Tranh cãi quanh phiên bản 4K của ‘Mad Men’ trên HBO Max

• HBO Max bị phát hiện đã phát trực tuyến bản remaster 4K của ‘Mad Men’ trong tình trạng thiếu nhiều hiệu ứng hình ảnh (VFX)
• Ở một số tập, thiết bị hiệu ứng đặc biệt và nhân viên quay phim phía sau diễn viên bị lộ nguyên trên hình, cho thấy video quay gốc trước khâu hậu kỳ đã được sử dụng
• Ở mùa 1 còn xảy ra lỗi đảo lộn thứ tự và tiêu đề tập, và HBO Max đang sửa theo thời gian thực
• Việc thiếu hiệu ứng hình ảnh xảy ra không đều, chỉ ở một số cảnh và tập, với cả các trường hợp phần ghép nền New York hoặc đồ họa tái hiện bối cảnh thời đại bị biến mất
• Sự cố lần này cho thấy lỗ hổng nghiêm trọng trong quy trình phục dựng nội dung và kiểm soát chất lượng, đồng thời làm nổi bật tầm quan trọng của quy trình kiểm chứng kỹ thuật trong thời đại streaming

---

HBO Max phát hành ‘Mad Men’ 4K và sự cố phát sinh

• HBO Max quảng bá và phát hành bản phục dựng 4K của ‘Mad Men’ do Lionsgate TV sản xuất như một nội dung chủ lực
  • 4 mùa đầu của series được quay bằng phim, 3 mùa sau quay bằng camera kỹ thuật số Alexa, và tác phẩm ban đầu được hoàn thiện dưới dạng master HD 1080p
• Tuy nhiên, ngay sau khi phát hành, khán giả Paul Haine đã phát hiện trong một cảnh của mùa 1 có thiết bị tạo nôn giả và nhân viên vận hành lộ trên màn hình
  • Điều này cho thấy video gốc trước khi áp dụng hiệu ứng hậu kỳ đã bị đem phát sóng

Các trường hợp thiếu VFX và hậu kỳ chưa được áp dụng

• Ở nhiều tập, phiên bản phát trực tuyến bị thiếu ghép hình kỹ thuật số, đồ họa và chữ chồng hình
  • Ví dụ: phần phụ đề định nghĩa “Mad Men” vốn phải xuất hiện sau opening của mùa 1 đã biến mất
  • Ở mùa 2, biển hiệu hiện đại trong cảnh quay sảnh khách sạn ở LA lẽ ra phải bị xóa nhưng vẫn bị lộ
• Một số cảnh khác vẫn còn đường chân trời New York được ghép kỹ thuật số, cho thấy việc thiếu sót này không diễn ra nhất quán

Lỗi thứ tự tập và dữ liệu

• Ở mùa 1 đã xảy ra vấn đề tiêu đề và thứ tự tập bị xáo trộn
  • Ví dụ: tập ‘Red in the Face’ bị ghi nhầm thành ‘Babylon’
  • Tính đến ngày 2 tháng 12, HBO Max đang chỉnh sửa lại tiêu đề và thứ tự
• Khi so với bản Blu-ray, có thể thấy rõ phiên bản trên HBO Max là bản quay gốc chưa có hiệu ứng hình ảnh và cân chỉnh màu

Bối cảnh kỹ thuật và quy trình phục dựng

• Vấn đề lần này không liên quan đến lỗi từng xảy ra khi reframe tác phẩm tỷ lệ 4:3 sang 16:9
  • ‘Mad Men’ vốn ngay từ đầu đã được master ở tỷ lệ 16:9
• Trong các đợt HD remaster trước đây như ‘Friends’, ‘Seinfeld’ từng có vấn đề lộ những phần ngoài ý muốn do mở rộng khung hình
  • Nhưng với ‘Mad Men’, đây là lỗi hoàn toàn khác về bản chất: không áp dụng hiệu ứng hình ảnh hậu kỳ

Lỗ hổng trong kiểm soát chất lượng và hệ thống sản xuất streaming

• Tác giả tránh suy đoán nguyên nhân hay quy trách nhiệm, mà chỉ ghi nhận vấn đề dựa trên kết quả
  • Dù chỉ là một sai sót đơn lẻ, bài viết chỉ ra khả năng nhiều bước kiểm định chất lượng đã bỏ sót lỗi này
• Vụ việc này được xem là ví dụ cho thấy hệ thống quản lý nội dung của nền tảng streaming phức tạp và mong manh đến mức nào
• HBO Max và Lionsgate hiện vẫn chưa công bố giải thích chính thức về nguyên nhân hay thời điểm hoàn tất sửa lỗi toàn bộ

