Các bài luận trực tuyến của Michel de Montaigne
(hyperessays.net)- HyperEssays là một dự án dài hạn nhằm biên soạn Essays của Michel de Montaigne thành một ấn bản trực tuyến hiện đại, dễ tiếp cận để cả những độc giả lần đầu đọc cũng có thể theo dõi
- Trên một website duy nhất, bạn có thể so sánh 4 phiên bản: ấn bản do Gournay biên tập năm 1598, bản dịch của Florio năm 1603, bản dịch của Cotton năm 1685, và ấn bản hiện đại dựa trên bản hiệu đính Hazlitt năm 1877
- Văn bản đang liên tục được hiệu đính, cập nhật, chú giải, gắn thẻ phục vụ tìm kiếm và tối ưu định dạng cho từng thiết bị; đồng thời cũng cung cấp PDF từng chương miễn phí để đọc ngoại tuyến
- Essays không hẳn là một cuốn sách theo một luận điểm duy nhất mà là tập hợp các bài viết về nhiều chủ đề như tôn giáo, tình bạn, luật pháp, tự sát; và hình thức cũng như mục tiêu của tác phẩm đã thay đổi trong suốt hơn 20 năm Montaigne viết nó
- Công việc bắt đầu từ ngày 17 tháng 1 năm 2020 vẫn đang tiếp diễn, với việc thay thế bản dịch và mở rộng chú giải tiếp tục được thực hiện, nên có thể sẽ mất nhiều năm nữa mới hoàn thành
Cấu trúc các phiên bản trên HyperEssays
- HyperEssays là một dự án ấn bản trực tuyến dành cho Essays của Michel de Montaigne
- Website cung cấp song song các phiên bản và bản dịch quan trọng của Essays
- Ấn bản năm 1598: bản tiếng Pháp trung đại do Marie de Gournay biên tập, là phiên bản chỉnh sửa nhẹ từ bản gốc năm 1595
- Bản dịch năm 1603 của John Florio: bản dịch đầy đủ, có thể tìm kiếm, bằng tiếng Anh cận đại sớm
- Bản dịch năm 1685 của Charles Cotton: bản dịch tiếng Anh cận đại sớm, hiện mới chỉ có một số chương được hiệu đính và đăng tải
- Ấn bản hiện đại: dựa trên bản hiệu đính năm 1877 của W. Carew Hazlitt đối với bản dịch Charles Cotton, và đang dần thay thế bản dịch Cotton/Hazlitt bằng bản dịch hiện đại đồng thời bổ sung chú giải mới
- Mục tiêu của dự án là cung cấp bối cảnh và công cụ đọc cho người mới bắt đầu với Essays, đồng thời trở thành một nguồn tư liệu bền vững cho những ai quan tâm đến việc đọc và nghiên cứu Montaigne
- Việc xử lý văn bản và bản dịch bao gồm hiệu đính, cập nhật, bổ sung chú giải, gắn thẻ phục vụ lập chỉ mục và tìm kiếm, cùng áp dụng định dạng dễ đọc trên smartphone, desktop và tablet
- Dự án cũng cung cấp PDF từng chương miễn phí để đọc ngoại tuyến
- Nhờ sự ủng hộ, website có thể tiếp tục phát triển và duy trì trạng thái miễn phí, dễ tiếp cận cho mọi người
Cách đọc Essays
- Essays giống một tập hợp các bài viết ngắn và dài hơn là một cuốn sách gắn kết thành một khối thống nhất
- Các chủ đề trải rộng từ tôn giáo, lời nói, tình bạn, giấc ngủ, luật pháp đến tự sát
- Montaigne đã viết cuốn sách này trong hơn 20 năm, và theo thời gian cả mục tiêu lẫn hoàn cảnh biên soạn cũng thay đổi
- Các phiên bản cũng được mở rộng qua nhiều giai đoạn
- Ấn bản đầu tiên năm 1580 gồm hai quyển
- Tám năm sau, bản sửa đổi bổ sung hàng trăm chỉnh sửa và một quyển thứ ba hoàn toàn mới
- Vào thời điểm Montaigne qua đời năm 1592, vẫn còn nhiều thay đổi khác đã được lên kế hoạch, và chúng được phản ánh trong ấn bản hậu kỳ đầu tiên năm 1595
- Người đọc có thể đọc từ đầu đến cuối, hoặc bắt đầu với To the Reader của Montaigne
- Theo lời khuyên của John Cage, bạn cũng có thể đọc theo kiểu “begin anywhere”, tức bắt đầu từ bất kỳ chương nào
- Một số chương nổi tiếng gồm có
- Bạn cũng có thể chọn chương để đọc theo sự tò mò từ mục lục
Tài liệu giúp hiểu Montaigne
- Michel de Montaigne thường được gọi là triết gia Pháp thế kỷ 16, nhưng On Montaigne bàn về những câu hỏi như liệu ông có thực sự là một triết gia hay không, và liệu ông có rút lui khỏi thế giới để sống cô độc và viết lách trong thời gian dài hay không
