Những lối diễn đạt kiểu dịch thuật nên bỏ đi để có câu văn gọn gàng

• Lạm dụng đại từ

• Câu bị động

• "~của"

• "~trường hợp"

• "~liên quan đến, ~đối với"

• "đang ~"

• "có/sở hữu ~"

• "từ ~"

• "thông qua ~/ mặc dù ~"

• "xét ở ~"

• "để ~"

• "~những"

[kunggom]

Ngược lại, khi dùng các trình dịch trực tuyến như Google, nếu cố tình viết câu theo kiểu văn dịch thì đôi khi bản dịch lại chính xác hơn một chút? (kinh nghiệm cá nhân)

[xguru]

Một vài phần ở trên cũng có thể được trình kiểm tra chính tả phát hiện.

Dandi - Trình kiểm tra chính tả tiếng Hàn cho VS Code https://vi.news.hada.io/topic?id=1674

[heycalmdown]

Ước gì có một công cụ lint cho câu văn tiếng Hàn.