- Charlotte “Betty” Webb MBE, người từng tham gia giải mã thông điệp của kẻ thù tại Bletchley Park trong Thế chiến II, đã qua đời ở tuổi 101
- Sau khi gia nhập hoạt động tại căn cứ ở Buckinghamshire năm 18 tuổi, sau khi chiến tranh ở châu Âu kết thúc, bà làm việc tại Pentagon của Mỹ, đảm nhiệm việc viết lại và chép lại các thông điệp tiếng Nhật đã được giải mã
- Webb, khi đó thuộc Auxiliary Territorial Service, vì Official Secrets Act nên cho đến khi các hạn chế được dỡ bỏ vào năm 1975, bà không thể nói với cả cha mẹ mình về nơi làm việc và công việc của mình
- Năm 2021, bà trở thành một trong 6.000 người được trao Légion d’Honneur, huân chương cao quý nhất của Pháp, nhằm ghi nhận các cựu binh Anh đã góp phần vào công cuộc giải phóng nước Pháp
- Bletchley Park Trust tưởng nhớ Webb là người đã nỗ lực gìn giữ lịch sử và di sản để những thành tựu của các đồng nghiệp không bị lãng quên, đồng thời khiến nhiều người quan tâm đến câu chuyện Bletchley Park
Phục vụ thời chiến tại Bletchley Park
- Charlotte “Betty” Webb MBE là người đã giải mã thông điệp của kẻ thù tại Bletchley Park trong Thế chiến II, thuộc thế hệ cuối cùng còn sống của các nhà phá mã Bletchley
- Women’s Royal Army Corps Association xác nhận Webb qua đời vào tối thứ Hai
- Webb, quê ở Wythall, Worcestershire, gia nhập hoạt động tại Bletchley Park ở Buckinghamshire khi 18 tuổi
- Thời thơ ấu bà học tiếng Đức từ mẹ, và trước khi làm việc tại Bletchley, bà đang theo học tại một trường gần Shrewsbury, Shropshire
- Webb nói với BBC vào năm 2020 rằng trước khi làm việc tại đây, bà “chưa từng nghe nói gì” về việc Bletchley là trung tâm giải mã của Anh thời chiến
Sự im lặng kéo dài do yêu cầu giữ bí mật
- Webb được điều tới Bletchley với tư cách thành viên Auxiliary Territorial Service, hay ATS
- Trước khi nhận nhiệm vụ, bà đã đọc Official Secrets Act trong dinh thự Bletchley và biết rằng cho đến khi các hạn chế được dỡ bỏ vào năm 1975, bà không thể nói với cả cha mẹ mình rằng bà đang làm gì và ở đâu
- Với gia đình sống cùng, bà chỉ nói rằng mình là thư ký
- Webb hồi tưởng rằng khi đó bà và các đồng nghiệp cảm thấy mình “nên phục vụ đất nước hơn là làm bánh sausage roll” nên đã đăng ký tham gia
Công việc với thông điệp tiếng Nhật tại Pentagon
- Sau khi chiến tranh ở châu Âu kết thúc vào tháng 5 năm 1945, Webb rời Bletchley sau 4 năm làm việc và làm việc tại Pentagon của Mỹ
- Bletchley đóng vai trò trụ cột quan trọng trong nỗ lực chiến tranh của phe Đồng minh thông qua phân tích liên lạc của Đức
- Tại Pentagon, bà đảm nhiệm việc viết lại và chép lại các thông điệp tiếng Nhật đã được giải mã
- Webb cho biết bà là thành viên ATS duy nhất được phái tới Washington và xem đó là “một vinh dự to lớn”
- Trong hồi tưởng năm 2020, bà nói mình không biết việc Mỹ có kế hoạch kết thúc chiến tranh bằng cách thả bom nguyên tử xuống các thành phố của Nhật Bản, và mô tả sức mạnh của loại vũ khí đó là “hoàn toàn khủng khiếp”
Sự nghiệp sau chiến tranh và sự ghi nhận muộn màng
- Sau chiến thắng cuối cùng của phe Đồng minh, Webb mất vài tháng để thu xếp chuyến tàu trở về Anh
- Sau khi hồi hương, bà làm thư ký tại một trường học ở Shropshire
- Webb hồi tưởng rằng hiệu trưởng của trường đó từng có kinh nghiệm làm việc tại Bletchley nên hiểu chuyên môn của bà, nhưng các nhà tuyển dụng khác thì bối rối khi bà không thể giải thích công việc trước đây do nghĩa vụ giữ bí mật
- Năm 2021, Webb được trao Légion d’Honneur, huân chương cao quý nhất của Pháp
- Điều này xuất phát từ quyết định năm 2014 của Tổng thống François Hollande nhằm ghi nhận các cựu binh Anh đã góp phần vào công cuộc giải phóng nước Pháp
