Dừng chân bên rừng vào một chiều tuyết rơi (1923)

 (poets.org)
1 điểm bởi GN⁺ 2024-12-23 | 1 bình luận | Chia sẻ qua WhatsApp
  • Bài thơ của Robert Frost ghi lại khoảnh khắc một người kể chuyện dừng lại bên bìa rừng vào một chiều tuyết rơi, ngắm nhìn khu rừng dần được phủ đầy tuyết
  • Chủ nhân của khu rừng đang ở trong làng, nên không thấy cảnh người kể chuyện dừng lại nơi đó; cảm giác cô lập này làm tăng sự tĩnh lặng của bài thơ
  • Con ngựa nhỏ thấy lạ khi dừng ở một nơi không có nông trại gần đó, và lắc chuông dây cương
  • Chỉ còn tiếng gió và những bông tuyết lướt qua, khiến sự yên tĩnh giữa khu rừng và mặt hồ đóng băng càng trở nên rõ nét
  • Người kể chuyện bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của khu rừng, nhưng phải rời đi vì còn những lời hứa phải giữ và quãng đường xa phải đi trước khi ngủ

Khoảnh khắc dừng lại bên khu rừng tuyết rơi

  • Người kể chuyện nghĩ rằng mình biết chủ nhân của khu rừng là ai, nhưng nhà của người chủ đó nằm trong làng
  • Người chủ không thấy cảnh người kể chuyện dừng lại bên bìa rừng để ngắm tuyết phủ đầy khu rừng
  • Con ngựa nhỏ thấy lạ khi dừng ở nơi không có nông trại gần đó
    • Địa điểm nằm giữa khu rừng và mặt hồ đóng băng
    • Thời điểm là buổi tối tối tăm nhất trong năm ấy
  • Con ngựa lắc chuông dây cương như thể hỏi liệu có điều gì không ổn
  • Ngoài ra chỉ nghe thấy tiếng gió nhẹ và những bông tuyết tựa lông tơ lướt qua

Khu rừng đẹp và quãng đường còn lại

  • Khu rừng được khắc họa là nơi “đẹp, tối và sâu”
  • Dẫu vậy, người kể chuyện vẫn còn những lời hứa phải giữ
  • Hai dòng cuối lặp lại câu “còn quãng đường xa phải đi trước khi ngủ”
  • Bài thơ này thuộc phạm vi công cộng

Bài viết liên quan

1 bình luận

 
GN⁺ 2024-12-23
Các ý kiến trên Hacker News

  • Bài thơ này có ý nghĩa đặc biệt với tôi. Tôi học nó khoảng năm 10 tuổi trong cuốn TRS-80 "User's Manual For Level 1", ở trang 209
    https://www.classic-computers.org.nz/system-80/software-manu...
    Đó là một trong những chương trình đầu tiên tôi tự tay nhập vào; nó từ từ in ra từng khổ thơ, thỉnh thoảng dừng lại, còn trên màn hình thì các pixel rơi xuống như tuyết. Khi đó tôi đã mê lập trình, và từ đó đến nay nó vẫn luôn có cảm giác như phép màu

    • Nếu không có TRS-80 thì trên YouTube cũng có: https://youtu.be/j-Zcog5o_p0?si=p-zMq2mnYwcONqmA
    • Tôi thích cách mọi từ khóa trong listing đều được viết tắt. Thậm chí FOR còn được rút thành F.
      Tôi đã trải qua thời kỳ các game BASIC phải tự gõ vào, và BASIC trên chiếc microcomputer 8-bit tôi dùng cũng có viết tắt, nhưng tôi không nhớ từng thấy listing trên tạp chí nào bị rút gọn đến mức dai dẳng như vậy. Không rõ là để tiết kiệm byte, giảm gõ phím, hay chỉ để trông l33t hơn

  • Thỉnh thoảng tôi biết ơn những người đăng các tư liệu không liên quan trực tiếp đến hacking, và cả những người đã đưa chúng lên đây. Nhờ vậy nơi này thú vị hơn

    • Tôi khó đồng ý với hàm ý rằng bài thơ này không liên quan gì đến hacking. Bản thân nó có thể không phải là hacking, nhưng chắc chắn có sự khéo léo tạo ra hiệu quả lớn bằng nguồn lực nhỏ
      Không có hoạt động nào của con người là không liên quan đến bài thơ này; hacking cũng là hoạt động của con người, và có lẽ còn là một trong những hoạt động mang tính người nhất
    • Có ai ở đây chưa từng hack thứ gì đó đến khuya rồi nghĩ: “nhưng còn những lời hứa phải giữ, và còn nhiều dặm đường phải đi trước khi ngủ” không?
    • Chắc chắn lý do nó được đưa lên đây là để phê bình tác phẩm của Frost, và chỉ ra chỗ <> thất bại so với C++ trong việc truyền đạt ý nghĩa hiệu quả

  • Rất khuyến nghị bài luận "Robert Frost: The Way to the Poem" (1958) của John Ciardi về bài thơ này: https://issues.aperture.org/article/1958/3/3/robert-frost-th...

