Accelerando (2005)
(antipope.org)- Accelerando là tiểu thuyết năm 2005 của Charles Stross, được xuất bản bởi Ace Books và Orbit Books, đồng thời được phân phối theo giấy phép CC BY-NC-ND 2.5
- Manfred Macx sống theo kiểu agalmic, miễn phí chuyển giao bằng sáng chế và ý tưởng, rồi bị cuốn vào việc hỗ trợ yêu cầu tị nạn của những con tôm hùm đã được upload
- Thế giới ở phần đầu là một xã hội đang cận kề điểm kỳ dị, nơi metacortex, thị trường danh tiếng, mạng lưới công ty tự động và sự sụp đổ của quyền sở hữu trí tuệ nhanh chóng đan xen với nhau
- Amber thoát khỏi mẹ mình là Pamela bằng một cấu trúc lách luật, tiến đến khu vực quỹ đạo của Jupiter, và thiết lập một khu vực tài phán độc lập dựa trên Object Barney
- Field Circus đến được router gần Hyundai +4904/-56 và tiếp xúc với Wunch, nhưng mạng lưới ngoài hành tinh đồng thời phơi bày cả cơ hội giao dịch lẫn nguy cơ xâm nhập
Thư mục xuất bản và cấu trúc đăng nhiều kỳ
- Accelerando là tiểu thuyết năm 2005 của Charles Stross; Ace Books xuất bản tại New York vào tháng 7 năm 2005 với ISBN
0441012841, còn Orbit Books xuất bản tại London vào tháng 8 năm 2005 với ISBN1841493902 - Tác phẩm được phân phối theo Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License
- Yêu cầu ghi công tác giả, và không cho phép sử dụng thương mại, sửa đổi, chuyển thể hay tạo tác phẩm phái sinh
- Khi tái sử dụng hoặc phân phối phải nêu rõ các điều kiện giấy phép; nếu không chắc chắn thì có kèm điều kiện liên hệ tác giả qua www.accelerando.org
- Một số chương đã được đăng trước trên Asimov's SF Magazine
- “Lobsters”: tháng 6 năm 2001
- “Troubadour”: tháng 10/11 năm 2001
- “Tourist”: tháng 2 năm 2002
- “Halo”: tháng 6 năm 2002
- “Router”: tháng 9 năm 2002
- “Nightfall”: tháng 4 năm 2003
- “Curator”: tháng 12 năm 2003
- “Elector”: tháng 10/11 năm 2004
- “Survivor”: tháng 12 năm 2004
- Charles Stross mất 5 năm để viết cuốn sách này, và để lại lời đề tặng “For Feòrag, with love”
Slow Takeoff: Manfred và xã hội ngay trước điểm kỳ dị
-
PART 1: Slow Takeoff mở đầu bằng câu trích dẫn của Edsger W. Dijkstra: “Câu hỏi liệu máy tính có thể suy nghĩ hay không còn không thú vị hơn câu hỏi liệu tàu ngầm có thể bơi hay không”
-
Lobsters
- Manfred Macx đến quảng trường trước ga Amsterdam Centraal, bật màn hình hiển thị trên kính và mạng thiết bị đeo, rồi đăng lên weblog một bức ảnh chim bồ câu để báo mình đã tới nơi
- Anh nộp rất nhiều bằng sáng chế nhưng chuyển quyền cho “obligation-free infrastructure project” của Free Intellect Foundation, sống bằng cách tặng miễn phí những ý tưởng kỳ quặc nhưng hoạt động được cho những người sẽ trở nên giàu có nhờ chúng
- Phòng suite ở Hotel Jan Luyken, vé giao thông công cộng không giới hạn, quyền đi lại của nhân viên hàng không và những thứ tương tự đều là quà đáp lễ từ nhiều tổ chức và cá nhân
- Trên áo bush jacket của Manfred có khâu 64 compact supercomputing cluster do một hội học thuật vô hình cung cấp, mỗi túi chứa 4 cụm
- Cuộc sống của Manfred về cơ bản đã thoát khỏi sự chi phối của tiền mặt, nhưng vẫn phải gánh áp lực từ điều tra của IRS, sự xa cách với gia đình, xung đột với vị hôn thê cũ Pamela và việc hấp thụ thông tin quá mức
- Người ở đầu dây chiếc điện thoại dùng một lần khó truy vết do nhân viên giao hàng FedEx đưa tới tự giới thiệu là “KGB dot RU”, nhưng sau đó lộ rõ là Moscow Windows NT User Group, tức Okhni NT
- Họ vốn là Panulirus interruptus, một spiny lobster upload với lexical engine và parallel hidden level neural simulation
- Họ muốn rời khỏi “nón ánh sáng” của loài người và điểm kỳ dị đang cận kề để đi ra “đại dương”, và sợ các viral end-user license agreements cùng các công ty vỏ bọc bằng sáng chế
- Manfred tóm lược việc này thành bản upload vector trạng thái hệ thần kinh của tôm hùm gai
- Một thao tác kiểu Moravec sẽ chọn từng nơron và lập bản đồ các synapse
- Thay thế nó bằng một mô phỏng và các microelectrode cho ra cùng đầu ra
- Lặp lại quá trình này với toàn bộ brain để tạo ra một working map bên trong simulator
- Vì nguyên tắc Golden Rule và agalmic economy, Manfred cho rằng mình phải giúp họ
