- Trong danh mục ký hiệu năm 1950 của xưởng đúc chữ Đức H. Berthold AG, ký tự ⍼ được ghi rõ là ‘Azimut, Richtungswinkel’ (phương vị, góc phương hướng)
- Tài liệu này cho thấy ý nghĩa của ký tự Unicode U+237C, vốn từ lâu chưa được xác định rõ, nay được xác nhận là ‘phương vị’
- Cùng một glyph cũng xuất hiện trong Schriftprobe (tập mẫu chữ in) các năm 1949~1952, nhưng không tồn tại trong các danh mục trước năm 1946
- Một người dùng chỉ ra rằng hình dạng của ⍼ trông giống ánh sáng đi qua một sextant
- Phát hiện này được đánh giá là một trường hợp lấp đầy khoảng trống trong lịch sử typography và hồ sơ Unicode
Phát hiện trong danh mục Berthold
- Vào ngày 28 tháng 2 năm 2025, người dùng Wikipedia Moyogo đã trích dẫn Zeichenprobe (tập mẫu ký hiệu) năm 1950 của H. Berthold AG và ghi ⍼ là ‘Azimut, Richtungswinkel’
- Trong tiếng Anh, các từ này lần lượt có nghĩa là ‘azimuth’ (phương vị) và ‘direction angle’ (góc phương hướng)
- Qua đó, ý nghĩa của U+237C đã được làm rõ một cách chính xác
- Trang Fonts in Use cung cấp liên kết tới nhiều danh mục được lưu trữ của Berthold
- Có thể xác nhận ⍼ ở trang 7 của Zeichenprobe bản năm 1950
- Cùng glyph và kích thước cũng được ghi trong Schriftprobe các năm 1949, 1951, 1952 ở trang 104, nhưng không có ghi chú tên gọi
Sự vắng mặt trong các tài liệu trước đó
- ⍼ không xuất hiện trong Registerprobe năm 1946 (trang 317), Hauptprobe năm 1909 (trang 415), hay Schriftproben năm 1900 (trang 217)
- Tác giả cũng đưa kèm bản quét toàn bộ trang tại vị trí mà ⍼ nhiều khả năng sẽ xuất hiện
- Từ đó xác nhận rằng ⍼ là một ký hiệu được bổ sung sau năm 1946
Mối liên hệ giữa hình dạng và ý nghĩa của ký hiệu
- Một người dùng Mastodon cho biết hình dạng của ⍼ giống với đường đi của ánh sáng khi đi qua một sextant
- Ký hiệu góc vuông trong ⍼ được diễn giải là ký hiệu chuẩn thể hiện một góc nói chung
- Bài viết về sextant trên Wikipedia cũng kèm theo nguyên lý đo độ cao của Mặt Trời và ảnh một thuyền trưởng đang đo góc ngang
Kết luận
- U+237C ⍼ được xác nhận là ký hiệu biểu thị ‘Azimuth’ (phương vị)
- Nhờ các tư liệu Berthold từ thập niên 1950, một ký tự chưa được xác định rõ trong lịch sử Unicode và typography đã được làm sáng tỏ
- Trường hợp này là một phát hiện quan trọng cho thấy mối liên hệ giữa mã ký tự số và tư liệu chữ in trong lịch sử
1 bình luận
Ý kiến trên Hacker News
Phân tích kiểu thám tử về cách diễn giải glyph này là azimuth thật ấn tượng
Nhưng tôi nghĩ việc liên hệ nó với sextant thì hơi gượng ép
Sextant có thể đo góc giữa hai điểm theo phương ngang, nhưng trên thực tế là một dụng cụ dùng theo phương thẳng đứng
Dùng nó theo phương ngang rất bất tiện và hầu như chỉ xuất hiện trong các bài tập lý thuyết để huấn luyện
Vì vậy, có lẽ ký hiệu này đơn giản là một ký hiệu bản đồ biểu thị nhiều góc khác nhau lấy hướng bắc làm chuẩn
Nhân tiện, sao Bắc Cực không phải là ngôi sao sáng nhất, và trong hàng hải nó chỉ được dùng như một chỉ dấu “xấp xỉ hướng bắc”
Có thể xem ví dụ liên quan ở liên kết này