Kết quả nghịch lý: sự hiện diện của VFX bị phơi bày

• Nhờ lỗi này, khán giả có thể trực tiếp thấy được ‘Mad Men’ đã sử dụng hiệu ứng hình ảnh kỹ thuật số nhiều đến mức nào
  • Ví dụ: xử lý méo hình kỹ thuật số ở cảnh nôn, ghép nền thành phố, thêm thùng rác và biển hiệu để tái hiện đúng bối cảnh thời đại
• Đây trở thành một trường hợp cho thấy độ phức tạp của khâu hậu kỳ trong một bộ phim truyền hình vốn thường được xem là thiên về quay live-action

Kết luận

• Phiên bản 4K của ‘Mad Men’ trên HBO Max đã bộc lộ hàng loạt vấn đề như thiếu hiệu ứng hình ảnh hậu kỳ, lỗi dữ liệu tập phim và quy trình kiểm định chất lượng không đầy đủ
• Dù một phần lỗi đang được sửa, vụ việc vẫn làm dấy lên cảnh báo trong ngành về độ tin cậy của công tác phục dựng và kiểm soát chất lượng khi phát hành streaming
• Đây sẽ là một ví dụ nhấn mạnh sự cần thiết phải cải thiện quy trình phục dựng số và phân phối trên nền tảng streaming trong tương lai

[GN⁺]

Ý kiến trên Hacker News

• Đội ngũ sản xuất X-Files đã sớm dự đoán thời đại tỷ lệ khung hình 16:9 và càng về các mùa sau càng cố gắng bảo toàn khung hình 16:9
  Nhờ vậy mà bản Blu-ray remaster được làm đặc biệt tốt
  Có thể xem bài đánh giá liên quan tại bài viết của TweakTown

  • Tôi vẫn chưa xem bản widescreen của The Wire, nhưng đây là một tác phẩm tận dụng rất tích cực bố cục 4:3
    Xem phân tích video này mới một lần nữa cảm nhận được sự tinh tế trong dàn dựng và quay phim
  • Với những tác phẩm quay cho TV nhưng có tính đến khả năng chiếu rạp, người ta thường bảo vệ khung hình rộng
    Ngược lại, khi quay phim điện ảnh, họ cũng có lúc đặt các hành động chính trong vùng 4:3 để tính tới việc phát sóng trên TV
  • Tôi từng xem một bộ phim ngoài rạp mà bên chiếu không thay ống kính hoặc mask nên phim bị chiếu với tỷ lệ khung hình sai
    Thiết bị của trường quay lộ nguyên trên màn hình, và sau này nhờ tận mắt thấy quá trình Pan&Scan tôi mới nhận ra công việc này đòi hỏi sự tỉ mỉ đến mức nào
  • Babylon 5 cũng là một trường hợp tương tự, nhưng chất lượng CG thì rõ ràng đã mang dấu vết của thời gian
  • Stargate SG-1 được quay ở 16:9 từ năm 1997, nhưng các mùa đầu lại được phát sóng ở 4:3

• Những câu chuyện remaster kiểu này thỉnh thoảng lại xuất hiện
  Ví dụ từng có trường hợp màu sắc bị méo ở các tác phẩm đầu của Pixar
  Trong bản gốc số, màu xanh lá được nhấn quá mạnh để cân chỉnh màu khi chuyển sang phim nhựa, nhưng Disney lại bê nguyên điều đó sang bản số nên màu sắc trở nên kỳ quặc
  Xem thêm chi tiết trong bài viết của Animation Obsessive

  • Tôi từng nói chuyện với một kỹ sư đã remaster nhạc của ABBA ở 96kHz
    Ông ấy nói rằng các lần tái bản CD trước đó được chuyển từ bản master cassette, nên dải cao bị nhấn quá mức
  • Với Pixar thì đó không phải remaster, mà chỉ đơn giản là vấn đề chuyển sang một loại phương tiện khác
  • Cuộc thảo luận liên quan cũng từng xuất hiện trong thread HN trước đó
  • Tôi thắc mắc vì sao họ không áp dụng film emulation
    Bất kỳ kiểu mô phỏng phim nào cũng có lẽ sẽ tự nhiên hơn rất nhiều so với bản số 1:1
  • Các series hoạt hình cũ của Disney được remaster bằng cách cắt khung hình từ bản gốc 4:3 sang 16:9, nên nhiều khi một phần cảnh quay bị biến mất

• Tôi từng xem một video nói về quá trình làm bản remaster cho phim tài liệu The Civil War của Ken Burns
  Cảnh chuyên gia phục chế chỉnh sửa từng frame bằng các công cụ kiểu Photoshop khiến tôi rất ấn tượng
  Có thể xem video liên quan tại phim tài liệu của PBS