- Kính của Manfred tóm tắt rằng các nhà nghiên cứu ở San Diego đang upload tôm hùm lên cyberspace, còn các bộ phận Microsoft đã thoái vốn thì đang tự động hóa thủ tục pháp lý để lập công ty con, IPO và hoán đổi quyền sở hữu
- Trong cùng ngày, khi 50.000 em bé con người ra đời trên toàn thế giới, các nhà máy tự động ở Indonesia và Mexico sản xuất 250.000 bo mạch chủ gắn bộ xử lý hơn 10 petaflops
- Mức năng lực xử lý này chỉ thấp hơn cận dưới năng lực tính toán của não người khoảng gần một bậc độ lớn, và trong 14 tháng nữa, phần lớn tổng năng lực xử lý ý thức tích lũy của loài người sẽ được bổ sung từ silicon
- Metacortex của Manfred là một đám mây tác tử phần mềm phân tán nằm phía sau cặp kính, xử lý cả những lời lầm bầm lúc ngủ như đầu vào có ý nghĩa
- Manfred hình dung việc tháo dỡ Moon và Mars để tạo ra các free-flying nanocomputing processor node, cùng những Matrioshka brains nơi mỗi lớp tận dụng nhiệt thải của lớp trước và một Dyson sphere kiểu búp bê Nga có quy mô bằng cả hệ Mặt Trời
- Vị hôn thê cũ Pamela gây sức ép, nói rằng Manfred đang “nợ chính phủ 12.362.916 đô la 51 xu”, đồng thời buộc tội anh né tránh trách nhiệm và vấn đề có con
- Theo Pamela, Bezier đang chuyển upload mèo cho Pentagon làm hệ thống dẫn đường bom thông minh, đổi lại để thay thế việc nộp thuế thu nhập
- Manfred cho rằng nếu tôm hùm đã là sentient thì mèo ít nhất cũng phải có các quyền tối thiểu, và vì vài năm nữa con người cũng sẽ được upload, nên cần tạm hoãn triết học vị lợi
- Anh xem những con tôm hùm là free citizens, đăng ký bằng sáng chế cho ý tưởng “lobster-derived AI autopilots for spacecraft” rồi chuyển toàn bộ quyền cho FIF
- Pamela khống chế Manfred trong phòng khách sạn bằng stunner và yêu cầu anh ký giấy đăng ký kết hôn, còn bên ngoài phòng là một chiếc hộp carton khác chứa một kitten đã được upload
-
Troubadour
- Ba năm sau, Manfred Macx lẩn tránh tòa ly hôn, phòng chat và các cuộc họp của International Monetary Emergency Fund, trong khi mang theo một sứ mệnh đến Rome để chống lại các quy luật kinh tế
- Định luật Moore vẫn tiếp diễn, và 10 tháng nữa, phần lớn MIPS mới được bổ sung trong hệ Mặt Trời lần đầu tiên sẽ là được máy móc lưu trữ, còn khoảng 10 năm sau thì năng lực xử lý lắp đặt sẽ tiến gần ngưỡng
1 MIPS per gram - Những công ty như
agalmic.holdings.root.184.97.AB5gửi đi các tin nhắn tự động, và quy định công ty của chúng được viết bằng Python - Có hơn 16.000 công ty như vậy và con số tăng lên mỗi ngày; mỗi công ty có 3 giám đốc và đồng thời cũng là giám đốc của 3 công ty khác
- Các vụ kiện được nộp với tốc độ 1 vụ mỗi 16 giây, và Manfred kết luận rằng ai đó đã tìm ra cách áp dụng vào kiện tụng những gì anh từng làm với doanh nghiệp
- Trong lúc Manfred nhảy múa suốt đêm, thị trường danh tiếng toàn cầu rơi vào trạng thái phi tuyến, và danh tiếng của anh đã giảm 20 điểm chỉ trong 2 giờ gần nhất
- Alan Glashwiecz của Smoot, Sedgwick Associates thông báo rằng theo lệnh do tòa ký, toàn bộ tài sản của Manfred đã bị đóng băng, đồng thời cho biết con gái anh đã được decanted vào thứ Năm tuần trước và vẫn khỏe mạnh
- Ở Rome, Manfred gặp cựu bộ trưởng kinh tế Gianni Vittoria và nói rằng mình đến đây “để làm cho kinh tế trở nên lỗi thời”
- Theo Gianni, từ sau thập niên 1980, về nguyên tắc bài toán phân bổ tài nguyên đã có thể được máy tính giải bằng thuật toán mà không cần thị trường
- Manfred nhận ra Gianni không chỉ muốn xóa bỏ tiền bạc mà còn muốn xóa bỏ sự khan hiếm
- Gianni cho rằng không nên lập kế hoạch cho nền kinh tế mà phải đưa sự vật ra ngoài phạm vi kinh tế, và ngay cả những trí tuệ đã được upload cũng không nên phải trả tiền cho chu kỳ xử lý
- Manfred kết nối hành lý của mình với một dàn stereo độc lập cũ có uplink internet vệ tinh
- Kho lưu trữ holographic trong hành lý có dung lượng khoảng 1 nghìn tỷ terabyte, đủ sức chứa toàn bộ sản phẩm âm nhạc, phim ảnh và video của thế kỷ 20 mà vẫn còn dư
- Trên mạng có 1.048.575 công ty, và các quyền bị trao đổi nhanh đến mức quyền đối với bất kỳ bài hát nào cũng chỉ nằm ở một công ty nhất định trong khoảng 50 mili giây
