Em dash là một dấu câu tuyệt vời

• Em dash giúp kết hợp lời giải thích, điều kiện bổ sung và ý thêm thắt vào cùng một câu một cách tự nhiên, khiến việc viết trở nên linh hoạt như lắp ráp các khối Lego
• Nếu dấu ngoặc đơn là cách thì thầm dè dặt một ý nghĩ, thì Em dash đưa ý đó ra tiền tuyến và tạo nên một khoảng dừng đầy kịch tính dài và rõ hơn dấu phẩy
• Ở nhiều vị trí vốn có thể dùng dấu hai chấm hoặc dấu chấm phẩy, nó tách các thành phần trong câu rõ ràng hơn, đồng thời tạo một nhịp điệu lao về phía trước thay vì tan dần như dấu ba chấm
• Không cần bị ám ảnh bởi quan điểm cho rằng Em dash là dấu hiệu của văn phong AI; trên Mac, bạn có thể nhập trực tiếp bằng Option + Shift + Hyphen
• Nếu muốn phân biệt với dạng word—word mà AI hay dùng, bạn có thể chọn kiểu AP với khoảng trắng ở hai bên, nhưng không có lý do gì phải kìm hãm việc dùng dấu câu chỉ vì ánh nhìn của người khác

---

Sự tự do của câu văn do Em dash tạo ra

• Khi đang viết mà cần thêm lời giải thích, điều kiện hoặc diễn giải, bạn có thể gộp chúng lại bằng Em dash thay vì tách thành câu mới
• Nếu cụm chèn trong ngoặc đơn mang thái độ “xin chen ngang một chút”, thì Em dash chủ động phô bày sự hiện diện của ý chen ngang đó
• Dấu câu vốn phát triển từ các ký hiệu chỉ sự ngắt hoặc nhịp thở, và những dạng được con người dùng thường xuyên về sau mới được chuẩn hóa thành quy tắc ngữ pháp và dấu câu
• Dấu phẩy biểu thị một khoảng dừng ngắn, Em dash là khoảng dừng lớn và dài hơn, còn dấu chấm khép lại một ý và thay đổi hệ thống viết hoa/viết thường của ký tự tiếp theo

Khác biệt với các dấu câu khác và cách dùng

• Dấu hai chấm có bề ngang gần giống dấu phẩy và cũng không thay đổi hệ thống viết hoa/viết thường của ký tự tiếp theo như dấu chấm, nên trong nhiều trường hợp Em dash phù hợp hơn để tách các thành phần câu
• Dấu chấm phẩy gói trong một ký hiệu sự lưỡng lự giữa việc không bắt đầu câu mới nhưng cũng không nối hẳn với câu hiện tại, song trong nhiều trường hợp nó cũng có thể được thay bằng Em dash
• Nếu dấu ba chấm tạo ra bầu không khí u uất và tan biến dần, thì Em dash đem lại cảm giác tiến nhanh về phía trước như thang máy vọt thẳng lên tầng cao nhất của một khách sạn chọc trời ở Tokyo
• Nếu lo bị hiểu nhầm là văn phong AI, bạn có thể dùng kiểu AP với khoảng trắng hai bên ký hiệu: word — word
• Trên Mac, có thể nhập bằng Option + Shift + Hyphen; còn lời khuyên cá nhân hóa về dấu câu có thể nhận qua dịch vụ coaching viết với giá $175/giờ

[cnaa97]

Không gõ được trên bàn phím tiếng Hàn của Mac :( Với Claude thì có vẻ nó dùng em dash nhiều hơn khi trả lời, nhưng với người dùng tiếng Hàn thì vẫn còn khá lạ...

[GN⁺]

Ý kiến trên Hacker News

• Tác giả đã không giải thích đúng các loại dấu gạch ngang và ý nghĩa của chúng. Em dash dùng cho ý nghĩ nối tiếp, en dash dùng cho phạm vi (1–100), còn hyphen dùng cho từ ghép (Sarbanes-Oxley)
  Tôi cũng mong phần khác biệt triết học giữa em dash và dấu ba chấm được xử lý ngắn gọn hơn. Tôi cho rằng em dash hướng tới giao tiếp, còn dấu ba chấm hướng vào cá nhân
  Là một độc giả vốn thích các cách diễn đạt phụ trong câu như dấu gạch ngang, dấu ba chấm, dấu ngoặc, dấu ngoặc kép từ trước thời AI, tôi cũng muốn nghe thêm về cách dấu chấm câu và dấu đầu dòng được dùng trong giao tiếp hiện đại

