượng và động lực thật đáng kinh ngạc

    • Cũng phải ghi nhận Isao Takahata. Grave of the Fireflies rất nổi tiếng và hoàn toàn là tác phẩm của Takahata
      Miyazaki cũng nói Takahata đã ảnh hưởng lớn đến ông
    • Rõ ràng hàng trăm nghệ sĩ và nhà sản xuất từng làm việc ở Ghibli đều cực kỳ tài năng
      Nhưng tôi nhận ra rằng tài năng không đồng nghĩa với thiên tài, và tài năng cũng không đồng nghĩa với sự phi thường

  • Tôi cho rằng hiện nay ở Nhật không có đạo diễn nào có thể đạo diễn một bộ phim tầm cỡ Ghibli. “Tầm cỡ Ghibli” ở đây là những bộ phim có tâm hồn thuần khiết nhưng đủ hấp dẫn để gần như ai cũng có thể yêu thích
    Không có gì bí mật rằng hoạt hình 2D rất tốn kém và vất vả, và nếu có một tác phẩm thất bại thì ngay cả một studio như Ghibli cũng có thể lâm nguy
    Yasuhiro Yoshiura và Mamoru Hosoda hiện lên trong đầu như những đạo diễn có thể làm được kiểu phim đó nếu cần, nhưng tôi không biết họ sẽ ổn định đến mức nào nếu liên tục được giao những phim như vậy
    Tôi thấy phim của Makoto Shinkai hơi quá mang tính hành hạ cảm xúc, hoặc ít nhất là tư duy của ông không hợp để làm phim Ghibli. Việc ông đạo diễn những phim bi kịch/NTR cho nhóm khán giả chính phần lớn là người sống ẩn dật, trong khi bản thân lại có đời sống hôn nhân tốt đẹp, luôn khiến tôi cảm thấy hơi tàn nhẫn; hình ảnh thì đẹp, nhưng phong cách không phù hợp

    • Shinkai lần nào cũng làm cùng một bộ phim[1]. Chỉ là trong tác phẩm gần đây, ban đầu ông muốn làm một phim yuri, nhưng đội ngũ sản xuất lại bắt ông làm cùng kiểu phim đó lần nữa, nên bạn trai biến thành một cái ghế và phim trở thành một chuyến road trip của nữ giới trong một thời gian
      [1] Câu chuyện về một anh chàng incel gặp một cô gái một lần, rồi cô ấy ở hành tinh khác/hôn mê/trong quá khứ/Tochigi nên không thể gặp lại, hai người cũng chưa từng thật sự là người yêu, nhưng anh ta buồn bã suốt phần đời còn lại
    • Tất cả các đạo diễn được nhắc đến đều phụ thuộc rất nhiều vào hiệu ứng CG và layering kỹ thuật số trong phim. Trong lĩnh vực hoạt hình dài tập hiện nay, thật sự không có một Studio Ghibli nào khác
      Một vài phim Pháp trong nhiều năm qua cũng cho thấy cảm giác tương tự, nhưng thường thiếu các yếu tố tự sự khiến phim Ghibli trở nên như có phép màu

  • Bản tiếng Anh của Nikkei rõ ràng hơn
    https://asia.nikkei.com/Business/Business-deals/Japan-s-Stud...

  • Tôi không biết đây có phải là tin tốt không
    Tôi hoàn toàn không rành về Nippon Television, nên tự hỏi liệu có thể kỳ vọng đây là một công ty sẽ chăm lo tốt cho studio này không

    • Nippon có vị thế giống như nhà xuất bản/nhà phân phối của Ghibli ở Nhật, và đã sở hữu các studio khác như Madhouse và Tatsunoko
    • Với Ghibli, Nippon giống như Disney đối với Pixar vào đầu những năm 2000

  • Cũng có bài tiếng Anh này: https://english.kyodonews.net/news/2023/09/0ce7dd62559e-stud...

  • Chừng nào Miyazaki còn có quyền kiểm soát sáng tạo thì mọi thứ sẽ ổn, và có lẽ sau khi ông rời đi một thời gian vẫn sẽ ổn
    Ngay cả sau khi Walt Disney qua đời, cũng phải mất vài thập kỷ hoạt hình Disney truyền thống mới đi đến hồi kết