- Manfred cho biết anh đã chuyển quyền hưởng cổ tức lợi nhuận của mình cho Pamela, và giá trị sổ sách của khối tài sản sở hữu trí tuệ đó theo chuẩn định giá phía CCAA là hơn 1 tỷ đô la
- Đồng thời anh upload toàn bộ kho này lên nhiều hệ thống tệp mạng công khai được ẩn danh bằng mật mã, khiến việc sao chép lậu bừa bãi bùng phát
- Các robot companies được thiết lập để tự động phê duyệt miễn phí mọi yêu cầu bản quyền đến trước khi chúng bị hack
-
Tourist
- Spring-Heeled Jack tông rồi bỏ chạy một du khách để kiếm tiền mua nhiên liệu cho đôi ủng chiến đấu chạy điện dư thừa từ quân đội Nga, rồi biến mất với những ký ức đánh cắp được trong tay
- Nạn nhân nhớ ra mình là Manfred, nhưng không nhớ mình định đi đâu và vì sao điều đó lại quan trọng
- Cặp kính và túi đeo hông mà Jack cướp được chứa lượng phần cứng đủ để vận hành toàn bộ internet thời giao thời thế kỷ, cùng băng thông rộng, các distributed engine và các tác tử cấp cao
- Những tác tử đó là xã hội tâm trí (society of mind) cấu thành một phần lớn nhân cách của chủ sở hữu, và thứ Jack đánh cắp không chỉ là thiết bị mà còn là một phần ký ức và tính cách của Manfred
-
Thềm của thập niên thứ ba rơi vào tình trạng suy thoái toàn diện của ngành công nghiệp vũ trụ, và phần lớn năng lực tư duy của Trái Đất được thiết lập là do chế tạo ra chứ không phải sinh ra
- Mỗi con người có 10 bộ vi xử lý, và con số đó tăng gấp đôi sau mỗi 14 tháng
- Trong dự án khai thác tiểu hành tinh do Franklin Trust dựng nên có một tôm hùm gai California thuộc thế hệ upload đầu tiên cùng một thể cộng sinh bấp bênh của các hệ chuyên gia đã cũ
- Thuộc địa tôm hùm đã được upload trên sao chổi Khrunichev-7 của JPL và ESA, từ 2 năm trước, đã bắt được một tín hiệu nhân tạo có vẻ đến từ bên ngoài Hệ Mặt Trời
- Gianni cho rằng Franklin Collective đang nắm giữ bản upload một phần của Bob Franklin, và điều đó cần thiết cho hoạt động vận động ủng hộ Equal Rights Amendment
- Nếu ERA được thông qua, mọi thực thể có tri giác sẽ có quyền bỏ phiếu, sở hữu tài sản, upload, download và sideload
- Manfred cho rằng cần một khái niệm pháp lý mới về nhân cách để xử lý sentient corporations, artificial stupidities, những thực thể tách khỏi group mind, và các upload được tái nhập thể
- Tín hiệu SETI đầu tiên chỉ thu được khoảng 16 megabit, tín hiệu thứ hai chỉ thu được lượng dữ liệu lớn gần gấp đôi
- Tín hiệu đầu tiên được xác định là đến từ khoảng cách hơn 100 năm ánh sáng, còn tín hiệu thứ hai được xác định là đến từ khoảng cách dưới 3 năm ánh sáng
- Manfred cho rằng tín hiệu thứ hai có thể không chỉ là tiếng vọng của một crusty transmission mà còn có thể là một “exchange embassy”, nhưng vẫn chưa thể giải mã
- Aineko sao chép gói download người ngoài hành tinh mà Annette đang xử lý, và trả lời: “Watch and wait”, “They'll figure out what we are sooner or later”
Point of Inflexion: Amber và phần Jupiter
- PART 2: Point of Inflexion mở đầu bằng câu nói của John Von Neumann: “Sự sống là một quá trình có thể được trừu tượng hóa khỏi những vật chất mang khác”
-
Halo
- Amber theo dõi độ lệch Doppler của tiểu hành tinh đang phát tín hiệu Barney để suy ra các phần tử quỹ đạo, rồi căn chỉnh hướng bằng động cơ khí lạnh của tàu nông trại
- khối lượng tư duy của Hệ Mặt Trời đã vượt 1 MIPS trên mỗi gram, và dân số loài người đang ở trạng thái vượt ngưỡng cực đại gần 9 tỷ người, nhưng tốc độ tăng trưởng đã nghiêng sang âm
- Tư duy của con người cung cấp khoảng
10^28 MIPStrí năng cho Hệ Mặt Trời, nhưng phần lớn tư duy thực tế do halo gồm một nghìn tỷ tỷ bộ xử lý bao quanh con người đảm nhiệm - Amber và những thiếu niên hậu công nghiệp thuộc thế hệ của
Ernst Sangerthông minh hơn thế hệ cha mẹ nhờ tái tổ hợp di truyền hoặc tăng cường tính toán, và Amber sử dụng metacortex cá nhân Sangerđang tiếp cận perijove bên trong vùng từ trường chết người của Sao Mộc, và dự kiến sẽ rơi vào quỹ đạo Amalthea- Mẹ của Amber là Pamela gây áp lực buộc Amber phải có giao tiếp xã hội trực tiếp với bạn đồng trang lứa và không được trở thành một “cyborg otaku freak”
- Vào sinh nhật Amber, một kiện hàng FedEx đến nơi; bên trong có một 3D printer, một xấp tài liệu in bằng loại mực cũ kỹ, và một con calico cat có ký hiệu