  • Ký hiệu trong Sarbanes-Oxley là hyphen, và nói nghiêm ngặt thì trong nhiều hướng dẫn văn phong, nó không được xem là dash
    Một số hướng dẫn dùng 2-em dash khi che từ, và cũng có ký tự Unicode ⸺ để tránh xuống dòng giữa hai em dash
    Cách dùng em dash cho phần xen vào đôi khi không được khuyến nghị, và trong nhiều trường hợp có thể thay bằng dấu hai chấm, dấu phẩy hoặc dấu chấm phẩy. Em dash đã bị đánh giá là bị lạm dụng từ trước thời AI, và có khả năng LLM đã học kiểu văn phong mà các cây bút mới vào nghề lạm dụng để trông có vẻ học thức: https://slate.com/human-interest/2011/05/em-dashes-why-write...
  • Khi kết hợp hai danh từ có tầm quan trọng ngang nhau như Sarbanes–Oxley hay attorney–client privilege, phải dùng en dash chứ không phải hyphen
  • Với phần xen vào, người ta dùng em dash không có khoảng trắng theo kiểu tiếng Anh, hoặc en dash có khoảng trắng hai bên theo kiểu Đức/Pháp; em dash có khoảng trắng hai bên như trong bài viết thì khá hiếm
  • 《The Elements of Typographic Style》 của Robert Bringhurst khuyến nghị dùng en dash có khoảng trắng thay vì em dash hay hyphen khi tách các cụm từ
  • Cách tôi thích nhất là cách dùng kiểu Wittgenstein, đặt em dash sau dấu chấm kết thúc câu để làm chậm nhịp đọc của độc giả, và đôi khi còn đặt tới hai dấu

• Bài trong 《Advertising Age》 tôi đọc ở thư viện đã tổng hợp đầy đủ các ký tự đặc biệt cần dùng để giao tiếp chính xác
  Nên dùng − cho công thức và số âm, × cho kích thước và phép nhân, ′ và ″ cho foot/inch hoặc phút/giây, và phải phân biệt ký hiệu số thứ tự º với ký hiệu độ °. Bài cũng đề cập đến hyphen thường và conditional hyphen, nhiều ký tự khoảng trắng khác nhau, các ký hiệu pháp lý như © ® ™ ℠ ℗, và nói rằng với …, đôi khi tốt hơn là ghép bằng các khoảng trắng không ngắt dòng có kích thước phù hợp thay vì dùng ký tự chuyên dụng
  Việc sách ngày nay dùng các ký tự na ná dễ gõ trên bàn phím thay cho ký hiệu đúng là một bước thụt lùi nghiêm trọng hơn nhiều. Bài liên quan ở https://tug.org/texshowcase/onetype.pdf, theo định dạng https://www.makingbooks.com/hotdog.shtml in ra rồi gấp và cắt ở giữa
  Tôi cũng khuyên đọc https://www.goodreads.com/book/show/41600.The_Mac_is_Not_a_T... hoặc https://www.goodreads.com/book/show/358248.The_PC_is_Not_a_T...

  • Trên Mac hoặc iOS, có thể dùng thay thế văn bản toàn hệ thống để dễ dàng đổi ... và v... thành … và ⋮, cũng như (c), (r), ^o thành các ký tự Unicode như ©, ®, °
  • Tôi thắc mắc lý do tự ghép … bằng khoảng trắng không ngắt dòng có phải là vì kerning không; dù thế nào thì khối lượng công việc có vẻ cũng khá lớn

• Còn có 3-em dash ⸻(U+2E3B), tuyệt vời gấp ba lần em dash. Không biết nó tồn tại để làm gì, và có vẻ Unicode thích những quyết định không hay như hợp nhất chữ Hán hay mở rộng emoji

  • Standard Ebooks dùng 3-em dash U+2E3B khi che toàn bộ một từ. Nếu nối ba em dash, các renderer thường tạo khoảng hở 1–2 pixel, còn ký tự chuyên dụng thì không có khe hở
    Khi che một phần từ, họ dùng 2-em dash U+2E3A, như trong tác phẩm của Gogol: The town of B⸺
  • 3-em dash từng được dùng trong tài liệu tham khảo để biểu thị tác giả, biên tập viên, dịch giả hoặc tác giả tổ chức hoàn toàn giống mục trước, và hiện nay ít được dùng hơn: https://danieljtortora.com/blog/3-em-dashes
  • Thật tội cho các developer phải thiết kế glyph này trong phông chữ đơn cách
  • Tôi tò mò hợp nhất chữ Hán có vấn đề gì
  • Khi kiểm duyệt từ ngữ trong lời rap, cũng đừng quên Eminem dash –—–

• Khi chèn giải thích, điều kiện hoặc nội dung bổ sung vào trong câu, chỉ dùng dấu phẩy thôi cũng có thể lắp ghép gọn gàng như các khối Lego. Tuy vậy, tôi tò mò liệu em dash cũng đóng vai trò tương tự mà còn giúp tránh bị phê là lỗi câu nối liền hay không