Cuốn sách của W.J. Morris được khuyên dùng như tài liệu tham khảo tiêu chuẩn trong lĩnh vực này
Theo nghĩa đó, mũi tên cong hiện đại dường như lại là cách biểu đạt hợp lý hơn hình răng cưa ban đầu
Ngay cả các bài wiki tương ứng (Richtungswinkel, Azimut) cũng không nhắc đến nhau
Từ những năm 1700 đã có các ví dụ dùng ký hiệu này trong sách chỉ dẫn hàng hải bản đồ
Nếu xem bản quét Gallica của những cuốn như Histoire générale des voyages, có thể thấy ký hiệu này xuất hiện trong hướng dẫn hàng hải bằng sextant
Biết được nguồn gốc của ⍼ thật sự rất thú vị
Câu chuyện này làm tôi nhớ đến 64 quẻ của I Ching (U+4DC0–U+4DFF)
Unicode theo thứ tự King Wen truyền thống, và điều đó ngược với thứ tự Fu Xi
Hai hệ thống lần lượt tượng trưng cho “khởi đầu của sáng tạo” và “khởi đầu của khả thể”
Thú vị là con số này cũng trùng với 64 codon của DNA
Có lẽ chỉ là ngẫu nhiên, nhưng sự tương ứng về cấu trúc vẫn rất cuốn hút
Tham khảo liên quan: thư từ của Leibniz, giải thích về Binary, I Ching and the Genetic Code
Những ký tự kiểu này đúng là như có trường kháng ghi nhớ (antimemetic field)
Cảm giác cứ hễ hiểu được ý nghĩa thật sự thì lại sớm quên mất
Có khi chuyện đó đã xảy ra rồi — một câu đùa nhại theo The Restaurant at the End of the Universe của Douglas Adams
Bài này là phần tiếp theo của chuỗi truy tìm nguồn gốc ký hiệu Unicode năm 2022
Đến giờ tôi vẫn nghĩ về nó ít nhất mỗi tuần một lần
Thật đáng ngạc nhiên khi một ký tự Unicode lại có thể trở thành một bí ẩn như vậy
Quy trình vốn rất quan liêu, nên khó hiểu tại sao lại không còn lưu lại căn cứ để đưa nó vào
Theo tài liệu đề xuất và Wikipedia,
có vẻ nó đã tự động được đưa vào vì đã tồn tại trong danh mục chữ đúc Monotype và tiêu chuẩn SGML
Những người đề xuất hẳn không thể tự mình biết ý nghĩa của mọi ký hiệu, nên có vẻ họ đã tin tưởng vào những gì đã có trong các tiêu chuẩn trước đó
Liên kết Wikipedia
Trong Unicode có rất nhiều ký hiệu chuyên biệt mà gần như không bao giờ thấy trong phần mềm thông thường
Mỗi lần thấy như vậy tôi lại cảm nhận rằng Unicode không chỉ là mã hóa văn bản, mà còn đóng vai trò như một kho lưu trữ cho các lĩnh vực chuyên môn
Tôi tự hỏi có bao nhiêu ký hiệu vẫn chỉ được biết đến trong những cộng đồng rất nhỏ
Khó mà gói kèm hàng nghìn font scalable, và luôn có nguy cơ bị vỡ ở đâu đó trên đường đi
Trước đây trong Python, do vấn đề font mà chữ Ł đôi khi cũng hay bị lỗi
Đúng là một phát hiện rất tuyệt
Tôi muốn thêm cách biểu thị azimuth vào dự án ASCII moon của mình (ascii-side-of-the-moon), nhưng có lẽ sẽ cần giải thích ký hiệu đó
Có vẻ không có ký hiệu tiêu chuẩn để biểu thị altitude hay góc dưới đường chân trời
Có lẽ đây là cơ hội để đề xuất một ký hiệu altitude mới
Tôi thường dùng các chữ cái Hy Lạp (θ, φ, ψ) cho những góc như vậy
Ký hiệu “RIGHT ANGLE WITH DOWNWARDS ZIGZAG ARROW” có thể xem trực tiếp tại liên kết utf8-playground
Trang Fonts in Use của Berthold rất thú vị
Tôi đã bật cười khi đọc câu “tất nhiên cũng có thể xoay ngang để đo azimuth”