@ở bên sườn - Món quà là một cấu trúc doanh nghiệp để Amber hợp pháp thoát khỏi mẹ mình, do Annette gửi
- Trọng tâm của cấu trúc này là Amber tự bán mình cho một công ty trách nhiệm hữu hạn được thành lập tại Yemen để trở thành nô lệ động sản (chattel slave), từ đó công ty chịu trách nhiệm pháp lý cho hành vi và việc nuôi dưỡng Amber
- Ở cuối lớp vỏ doanh nghiệp là một quỹ tín thác mà Amber là người thụ hưởng chính và cổ đông; khi đến tuổi trưởng thành, Amber sẽ kiểm soát toàn bộ mạng lưới công ty để giải thể hợp đồng nô lệ
- Con mèo khuyên rằng nếu Amber đến Paris thì mẹ cô có thể đuổi theo cùng luật sư và còng tay, nên hãy theo trò lừa khai khoáng hành tinh ngoài của nhà Franklin
- Sadeq cầu nguyện một mình trong một nhà thờ Hồi giáo nhỏ ở không gian bên ngoài Sao Mộc, đồng thời nghiên cứu cả Hadith lẫn hệ thống tri thức để xử lý các vấn đề luật học Hồi giáo trong thời đại ý thức tăng tốc
- Ông nhận vụ kiện tụng đầu tiên trên quỹ đạo Sao Mộc và xem xét đơn thỉnh cầu của Pamela xin được giành lại con gái
- Cấu trúc của Amber là một đường vòng trong đó cha cô, thông qua người đại diện, giúp Amber bán mình làm nô lệ cho một công ty, rồi sắp đặt để công ty đó lại tuân theo mệnh lệnh của Amber
- Vấn đề phát sinh khi Pamela cải sang shi'ism
- Theo luật Yemen, Amber có thể bị xem là chattel theo đạo Hồi của một công ty Hồi giáo
- Nếu phủ nhận Islam thì cô sẽ thành apostate, và nếu hợp đồng bị vô hiệu thì Pamela có thể lại đòi quyền sở hữu theo luật Mỹ hoặc EU
- Nếu đeo veil và nghe theo imam thì Pamela sẽ không trực tiếp sở hữu cô, nhưng có thể chỉ định người giám hộ đi kèm
- Amber nhận ra cốt lõi của vấn đề là jurisdiction, và tìm ra cách để có được một quyền tài phán mới
- Sanger đang bay vòng quanh Amalthea ở độ cao 30 km trên vành đai xích đạo, còn các drone thì triển khai cáp điện và các tấm trong suốt để chuẩn bị khai khoáng
- Kế hoạch của Amber là trải dây siêu dẫn dọc theo trục dài của Barney, rồi dùng condensation fabricator biến lớp vỏ của nó thành hàng chế tạo sẵn
- fabricator có thể chuyển lớp vỏ Barney thành hàng chế tạo sẵn với tốc độ khoảng 2g mỗi giây, dựng được một mạng lưới 64 máy 3D printer trong vòng 200.000 giây, và vận hành một thuộc địa một người trong vòng 1.000.000 giây
- Các printer trên bề mặt Barney sau đó tạo ra mái vòm sinh sống, thiết bị bên trong trại nuôi tảo/tôm, máy đào, airlock và các hạng mục khác với tốc độ output vật chất có cấu trúc là 4kg mỗi phút
- Sau 18.000.000 giây, domain của Amber trở thành offshore hoặc off-planet data haven lớn nhất trong không gian do con người kiểm soát
- Amber kết luận rằng thứ cô bán không phải là bản thân công lý mà là quyền được tham gia vào một hệ thống công chính
- Sadeq phán định rằng motive của Pamela là polluted, nhưng đặt điều kiện Amber phải chứng minh rằng mình có conscience ngay cả khi không có divine revelation
- Amber đã biết từ nhiều năm trước rằng tồn tại một packet-switching network ngoài Trái Đất và gần đó có một node, nên cô định tự mình đến thăm để rút ngắn chu kỳ trễ xuống mức real-time
Router: Field Circus và mạng lưới ngoài hành tinh
-
Router
- Quán bar ảo bên trong Field Circus được dựng như một stellarium mô tả chính xác ánh sao phía sau các bức tường thật, và hiệu ứng Doppler xuất hiện khi con tàu tăng tốc mang lại cho hành khách cảm giác về tốc độ
- Động lượng của con tàu đã vượt quá một nửa khối lượng nghỉ của nó, và trong trạng thái này 1 kilogram mang mức xung lực cỡ bom nhiệt hạch hydro nhiều megaton
- Aineko đã lưu giữ đoạn mã nguồn đó suốt 216.429.052 giây sau khi nhận tín hiệu, tức gần 6 năm
- Thông điệp ngoài hành tinh đầu tiên có dạng bản đồ quanh một pulsar, chứa hướng đi tới router gần nhất trong mạng lưới liên sao, và các chuyên gia mất 10 năm mới giải mã được điều đó
- Theo Aineko, gói tin thứ hai là một protocol stack, cung cấp dịch vụ chuyển đổi giao thức cấp cao để một nút mới có thể kết nối vào mạng
- Protocol stack này được gắn trên một lobster neural network, vì để đảm nhiệm việc phiên dịch khi đến router nó phải học cách suy nghĩ như con người