- Webb là một trong 6.000 công dân Anh nhận huân chương này
Tưởng niệm và tri ân những năm cuối đời
- Năm 2023, Webb và cháu của bà nằm trong số 2.200 người từ 203 quốc gia được mời tới Westminster Abbey để chứng kiến lễ đăng quang của King Charles III
- Cùng năm đó, Webb tổ chức tiệc sinh nhật 100 tuổi tại Bletchley Park và được máy bay ném bom Lancaster bay chào mừng
- Khi đó Webb nói: “Tôi không thể tin là việc này dành cho tôi. Cho một người nhỏ bé như tôi”
- Women’s Royal Army Corps Association tưởng nhớ Webb là người đã truyền cảm hứng cho phụ nữ trong quân đội suốt nhiều thập kỷ
- CEO Bletchley Park Trust Iain Standen nói Webb sẽ được nhớ đến như người đã nỗ lực để không chỉ công việc của bà mà cả những thành tựu bà cùng đồng nghiệp đạt được không bị lãng quên
- Standen nói thêm rằng niềm đam mê của Webb trong việc bảo tồn lịch sử và di sản Bletchley Park đã khiến nhiều người quan tâm đến câu chuyện đó và đến thăm địa điểm này
- Nhà sử học kiêm tác giả Dr Tessa Dunlop cho biết trên X rằng bà đã ở bên Webb trong những giờ phút cuối cùng, và tưởng nhớ Webb là một trong những phụ nữ xuất sắc nhất mà bà từng biết
1 bình luận
Các ý kiến trên Hacker News
Chỉ khoảng 12 năm trước, Bletchley vẫn còn mời các nhân viên giải mã ngày xưa tới các buổi hội ngộ hằng năm
Tôi từng đến nghe các bài nói chuyện, gặp vài người và xin chữ ký lên sách, trong đó có Betty Webb; thật mừng là cuối cùng họ đã nhận được sự ghi nhận xứng đáng
Giờ đây cơ hội được trực tiếp nghe lời chứng cá nhân về Thế chiến II hầu như đã biến mất; tôi cũng từng gặp vài phi công Battle of Britain, nhưng người sống sót cuối cùng vừa qua đời gần đây ở Dublin: https://www.rte.ie/news/ireland/2025/0318/1502596-hemingway/
Ông nói mình được Turing tuyển vì khi chiến tranh bắt đầu, ông là một trong số ít người học cả toán lẫn tiếng Đức
Nội dung rất thú vị, nhưng cảm giác được nghe câu chuyện như vậy ở một nơi hẻo lánh đến thế cũng khá lạ
Sau chiến tranh, ông đồng tác giả vài cuốn sách với một giáo sư đại học ở đó
Ông 99 tuổi và nói chỉ muốn sống đến 100, nhưng đáng tiếc là đã không làm được
Tôi nhớ bà tôi đã mất kể rằng bà từng đan găng tay hở ngón để gửi cho cụ cố của tôi, nhưng cụ đã hy sinh trong trận đó trước khi đôi găng tới nơi
Nghĩ rằng mình đã bỏ lỡ cơ hội uống một tách cà phê với người có thể từng chiến đấu bên cạnh cụ cố, cảm giác thật kỳ lạ
Theo một nghĩa nào đó, họ trung thành đến cùng như Zanryu Nipponhei [0]
Cha tôi cũng giấu rất kín những việc thời ở không quân cho tới tận lâu sau khi thời hạn giữ bí mật chính thức đã qua
Tôi phần nào tôn trọng thái độ đó, nhưng cuối cùng đây là một mất mát đối với tư liệu lịch sử
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_holdout
Việc 1 trong 4 người Mỹ dưới 40 tuổi tin rằng Holocaust là bịa đặt hoặc bị phóng đại cũng gây sốc
“Bà và các vị khách được chiêu đãi bằng một chuyến bay chào mừng của máy bay ném bom Lancaster. Khi đó bà nói: ‘Là dành cho tôi đấy. Khó tin phải không? Dành cho một người bé nhỏ như tôi.’”
Quả là một cảnh tượng tuyệt vời. Cầu mong bà yên nghỉ
Hôm nay tôi đi tour Bletchley Park, và hướng dẫn viên nói rằng ông từng gặp Betty Webb và thương tiếc trước sự ra đi của bà
Ông cũng nói rằng ngay cả khi gặp bà ở các buổi hội ngộ, bà vẫn kín như bưng đến cùng về những việc mình đã làm
https://en.wikipedia.org/wiki/Betty_Webb_(code_breaker)
Ngoài ra, bà còn sắp xếp các thẻ đó vào hộp giày theo một thứ tự nghiêm ngặt để có thể lấy ra hiệu quả khi cần
Có vẻ thời thế đã thay đổi rất nhiều
Hơi lạc đề một chút, nhưng hè này tôi định tới Bletchley Park; có gì đáng giới thiệu không?