  • Nếu là tôi, tôi sẽ đặt phần chèn trong ngoặc đơn thay vì dấu phẩy, như an addendum (in the same sentence, not a new one)
  • Câu đầu tiên là ví dụ hoàn hảo cho việc cần em dash. Dấu phẩy vốn đã đảm nhiệm hai vai trò là phân tách danh sách và đánh dấu phần xen vào, mà giữa danh sách lại chen thêm phần xen vào nữa, nên em dash rõ ràng hơn
  • Có thể tạo ra blog khó chịu nhất thế giới, nơi khoảng cách giữa các từ được chỉ định bằng các giá trị em dấu phẩy động khác nhau tùy theo độ sâu của ý nghĩ
  • Tương tự việc thích thụt lề 4 hoặc 8 dấu cách hơn 2 dấu cách. Em dash thoáng hơn dấu phẩy về mặt thị giác nên giảm gánh nặng cho mắt
    Phím nhập em dash trên Windows là Alt+0151
  • Em dash cũng được dùng khi nhấn mạnh và lặp lại một từ, nhưng ngoặc đơn và chữ nghiêng tốt hơn. Tôi sẽ chọn occasionally (occasionally) thay vì occasionally — occasionally —, nhưng nói thật là cả hai tôi đều tránh, và tôi cũng đang giảm những cách diễn đạt như vậy trong bài viết của mình

• Phông chữ của ứng dụng ChatGPT cho Mac không hiển thị phân biệt các loại dấu gạch ngang. Tôi thường dùng dấu gạch nối thông thường trên bàn phím thay cho dấu phẩy, dấu chấm phẩy, dấu hai chấm và ngoặc; tôi cho rằng không có lý do gì phải ghi nhớ các tổ hợp phím phức tạp chỉ vì một ký hiệu mà đa số độc giả thậm chí không biết có sự khác biệt
  Khác biệt giữa - và — rốt cuộc phụ thuộc vào phông chữ, và ngay cả trong khung soạn thảo HN lẫn trang hiển thị thực tế, độ dài tương đối cũng được hiển thị khác nhau

  • Lập luận đó cũng giống như nói rằng không cần học chính tả vì đa số vẫn có thể nhận ra

• Em dash rất hữu ích nếu dùng đúng. Nó tạo ấn tượng rằng tôi quá thông minh và suy nghĩ quá nhanh đến mức liên tục tự ngắt lời mình, nhưng cũng rất dễ bị lạm dụng

  • Hồi trung học cơ sở và phổ thông, tôi nhận ra giáo viên rất ấn tượng với em dash và dấu chấm phẩy, nên bắt đầu dùng cả hai liên tục
  • Thật vui khi biết việc liên tục tự cắt ngang mình là dấu hiệu của trí thông minh. Nhưng rất khó để diễn đạt những ý nghĩ như mạng nhện trong đầu thành một chuỗi từ tuyến tính, và trong quá trình đó tôi không thấy mình thông minh chút nào

• Tôi là người nguyên thủy hoàn toàn không dùng em dash và dấu chấm phẩy, mà lạm dụng dấu ba chấm và dấu phẩy

  • Trên iOS, ... tự động được đổi thành ký tự đơn …
  • Dấu ba chấm rất tệ khi dùng ngoài lời thoại, và ngay cả trong lời thoại, nếu xuất hiện thường xuyên thì độc giả cũng không thích
  • Dấu ba chấm truyền tải rất tốt bầu không khí hiện sinh và chán chường, ngay cả khi viết tài liệu Rust. Ví dụ như //! This is mission critical, don't remove...

• Về em dash, tôi nghĩ đến cách diễn đạt rằng nó đa năng đến mức gần như quá đà. Dù dành nhiều nhiệt tình cho dấu câu như vậy, lỗi nối sai các mệnh đề độc lập bằng dấu phẩy vẫn còn đó

• Nếu quan tâm đến dấu câu, đặc biệt là em dash, tôi rất khuyến nghị bài tiểu luận Survival of the Fittest của Nicholson Baker trên NYRB: https://www.nybooks.com/articles/1993/11/04/survival-of-the-...
  Tôi vốn đã thích và dùng em dash, nhưng sau khi đọc bài này trong 《The Best American Essays 1994》 vào khoảng năm 1995, tôi đã có thể biện minh cho tình yêu đó

  • Nên dùng em dash — thật thay vì ---

• LLM dùng sai em dash ở những chỗ dấu phẩy phù hợp hơn, đặc biệt là trước mục cuối trong danh sách thay cho Oxford comma. Câu như This design brings performance, power — and speed là ví dụ điển hình
  Chúng cũng dùng em dash quá nhiều để tách chủ đề và phần diễn giải trong từng gạch đầu dòng. Chỉ cần tránh hai thói quen này là ổn; em dash khi dùng đúng là một phương tiện diễn đạt tốt