  • Có một công cụ cho phép chọn một vùng cụ thể rồi di chuyển qua lại giữa các frame để tìm phần không có lỗi và tự động phục hồi
    Nó nhanh và hiệu quả hơn rotoscoping rất nhiều
  • Tôi từng làm ở một studio phục chế phim khoảng 10 năm trước, khi đó PF Clean của PixelFarm là tiêu chuẩn ngành
  • Giờ phim tài liệu đó không xem được vì giới hạn khu vực, nhưng công cụ Dustbuster của DaVinci Resolve cũng cung cấp chức năng tương tự
    Nó rất hữu ích để xóa lỗi dropout băng trong quá trình chuyển từ VHS
  • Tôi cũng nghĩ có thể công cụ đó là Cinepaint

• House of Bamboo là một ví dụ gặp vấn đề theo hướng ngược lại
  Trong thời gian dài chỉ có bản Pan&Scan cho TV được chiếu, nên tôi cứ tưởng diễn viên DeForest Kelley chỉ xuất hiện ở phần cuối phim
  Nhưng bản in CinemaScope mới cho thấy ông ấy thực ra xuất hiện xuyên suốt bộ phim
  Xem thêm tại mục tương ứng trên Wikipedia

• Bản nâng cấp HD của Buffy The Vampire Slayer cũng là một ca thất bại
  Color grading biến mất, khung hình bị cắt thành 16:9 nên cả boom mic lẫn nhân viên đoàn quay đều lọt vào hình
  Thậm chí còn không có Blu-ray, nên nếu muốn xem đúng thì DVD vẫn là lựa chọn duy nhất

  • Thuật toán crop tự động hoạt động kỳ quặc, khiến trong các cảnh đối thoại nhân vật bị cắt mất rồi lại đột ngột xuất hiện ở cú máy tiếp theo
  • Bản DVD PAL cũng không hoàn hảo về color grading, nhưng ít nhất vẫn giữ được hiệu ứng nguyên bản

• Thành thật mà nói, có lẽ tôi sẽ không hề nhận ra những thứ như thiết bị "ống phun xác" trong khung hình

  • Tôi cũng vậy, và thấy rất thú vị ở chỗ thị giác con người tập trung vào thị lực trung tâm (fovea) còn phần ngoại vi thì não sẽ tự bù đắp
    Có thể xem thí nghiệm thị giác liên quan tại demo trên ShaderToy
  • Có người hỏi liệu bạn đang nói đến video con gấu moonwalk không, rồi nhắc tới video quảng cáo nổi tiếng

• Nội dung bài báo rất thú vị
  Ban đầu tôi tưởng nó chỉ là kiểu recrop đơn giản như Friends, nhưng việc họ làm mà quên hẳn CGI mới thật đáng ngạc nhiên

  • Theo bài viết của Vulture, HBO và Lionsgate đang đùn đẩy trách nhiệm cho nhau
  • Điều gây sốc không chỉ là họ bỏ sót CGI, mà là phát hành mà không hề kiểm tra chất lượng
  • HBO làm việc cẩu thả đến mức này thật sự rất bất ngờ
  • Nghĩ đến việc đây từng là vấn đề lớn khi remaster Star Trek, thật lạ là ngành này vẫn cứ lặp lại những sai lầm như vậy

• Trái lại, chính vì những lỗi như thế mà tôi lại bắt đầu xem lại Mad Men
  Tôi thích xem cảnh hậu trường hay các phiên bản trước khi dựng hoàn chỉnh, nên những “lỗi thô mộc” kiểu này lại khá thú vị
  Sẽ rất hay nếu có thể xem những bản gốc như vậy trước khi có ai đó quyết định rằng “đủ giá trị để công bố”

  • Nếu thích những thứ đó thì người ta khuyên nên tìm workprint
    Đây là các bản thử trước khâu trộn âm hoặc VFX, cho phép nhìn thấy quá trình sản xuất ở trạng thái thô

• Việc công bố remaster 4K giúp đẩy giá cổ phiếu lên, nhưng thực tế để làm ra một bản remaster chất lượng tốt thì chỉ làm tăng chi phí

• Có người hỏi họ không hiểu vấn đề trong ảnh chụp màn hình của Friends là gì

  • Lẽ ra bức tường bên phải cánh cửa không được xuất hiện trong hình, nhưng bản remaster đã làm lộ ra lỗ hổng của bối cảnh và các dấu đánh dấu trên tường
  • Trong tweet của Matt Baume, có thể thấy tấm bảng vốn thường che cái lỗ đó đã biến mất
  • Nghĩa là trên bức tường ngoài phía hành lang bỗng xuất hiện một lỗ thủng như cửa sổ
  • Trong một căn hộ ở New York mà lại có lỗ thông sang hành lang thì hoàn toàn vô lý
  • Chỉ cần nhìn "cửa sổ khổng lồ còn dang dở mở ra hành lang" là đã thấy buồn cười