- Phía sau Field Circus khoảng 2,8 nghìn tỷ kilômét, ở khoảng cách chưa tới 3 năm ánh sáng một chút, Hệ Mặt Trời đã trải qua trong 10 năm qua nhiều tiến bộ công nghệ và tai nạn bất ngờ hơn toàn bộ lịch sử trước loài người cộng lại
- Năng lực tính toán của Hệ Mặt Trời vào khoảng 1.000 MIPS trên mỗi gram, và phần lớn dumb matter bị khóa dưới lớp vỏ hành tinh có thể tiếp cận được nên trong thời gian tới khó tăng mạnh hơn
- Field Circus là một light-sail craft rời khỏi Sol system nhờ chùm laser do cơ sở ở low-Jupiter orbit của Amber tạo ra
- Field Circus gồm một 1 kilogram starwisp và một 100 kilogram light sail, và dù có gia tốc cao cùng vận tốc hành trình tương đối tính, nó vẫn mất gần 7 năm để tới đích
- Hành khách ở đây là neural software của con người vật lý cùng bản đồ intracranial wetware, được chuyển vào virtual machine environment của một máy tính khổng lồ
- Họ ở trong một vòng lặp khép kín, nhận các tín hiệu mô phỏng đầu vào thần kinh bên trong cơ thể mô hình, vũ trụ mô hình và các định luật vật lý mô hình, còn đầu ra thì lại được định tuyến về cơ thể mô hình
- Hyundai +4904/-56 là một sao lùn nâu nặng gấp 8 lần Sao Mộc nhưng không đủ lớn để mồi phản ứng nhiệt hạch ổn định ở lõi
- Vào lúc Field Circus giảm tốc ở cự ly gần, Hyundai +4904/-56 nằm cách Trái Đất chưa tới 1 parsec một chút, thậm chí còn gần hơn cả Proxima Centauri
- Virtualization stack của Field Circus đang chạy tổng cộng 63 uploads, phần lớn là phần mềm sao chép từ các meatbodies vẫn còn đang đi lại trong thân xác vật lý ở quê nhà
- Các nanocomputers ở mặt sau cánh buồm được bố trí cách nhau từng micromet, hoạt động như một phased-array detector đường kính hơn 100 mét, gồm light receptors và cellular automata
- Trên màn hình hiện lên dusty bluish horizon, hydrogen swirls, các tinh thể methane trắng của Hyundai +4904/-56, cùng mặt trăng lớn Callidice
- Khi một thứ gì đó lấp lánh màu turquoise và xoay tròn xuất hiện trên nền bóng tối đóng băng phía trên đường chân trời xa, Amber tin chắc đó là router
- Aineko nhớ lại loài tôm hùm khi SETI@home nhận được thông điệp và đã giải mã nó
- Thông điệp là một semantic net được thiết kế để khớp chính xác với lobster broadcast từ xa xưa, cung cấp giao diện cấp cao cho mạng truyền thông mà họ sắp ghé thăm
- Để kết nối với router, Aineko biến một phần các tế bào trên bề mặt light sail thành phase-conjugate mirrors, rồi sau khi kết nối thì thông báo rằng phía bên kia là một trade delegation và đang trong quá trình upload
- Trong một phòng tiếp kiến ảo kiểu Louvre, những con tôm hùm đen khổng lồ cỡ ngựa con bước ra từ một baby blue buffer field, và đại diện của họ giới thiệu họ là Wunch
- Wunch nói họ đến để trao đổi “interest”, rồi hỏi con người có gì để mang ra
- Theo Wunch, network này là dành cho một “untranslatable entity signifier” áp đảo cả họ lẫn loài người, và nếu cố giao dịch với những thực thể như vậy thì sẽ dẫn tới cái chết hoặc sự chuyển hóa sang “untranslatable concept #1”
- Aineko cho rằng “untranslatable entity concept #1” thực chất gần với một “optimized conscious upload chạy nhanh hơn rất nhiều so với thời gian thực”, tức một thực thể siêu nhân loại yếu loại một
- Các mặt hàng mà Wunch đề xuất giao dịch gồm sense of identity của một nghìn nền văn minh, các tunnels an toàn tới một trăm archives trên mạng, khả năng kiểm soát rủi ro truyền thông, và các technique thao tác vật chất ở cấp độ phân tử
- Sadeq, với tư cách là một nhà thần học, khẳng định chắc chắn rằng Wunch không phải là các vị thần
- Boris ví Wunch như những “gã nhà quê đần độn” chộp được món đồ chơi do các thực thể thông minh hơn để lại
- Amber cho rằng Wunch có thể là những kẻ đang chờ để bóc lột những người mới đến, và cô không muốn cho chúng cơ hội đó trước khi tiếp xúc được với đối tượng thật sự
- Sadeq cảnh báo rằng có lẽ ngay cả chính chúng cũng không hiểu chúng đã tạo ra metagrammar bị ô nhiễm mà chúng gửi tới bằng cách nào
- Boris tóm gọn đây là một grammatical weapon, tức cách cài propaganda vào translation software để thiết lập một quan hệ trao đổi có lợi
- Glashwiecz thử giao dịch trực tiếp với Wunch, và Wunch đáp: “Chúng tôi thích mua các loài.”