- Timeline cho thấy cuộc đời của Montaigne dưới dạng tổng quan theo trình tự thời gian
- Với độc giả muốn tìm hiểu sâu hơn, website gợi ý 4 cuốn tiểu sử về Montaigne cùng 2 bản dịch hiện đại của Essays
- Nhật ký công việc gần đây có bao gồm nhiều chương thuộc Book III của bản Gournay vào ngày 30 tháng 6 năm 2026
- De l’Experience, De la Physionomie, Des boyteux, De mesnager sa volonté, De la vanité, De l’art de conferer, De l’incommodité de la grandeur, Des Coches, Sur des vers de Virgile, De la diversion, De trois commerces, Du repentir
- Công việc trên HyperEssays bắt đầu từ ngày 17 tháng 1 năm 2020 và có khả năng sẽ chưa thể hoàn thành trong nhiều năm tới
1 bình luận
Ý kiến trên Hacker News
Cảm ơn vì công sức. Một trong những câu tôi thích nhất là bản dịch hiện đại kiểu câu của Montaigne: “Dù ngồi trên ngai vàng cao nhất thế gian, rốt cuộc ta cũng chỉ đang ngồi trên mông mình mà thôi”
Tôi đặc biệt thích đoạn trong “Of Experience” của 『Essays』 bắt đầu bằng “Biết tận hưởng trọn vẹn sự tồn tại của chính mình là một sự hoàn thiện tuyệt đối và gần như thần thánh…”
Nếu muốn ủng hộ dự án này và người tạo ra nó, có thể xem trang hỗ trợ: https://hyperessays.net/support/
Điều khiến tôi ngạc nhiên nhất khi bắt đầu đọc 『Essays』 là nó đọc thật sự giống một blog
Chủ đề thì đa dạng nhưng không khí nhất quán, giọng văn thì đối thoại đến đáng kinh ngạc, và tràn ngập trích dẫn, câu đùa, tham chiếu để tạo cảm giác thân mật với độc giả
Rốt cuộc, nếu hỏi Montaigne nổi tiếng vì điều gì ngoài việc “viết blog”, thì khá khó trả lời. Dù vậy tôi nghĩ mình vẫn sẽ âm thầm theo dõi Substack của ông ấy và xem stand-up trên Instagram của ông ấy
Cũng như Rabelais, lối văn có vẻ nhẹ nhàng bên ngoài thực ra là kết quả của rất nhiều công sức. Bài blog thì đăng nhanh và thường để nguyên như vậy, nên ở khía cạnh đó nó gần với thư từ hơn
Sau này, khi bắt đầu đọc blog, hình thức đó làm tôi nhớ đến các tiểu luận của ông
Một trong những tiểu luận đã thay đổi lớn cuộc đời tôi là “To Philosophize Is To Die” của Montaigne: https://hyperessays.net/essays/to-philosophize-is-to-learn-t...
Ở đây ông triển khai nguyên lý memento mori (hãy nhớ về cái chết). Nỗi sợ cái chết thường khiến con người tê liệt và ai cũng muốn né tránh, nhưng cuối cùng ai cũng phải đối mặt. Càng sớm chấp nhận, ta càng có thể tự do và hạnh phúc hơn
『How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty』 (2011) của Sarah Bakewell là một cuốn nhập môn tuyệt vời về Montaigne
Tôi đọc rất thích, đến mức nhiệt thành giới thiệu cho bất kỳ ai quan tâm đến con người ấy và tư tưởng của ông
Sẽ thú vị nếu có thêm bản dịch tiếng Pháp hiện đại
Sửa: xin lỗi, đây không phải tiếng Pháp hiện đại
Nếu muốn sưu tầm, bản bìa cứng đẹp 『Michel de Montaigne The Complete Works Essays Travel journal Letters』 của Everyman's Library là lựa chọn tốt. Đây là bản dịch của Donald Frame: http://www.everymanslibrary.co.uk/classics-author.aspx?lette...
Nếu muốn đọc dạng epub, Project Gutenberg có bản dịch của Charles Cotton được W. Carew Hazlitt cập nhật năm 1877
https://www.gutenberg.org/ebooks/3600
Tác phẩm của ông cũng có trên Wikisource. 7 ngôn ngữ, thuộc phạm vi công cộng: https://en.wikisource.org/wiki/Author:Michel_de_Montaigne
http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B330636101_S...
Một mẹo để cải thiện trải nghiệm đọc là thêm
-webkit-font-smoothing: antialiased;vào CSShtml { -webkit-font-smoothing: antialiased; }Nếu dùng Boosts trong Arc, tôi cũng khuyên dùng nền tối hơn