- Trong ca khúc Dilemma của Kelly Rowland và Nelly có cảnh Rowland cố gửi tin nhắn cho Nelly bằng chiếc Nokia 9210 Communicator, và đây là chi tiết đã được cộng đồng công nghệ nhắc lại suốt nhiều năm
- Trong cảnh đó, Rowland nhập nội dung tin nhắn vào bảng tính tích hợp sẵn trên điện thoại nhưng không nhận được hồi âm
- Gần đây trên TikTok xuất hiện cách lý giải rằng cô đã cố dùng hàm =HYPERLINK() của Microsoft Excel để tạo liên kết
mailto:và gửi email - Tuy nhiên, bảng tính trên Nokia 9210 Communicator không phải Excel mà là Sheet, dù vẫn có thể đọc và ghi các tệp tương thích Excel
- Vì Sheet không có hàm =HYPERLINK(), nên cách giải thích rằng Rowland đã gửi tin nhắn cho Nelly theo cách này là không đúng về mặt kỹ thuật
Cảnh Nokia 9210 trong Dilemma
- Trong ca khúc Dilemma) của Kelly Rowland/Nelly có cảnh Rowland dùng Nokia 9210 Communicator để cố gửi tin nhắn cho Nelly
- Ở cảnh gây tranh cãi này, Rowland nhập tin nhắn vào ứng dụng bảng tính tích hợp sẵn trên điện thoại
- Với cách này, cô không thể nhận được phản hồi từ Nelly
Cách diễn giải =HYPERLINK() trên TikTok
- Gần đây trên TikTok xuất hiện cách lý giải rằng Rowland có thể đã dùng hàm =HYPERLINK() của Microsoft Excel để tạo liên kết
mailto: - Nếu diễn giải này đúng, tức là cô đang cố gửi email cho Nelly từ một ô trong bảng tính
Bảng tính thực sự trên Nokia 9210
- Bảng tính tích hợp trên Nokia 9210 Communicator không phải Microsoft Excel mà là Sheet
- Sheet có thể đọc và ghi các tệp tương thích Excel
- Nhưng Sheet không có hàm =HYPERLINK()
Kết luận
- Cách giải thích rằng Rowland đã tạo liên kết
=HYPERLINK()vớimailto:trong bảng tính của Nokia 9210 để gửi tin nhắn là điều không thể - Lý do rất đơn giản: ứng dụng trong cảnh đó không phải Excel, và nó cũng không cung cấp hàm này
1 bình luận
Ý kiến trên Hacker News
Buồn cười nhất là khi có người hỏi tại sao Kelly lại dùng Excel thay vì ứng dụng nhắn tin trên chiếc điện thoại xuất hiện theo kiểu product placement, thì cô ấy trả lời kiểu như “tôi chẳng biết đó là gì, cũng chẳng hiểu sao nó lại thành meme”
Rồi tài khoản Microsoft Excel, tài khoản Twitter duy nhất còn ra hồn, đã đáp lại rất nhã nhặn: 1, 2
Không biết điều gì đó thì không sao, nhưng lại còn tự hào về chuyện đó thì chỉ trông ngu ngốc thôi. Không hiểu sao người như vậy lại được lên TV
Đương nhiên blog của tôi lại đứng số 1 trên HN rồi
Nếu thích kiểu này thì còn có https://www.tumblr.com/moviecode và https://behind-the-screens.tv/ nữa
Không phải để chê blog đâu, và cũng cảm ơn vì đã chia sẻ link. Chủ đề này rất thú vị và hoàn toàn đáng để phân tích, nên tôi đọc các bài viết rất thích
Có thể file “sheet” đóng vai trò như kho dữ liệu của chương trình nhắn tin
Có lẽ Kelly đang khổ sở vì không nhận được hồi âm kịp lúc từ Nelly, nên đã mở kho dữ liệu ra để kiểm tra xem có phải chương trình bị lỗi không hiển thị tin nhắn mới hay không
“MV do Benny Boom đạo diễn được phát hành vào tháng 9 năm 2002.” Hồi đó chưa có những ứng dụng như vậy
Cả bài gốc lẫn TikTok khơi nguồn cho nó đều đã đọc sai mạch truyện, thậm chí có khi hiểu ngược hoàn toàn
Xem lại MV Dilemma thì cảnh chiếc điện thoại Nokia có vẻ không phải là Kelly đang cố nhắn cho Nelly, mà là lúc cô ấy đang nhớ Nelly thì nhận được một tin nhắn hỏi “boo” của mình đang ở đâu. Nhân vật mặc áo xanh lá và quần trắng ngoài cửa sổ có vẻ không phải “boo” đó mà là Nelly, vì ngay cảnh trước Nelly mặc đúng bộ đồ đó đang nhảy với Kelly ngoài phố