- Wunch đề nghị rằng nếu con người giao nộp hình thể và mọi suy nghĩ của mình, chúng sẽ “mơ” để trở thành con người
- Su Ang đã cắt kết nối đi vào và gửi rằng đây chỉ là lực lượng bàn đạp, còn gói xâm lược thì đang bị lọc bỏ
- Trong Hệ Mặt Trời, phần lớn năng lượng Mặt Trời bị giữ lại trong các concentric computronium shells tạo từ tàn tích các hành tinh bên trong, còn khoảng 2 tỷ con người gần như chưa bị cải tạo sống giữa đống tàn dư của phase transition
- Bên trong Acceleration, những trí tuệ phức tạp hơn loài người tới 1 nghìn tỷ lần đang nghĩ ra những điều vượt ngoài sức tưởng tượng của con người
- Amber xác nhận có đủ băng thông để truyền con người và các VM hỗ trợ cần thiết, đồng thời kết luận rằng phía bên kia có thiện chí cơ bản hoặc ít nhất là đủ agalmic willingness để tặng một lời khuyên về sự không đáng tin của Wunch
- Amber đề nghị sao chép chính mình để xem phía bên kia lỗ sâu có gì
- Boris và Su Ang nói họ sẽ ở lại vì nghịch lý Fermi và sự bất định về các nền văn minh hậu-singularity
- Amber thông báo cô đặt watchdog timer lùi 10^9 giây, để nếu trong khoảng đó router không trả ai về thì sẽ khởi động lại từ thời điểm này
- Sadeq nói ông cũng sẽ ở lại, và rằng nếu ông chưa sẵn sàng mang lời của Mohammed tới những người chưa từng nghe tên ông ấy thì ông không trung thành với đức tin của chính mình
Bắt đầu chương sau: Field Circus và Amber khởi động lại
- Đã 8 năm theo thời gian Trái Đất kể từ khi Field Circus đi vào quỹ đạo tiếp cận quanh Hyundai +4904/-56, và 5 năm kể từ khi laser phóng của Ring Imperium tắt không báo trước, bỏ mặc con tàu buồm ánh sáng cô lập cách quê nhà 3 năm ánh sáng
- Sau khi crew upload chính mình qua router trong quỹ đạo sao lùn nâu mà không nhận được phản hồi nào, watchdog timer đang đếm tới thời điểm hồi sinh các snapshot crew đã lưu với giả định rằng các bản sao đã upload là không thể cứu vãn
- Amber tỉnh dậy trong phòng ngủ và nhận ra “đây không phải mơ”, rồi cố hiểu xem mình đã bước vào thực tại nào sau khi đi qua router
- ghost chỉ có giọng nói nói rằng Amber đã bất tỉnh rất lâu, và đã chết trong “một khoảng thời gian dài hơn nhiều so với quãng thời gian từng sống”
- Amber đòi quyền quản trị đối với vũ trụ này cùng cà phê, bánh mì, hummus và quần áo để mặc, nhưng rồi xác nhận rằng các năng lực tăng cường sẵn có và khả năng điều khiển thực tại chồng lớp trước đây của cô đã biến mất
1 bình luận
Ý kiến từ Hacker News
Accelerando đáng sợ vì có những lời tiên tri đang dần thành hiện thực. Có thể hơi spoiler, nhưng nhân vật chính phần 1 chạy một thứ giống OpenClaw tương lai ngay trong cặp kính, giao cho các agent những việc và điều tra mình muốn, hoặc để chúng tự làm việc, và thực ra chúng ta cũng đã đi được một đoạn đến đó rồi
Sự phụ thuộc vào agent lớn đến mức nếu làm mất kính thì về cơ bản anh ta gần như không hoạt động được, thậm chí không biết mình đang ở đâu và vì sao lại ở đó. Tức là đã đánh mất tính chủ thể trong hành động, và hiện giờ người ta gọi đó là sự thoái hóa do công nghệ; có vẻ trong 10 năm tới nó sẽ thành vấn đề lớn hơn nhiều
Các tập đoàn gần như được vận hành bởi AI agent, khi kiện tụng lẫn nhau thì luật sư AI và tòa án AI đưa ra phán quyết trong đơn vị mili giây, thậm chí nộp đơn kiện nhiều lần mỗi giây để áp đảo tài nguyên tính toán của đối phương — hoàn toàn có vẻ là một con đường hiện thực hóa được
Cuối cùng cả Hệ Mặt Trời biến thành các tập đoàn AI “tối ưu hóa” lợi nhuận, và sau khi loài người biến mất thì chỉ còn những công ty kiểu FAANG cạnh tranh với nhau vĩnh viễn. Trong sách còn có những loài có trí tuệ khác chịu chung số phận, nên khá u ám mà cũng thuyết phục khi nghĩ rằng bộ lọc lớn của những gì ta đang trải qua có thể chính là thứ này