Nếu muốn xem triển lãm mang tính kỹ thuật hơn, hãy đi vòng qua góc từ bãi đỗ xe tới National Museum of Computing nằm trong khuôn viên Bletchley Park
Ở đó họ trình diễn đúng nghĩa các cỗ máy được phát minh tại Bletchley, và khi tôi ghé thăm, chiếc máy tính còn hoạt động lâu đời nhất thế giới đang tính các số nguyên tố
https://www.tnmoc.org/
Chúng rất kỹ thuật, do các chuyên gia viết, và đôi khi còn do chính những người từng làm việc ở đó viết
Tôi đã mua vài cuốn khi ghé thăm và rất đáng giới thiệu
Tôi đã tới cả Bletchley và National Cryptologic Museum; nơi trước đặc biệt đẹp, nhất là khi trời nắng
Nó cho thấy rất rõ phạm vi và sức ảnh hưởng của thông tin này
Thực chất chẳng khác nào được ngồi cùng bàn với Bộ Chỉ huy Tối cao Đức Quốc xã
Nghĩ đến Dave Täht và Betty Webb, tôi cho rằng dù là ngày 1/4 cũng đáng đặt một thanh tưởng niệm màu đen
Có cuốn sách hay nào đi sâu vào các chi tiết giải mã được thực hiện tại Bletchley Park không?
Nếu muốn vừa xem trọng khía cạnh con người vừa đào sâu vào chi tiết, có lẽ không có cuốn nào tốt hơn cuốn này
Tuy nhiên, bạn phải chịu được ở mức nào đó văn phong và các chủ đề đặc trưng của ông ấy
Dĩ nhiên có nhiều phần chồng lấn, và sách cho thấy rất rõ văn hóa khoa học máy tính thời đó đã hình thành như thế nào
Thật đau lòng khi chứng kiến thế hệ đã chiến thắng Thế chiến II lần lượt ra đi
Đặc biệt là vì có vẻ như chúng ta đã quên những bài học rút ra từ cuộc đấu tranh của họ
May mắn là Thế chiến II, khác với các cuộc chiến trước đó, có kho tư liệu khổng lồ để học hỏi
Nhưng vấn đề không chỉ là khiến người trẻ ngồi xuống đọc và phân tích, mà còn là phân biệt thật giả giữa tuyên truyền và thông tin sai lệch xoay quanh nhiều sự kiện ngày nay như Thế chiến II, Holocaust, Hiroshima/Nagasaki, v.v.
Tất nhiên sách vở không giống với trải nghiệm trực tiếp
Aleksandr Solzhenitsyn đã diễn đạt điều này hay nhất trong The Gulag Archipelago
“Nếu một quốc gia có thể nhờ sách vở mà hiểu được trải nghiệm cay đắng của một dân tộc khác, thì vận mệnh tương lai của quốc gia đó sẽ dễ dàng hơn biết bao, và họ có thể tránh được biết bao thảm họa, sai lầm. Nhưng điều đó rất khó. Luôn có niềm tin sai lầm này: ‘Ở đây thì khác. Ở đây chuyện đó không thể xảy ra.’
Than ôi, mọi cái ác của thế kỷ 20 đều có thể xảy ra ở bất cứ đâu trên Trái Đất.”
Tôi thật sự thích bộ phim tài liệu 4 phần Station X về Bletchley Park
Có nhiều cuộc phỏng vấn với những người từng làm việc ở đó, và ai nấy đều là những thiên tài lập dị
Góc nhìn về Thế chiến II cũng thú vị, và nó cũng cho thấy Monty tệ đến mức nào trên cương vị một vị tướng
Ông ta đọc được các thông điệp của quân Đức mà vẫn không thắng nổi Rommel; chỉ sau khi hạm đội Địa Trung Hải chặn và đánh chìm toàn bộ tuyến tiếp tế thì lực lượng của Rommel cuối cùng mới thất bại
Việc quân Đức quá tin vào Enigma cũng là một phần lớn trong sự sụp đổ của họ, đặc biệt khi nguồn lực của Mỹ được đưa vào
Một bước ngoặt lịch sử thú vị là lịch sử Thế chiến II trước thập niên 1970 không chính xác
Vì công việc ở Bletchley hoàn toàn là bí mật, và không được công khai cho đến khi một trong các sĩ quan ở đó viết sách
Bộ phim tài liệu cũng đề cập đến điều này, và có cả những người đàn ông, phụ nữ chưa từng kể với gia đình rằng họ đã làm gì trong chiến tranh
Một phụ nữ kể rằng con gái bà thắc mắc vì sao mẹ biết chữ ‘M’ là chữ cái thứ 13