Nếu hiểu như vậy thì toàn bộ câu chuyện trong bài blog được dẫn link sẽ thay đổi hẳn. Kelly bị kể như một người ngốc đến mức định gửi tin nhắn bằng ứng dụng bảng tính mà không cần kết nối internet, nhưng thực ra có vẻ cô ấy mới là người nhận một tin nhắn ám ảnh từ một “boo” đáng ghét dưới dạng tệp đính kèm bảng tính, trong khi bản thân lại càng bị Nelly, đôi gò má cực phẩm của anh ta, và miếng dán trên má khó giải thích kia cuốn hút hơn
Nếu Kelly là người nhận chứ không phải người gửi, thì hàm VBA HYPERLINK= hoàn toàn chẳng liên quan phải không? https://youtu.be/8WYHDfJDPDc, cảnh điện thoại ở mốc 3:05
Nam rapper/diễn viên/người nổi tiếng trong giới fitness đến từ St. Louis này từng nổi bật trên sân bóng, và tìm thấy sự an ủi, ổn định trong bóng chày vào giai đoạn phải chuyển qua lại giữa nhà nhiều người thân sau khi cha mẹ ly hôn. Thời trung học anh từng là MVP trận All-Star của St. Louis Amateur Baseball Association, được các tuyển trạch viên của St. Louis Cardinals và Pittsburgh Pirates chú ý, nhưng cũng đúng thời gian đó anh lập nhóm rap đầu tiên St. Lunatics và có hit địa phương với “Gimme What U Got”, rồi chọn âm nhạc
Miếng dán trên má là một lời tri ân thời chơi bóng chày, bắt chước eye black mà các cầu thủ bóng chày hay bôi: 0, 1
Có lẽ thiết bị có tùy chọn kiểu “mở bằng ứng dụng tiếp theo”, và vì lý do nào đó nó lại mở trong “Sheets” thay vì ứng dụng nhắn tin
Chủ đề tiếp theo là liệu hai đặc vụ NCIS có thể ngăn chặn một vụ xâm nhập bảo mật theo thời gian thực bằng cách cùng gõ trên một bàn phím hay không?
Phần còn lại của đội NCIS có mức độ hiểu biết công nghệ thấp đến đáng ngạc nhiên, còn Abby và Tim thì đủ kiểu mọt công nghệ thích đùa, nên tôi xem đó đơn giản là hai kẻ lập dị đang troll đồng nghiệp
bcg@fbi.justiceđược không: https://youtu.be/6ya9GVSPiXs?t=49Và cài đặt Switch Mail Center có đúng không? https://youtu.be/6ya9GVSPiXs?t=13
Khi đó coi như một người đang dùng bàn phím bằng bốn tay, nên có thể gõ nhanh gấp đôi
Có một bài marketing/blog buồn cười được over-engineer để làm cho chuyện này chạy trong Google Sheets: https://www.nexmo.com/legacy-blog/2019/01/23/how-to-send-sms-from-a-spreadsheet-dr
Tiếc là không tìm được tài liệu về chương trình bảng tính của Nokia, nên khó xác minh chính xác nó làm được tới đâu
Chỉ có đúng một diễn đàn, và vài ngày sau mới có kỹ sư Nokia thỉnh thoảng vào trả lời câu hỏi
Ở đây có thể tính luôn cả SMS/tin nhắn văn bản
Khi làm ở Zapier, có vài người từng thử rồi: tạo một Zap theo dõi các cột trong sheet để dùng như hộp thư đến/đi, rồi nối với Twilio để nhắn tin cho những người đã định trước
Nói thực tế thì, khi Weird Al hát “I edit Wikipedia”, lúc đó anh ấy thật sự đang chỉnh sửa Wikipedia: https://youtu.be/N9qYF9DZPdw?t=109
Đây là một trong số ít trường hợp mà theo thời gian, cảnh quay lại trở nên chính xác hơn
Hừm, tôi không nghĩ đây là bằng chứng quyết định
Ở trang 187 của manual [0] có ghi: “Bạn có thể dùng Word để tạo tài liệu văn bản mới và chỉnh sửa tài liệu có sẵn. Bạn cũng có thể chèn và xem hình ảnh cùng các tệp khác trong tài liệu. Bạn cũng có thể gửi và nhận tài liệu qua fax, SMS, mail, PC mail hoặc hồng ngoại”
Tức là có thể chèn “các tệp khác” vào tài liệu Word, và tài liệu Word có thể được gửi/nhận qua SMS. Vậy chẳng phải Kelly và Nelly có thể đang gửi qua lại một Sheet được chèn trong Word như thể đó là SMS sao?