Phần tôi thích nhất cũng là ý tưởng một người đã cấy quá nhiều phần của “bản thân” mình vào các agent đến mức khi kết nối bị cắt, anh ta gần như rơi vào trạng thái sốc
Hồi đó tôi hay nói chuyện với bạn bè về việc họ đang hoàn toàn mất khả năng dùng bản đồ giấy, và việc phải xoay bản đồ bằng tay để hiểu nó có phải là ví dụ cho sự mất mát khả năng suy luận không gian hay không. Cho đến khi tự lái xe ở tuổi 16, tôi gần như không hiểu không gian thực, cột mốc hay khoảng cách từ A đến B; hai nơi mà bố mẹ chở tôi tới cứ như được nối với nhau bằng lỗ sâu
Giờ thì rất khó hình dung cảnh dùng bản đồ giấy so với việc app bản đồ trên điện thoại tự vẽ đường, và vì không dùng nên kỹ năng cũng thoái hóa. Cảm giác “đánh mất agent” của nhân vật đó chắc cũng như vậy
Nếu một EMP quy mô lớn phá hủy mọi hệ thống máy tính, hàng triệu hay hàng tỷ người có thể chết vì đói, khát và phơi nhiễm do đứt gãy chuỗi cung ứng và mất điện. Những ai đã học và thực hành cách tự sinh tồn, hoặc lưu lại tri thức trên phương tiện vật lý như sách, sẽ có cơ hội sống sót cao hơn
Nếu đặt con người thời săn bắt hái lượm vào cùng tình huống đó, họ có lẽ sẽ sống sót tốt hơn phần lớn người hiện đại
Thật kinh ngạc khi đây là những câu được viết vào năm 2005. Cảnh Manfred uống cạn ly bia rồi vừa đi vừa áp điện thoại lên đầu, quấn mic cổ họng vào một vỏ nhựa đen rẻ tiền, đẩy đầu vào qua một tiến trình nghe đơn giản và hỏi: “Ý là mày đã tự học ngôn ngữ chỉ để nói chuyện với tao à?”
Đối phương trả lời kiểu: “Dễ mà. Ta khởi chạy một mạng nơ-ron 1 tỷ nút và tải Teletubbies với Sesame Street ở tốc độ tối đa. Xin thứ lỗi cho lớp phủ entropy của lỗi ngữ pháp. Chúng ta sợ dấu vân tay số bị giấu bằng steganography trong tutorial của các ngươi”
Điều tôi muốn nhấn mạnh là ngay từ cuối thập niên 90, hướng mà mọi thứ đang đi đã rất rõ ràng
Và không ai nên để người khác gọi Accelerando là tác phẩm lạc quan về công nghệ hay thân AI. Cuối sách, cả loài chúng ta tuyệt chủng và chỉ còn tồn tại như một mô phỏng/ký ức được hồi tưởng bởi thứ gì đó khó mà xem là còn sống
Có vẻ như trên Hacker News đang có một đợt sợ hãi điểm kỳ dị nho nhỏ. Trong ngày qua đã có những bài này được đăng
Accelerando (2005) (antipope.org)
https://news.ycombinator.com/item?id=48159241
Too Much Is Happening Too Fast (theatlantic.com)
https://news.ycombinator.com/item?id=48163631
We've made the world too complicated (user8.bearblog.dev)
https://news.ycombinator.com/item?id=48158065
I believe there are entire companies right now under AI psychosis (twitter.com/mitchellh)
https://news.ycombinator.com/item?id=48153379
Leaving the Physical World (eff.org)
https://news.ycombinator.com/item?id=48084012
Khi mới ra mắt, ba truyện ngắn đầu thực sự có cảm giác như “đi trước tương lai 15 phút”. Cách nó ném ra những ý tưởng lớn như những câu ngắn lướt qua tạo nên cảm giác tăng tốc như một xã hội bị giữ chặt nút tua nhanh. So ra thì ngay cả William Gibson cũng trông như đứng yên
Giờ nhìn lại, một số ý tưởng từng lướt qua khi đó có vẻ đã cũ. Nhưng điều thú vị là càng rời xa “hiện tại”, cuốn sách lại càng trở nên giống SF truyền thống hơn, chậm lại và gần với space opera hơn
Dù vậy, ba truyện đầu thật sự đặc biệt, và cá nhân tôi nghĩ có lẽ đó là thứ hay nhất cstross từng viết. Giống như album đầu tiên bạn nghe lúc mười bốn tuổi, chắc là thời điểm và hoàn cảnh đã quá chuẩn
Accelerando cùng với The Quantum Thief của Hannu Rajaniemi và cả series đó là những ví dụ tuyệt vời nhất về việc tương lai có thể trở nên kỳ lạ đến mức nào
Những series khác như The Culture cũng rất xuất sắc, nhưng hai tác phẩm đầu có cảm giác khả dĩ theo cách mà các tác phẩm khác không có. Có thể nhìn rất rõ chuỗi nhân quả từ đây đến đó
Sự kết hợp của cái kỳ quái nhưng vẫn đáng tin này rất độc đáo, nên nếu bạn thích Accelerando hay những gì khác của Stross thì tôi rất khuyên đọc The Quantum Thief
Đây không phải lần đầu tôi gặp được gợi ý hay trong bình luận HN
Đây là một trong những cuốn tôi thích nhất, nhưng phải đến khi đọc lại sau 15–20 năm tôi mới nhận ra toàn bộ nó là một bi kịch. Hồi trẻ tôi say mê chủ nghĩa vị lai, nhưng khi lớn hơn thì thấy trong thế giới Stross vẽ ra, những phần quan trọng của tính người cuối cùng bị cuốn trôi trong quá trình chạy theo tiến bộ công nghệ. Một cuốn sách đẹp nhưng buồn
Tôi nhớ một trong các nhân vật chính, nếu quy ra hiện nay, là một influencer luôn đeo kính quay video bật liên tục. Hình như đến một lúc nào đó cặp kính của anh ta còn bị slashdotting
Tôi không biết điều gì trông lỗi thời hơn: việc lúc đọc sách tôi chẳng thấy khó chịu gì với ý tưởng cặp kính giám sát mở rộng vô tận, hay chính từ slashdotting từng là thuật ngữ rất thời thượng nhưng giờ lại thành cổ lỗ rõ rệt
Tôi muốn xin gợi ý sách có nhiều ý tưởng tiên đoán sắc bén về việc tương lai gần, thời kỳ trước điểm kỳ dị, sẽ trông như thế nào, kiểu giống phần 1 của Accelerando
Danh sách cá nhân là Starmaker của Olaf Stapledon, Counting Heads của David Marusek, Nexus của Ramez Naam, và Rainbows End của Vernor Vinge. Càng dự đoán tốt càng hay
Series Nexus có cốt truyện và nhịp điệu tốt, đồng thời là một cách diễn giải mới mẻ cho cảm giác cyberpunk cổ điển, nhưng văn phong thì khá tệ. Tôi ngạc nhiên là nó vẫn chưa được chuyển thể thành phim, vì ngay từ đầu nó đã có cảm giác như được viết ra để lên màn ảnh
Nếu Hollywood tiếp tục né tác phẩm nguyên bản và đi tìm bản chuyển thể có sẵn tệp khán giả, thì việc nó không được làm phim trong vài năm tới mới là điều lạ. Sẽ có ai đó nhận ra họ có thể cùng lúc nhắm tới khán giả Ready Player One và khán giả Cyberpunk 2077 mà không phải trả phí bản quyền lớn
Rudy Rucker cũng viết nhiều cuốn làm xoắn não dữ dội, đến mức tôi không nhớ nổi tiêu đề nào
Nó nói về chủ nghĩa tiêu dùng mất kiểm soát, một nước Mỹ do doanh nghiệp thống trị đến mức có cả thượng nghị sĩ từng làm ở Cocoa-Cola, và quảng cáo hung hãn đến mức khiến bạn thấy thế giới hiện tại còn dễ chịu hơn. Xuất bản năm 1953
Tôi cực kỳ thích Accelerando và đã giới thiệu nó cho hầu như mọi người tôi gặp trong nhiều năm
Nếu tìm thêm SF hay, tôi gợi ý John Ringo - Live free or die, John Varley - Titan / Wizard / Demon, Charles Stross - Singularity Sky, Vernor Vinge - A Fire Upon the Deep / A Deepness in the Sky, Robert Heinlein - Stranger in a Strange Land, Dan Simmons - Hyperion, Alastair Reynolds - Revelation Space / The Prefect, Orson Scott Card - Enders game, Isaac Asimov - Foundation
Halting State có thể đã hơi cũ, nhưng Rule 34 thì đến giờ vẫn còn rất ổn
Ender's Game và Foundation là những tác phẩm kinh điển vượt thời gian, và tôi nghĩ rồi Accelerando cũng sẽ thành như vậy
Lần đầu tôi đọc là sau khi thấy link trên HN từ lâu, nhưng đã không đọc hết được
Dù vậy, nó có vẻ là một cuốn viết khá tốt, và phần mô tả các mối quan hệ con người — nhất là kiểu nhân vật chính đã ly hôn hoặc ly thân — hơi gượng, nhưng vẫn đỡ gượng hơn rất nhiều SF khác
Nó cho tôi cảm giác như sự pha trộn của Philip K. Dick với những tác giả SF truyền thống hơn như Frank Herbert hay Isaac Asimov. Đã bookmark lại