Một trang khác [1] cũng ghi rằng có thể gửi “Microsoft Excel 2/3/4/5/7/97/98/2000 XLS, XLC” dưới dạng tệp đính kèm. Vậy cũng có thể đó là tài liệu Excel đính kèm email. Cũng có video ai đó gửi tài liệu Word qua SMS [2], và ở mốc 7 phút 37 giây [3] có thể thấy tùy chọn đính kèm “Sheet”
Cá nhân tôi nghĩ khả năng cao hơn là đạo diễn đã nói kiểu “Ai có thể đưa đoạn chữ này lên màn hình đủ to để còn đọc được khi phát video?” hoặc trợ lý nói “Đây là cách duy nhất để nhập đoạn chữ này mà mặc định trông không giống tài liệu Word!”
Có thể có sai sót hoặc thiếu sót, nhưng vẫn đáng đào sâu thêm: 0, 1, 2, 3
Tham khảo thêm, MV “Dilemma” của Nelly ft. Kelly Rowland mà người khác đã link là https://www.youtube.com/watch?v=8WYHDfJDPDc&t=190s
Thật thú vị khi nghe lại nhạc pop từ thời kỳ đầu của web và tìm những ca từ liên quan đến Internet mà khi đó nghe rất mới lạ nhưng đến giờ vẫn còn ý nghĩa
Trong Mousse T vs Hot n Juicy - Horny ’98 có câu “đã gửi tin nhắn qua Internet nhưng bị từ chối”, còn trong I’m Back và The Real Slim Shady của Eminem có những cách diễn đạt như “Ken Kaniff từ Internet” và “tải audio của cô ấy dưới dạng MP3”
Chắc còn nhiều bài khác nữa, và cũng có những trường hợp xuất hiện trong MV như bài gốc đề cập
Ở phần lời tiếng Đức có Das Modul - Kleine Maus, còn Blümchen - Herz an Herz thì không có trong lời bài hát nhưng MV gợi cảm giác như đang chat online
Với một lập trình viên nhí từng mê pop-punk rock như tôi, cách diễn đạt đó lúc nào cũng khiến tôi bật cười và đặc biệt nổi bật
UGK - The Game Belongs to Me cũng có câu theo kiểu “gã ma cô không chết, hắn chuyển lên web”
Một điều thú vị nữa là xem Donald Trump được nhắc đến thường xuyên thế nào trong các bài hát thập niên 90 và đầu những năm 2000
Chẳng phải chỉ cần trình soạn thảo Word là đủ sao? https://nokia-9210-communicator.helpdoc.net/en/10-office-2/word-2/
Trong đó ghi rằng “bạn cũng có thể gửi và nhận tài liệu qua fax, SMS, mail, PC mail hoặc hồng ngoại”
Thành thật mà nói, nếu đó là cảnh Kelly gửi fax cho Nelly thì chắc tôi còn thấy ấn tượng hơn nhiều