    • Một bài viết tuyệt vời, giúp hiểu bài thơ này tốt hơn rất nhiều. Tôi vốn không quen phân tích những thứ như vậy nên càng thấy hay
    • Đọc xong cái này làm tôi muốn đọc lại Pale Fire

  • Khi đứa con đầu lòng ra đời, tôi đã học thuộc bài thơ này và hơn chục bài thơ khác. Trong những đêm mất ngủ và những lần đi dạo đẩy xe nôi như zombie, vào giai đoạn gần như không thể tập trung vào điều gì ngoài công việc và con cái, những bài thơ ấy đã giúp tôi giữ được tỉnh táo
    Tôi có thoáng lo người qua đường sẽ nghĩ gì khi thấy mình lẩm bẩm một mình trong công viên, nhưng nỗi lo đó không kéo dài. Giờ đã gần 4 năm trôi qua, tôi đang viết dòng này khi ru đứa thứ hai ngủ, và biết ơn lời nhắc đã khiến tôi xem lại danh sách thơ. Ngạc nhiên là chúng nhanh chóng trở lại trong trí nhớ, và tôi vẫn đang cố giữ sự tỉnh táo. Dù vậy lần này có dễ hơn một chút

    • Nếu “học thuộc bài thơ này và hơn chục bài thơ khác” thì hy vọng một trong số đó là Acquainted with the Night :-)

  • Nếu bạn chưa quen với thơ, bạn sẽ nhận được nhiều hơn rất nhiều khi đọc thành tiếng thay vì đọc thầm
    Mẹo khác: https://www.poetryoutloud.org/tips-on-reciting

  • Một trong những sở thích rất kỳ quặc của tôi là viết các biến thể của khổ cuối bài thơ này
    Ví dụ như: bài viết thì đáng yêu, dày dặn và sâu sắc, nhưng còn những lời hứa phải giữ, và còn những dòng code phải viết trước khi ngủ. Đồ ăn vặt thì ngon và ngọt, nhưng còn thêm thời gian phải nhịn trước khi ăn. Hoặc dù trước mặt là hẻm núi sâu và tối, vẫn còn những năm tháng phải sống trước khi ngủ

  • Đây là một trong những bài thơ tôi yêu thích nhất. Có lẽ vì đó là lần đầu tôi tiếp xúc sâu với thơ
    Hồi trung học, tôi được giao một bài tập thuyết minh thơ, kết hợp giữa phân tích và trình bày, chiếm tỷ trọng lớn trong điểm số. Vì đây là một trong số ít bài thơ tôi từng đọc, tôi đã chọn nó
    Trước đó tôi chưa từng dành nhiều thời gian cho thơ, nhưng khoảng thời gian bỏ ra để nghiêm túc suy nghĩ và cảm nhận bài thơ này đã để lại ảnh hưởng lâu dài. Tôi không nhớ điểm số, nhưng chắc chắn bài tập đó đã thắp lên tình yêu thơ ca suốt đời của tôi
    Dạo này tôi đọc nhiều bản dịch thơ cổ Trung Quốc hơn, và rất khuyến nghị bản dịch Wei Ying-wu của Red Pine, In Such Hard Times. Dù vậy tôi sẽ luôn nhớ Stopping by Woods on a Snowy Evening

  • Bài thơ này nằm trong tập sách New Hampshire
    Một bài thơ nổi tiếng khác trong cùng tập là Fire and Ice, mở đầu bằng câu “có người nói thế giới sẽ kết thúc trong lửa, có người nói trong băng”: https://www.poetryfoundation.org/poems/44263/fire-and-ice
    Bài thơ nhan đề New Hampshire dài ít nhất 10 trang, nhưng kết thúc bằng sự mỉa mai rằng Frost sống ở Vermont

    • Cũng có thể làm một bản nhại vitamin B12 bắt đầu bằng “có người nói thế giới nên dùng cyanocobalamin, có người nói nên dùng methylcobalamin”
      Đại loại là, theo trải nghiệm nếm từng loại vitamin, tôi ủng hộ cyanocobalamin, nhưng nếu thực phẩm bổ sung sinh đôi thì về mặt dinh dưỡng methylcobalamin cũng tuyệt vời và rất hợp

  • Một phần của bài thơ này trong bản dịch tiếng Hindi cũng nổi tiếng theo cách riêng. Dịch giả là Harivansh Rai Bachchan, nhà thơ Hindi nổi tiếng nhất thế hệ ông, và hiện nay cũng nổi tiếng là cha của diễn viên Amitabh Bachchan
    Bài thơ này và bản dịch còn liên quan đến Jawaharlal Nehru, thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ. Theo tiểu sử của Nehru, trong những thứ cuối cùng ông đọc trước khi qua đời năm 1967 có bài thơ này và bản dịch tiếng Hindi [1]
    Bản Hindi không hoàn toàn bám sát nhịp điệu của nguyên tác tiếng Anh, nhưng từng từ đều sâu sắc và vang vọng nên theo nhiều cách còn đẹp hơn; hầu như dòng nào cũng có vần và điệp âm, đọc thành tiếng nghe càng tuyệt. Liên kết dưới đây có bản dịch và phần giải thích về vẻ đẹp của nó
    [1] https://x.com/Jairam_Ramesh/status/1672631096956317698

  • Đây là bài thơ yêu thích nhất mọi thời đại của tôi. Vì nó gợi lên hình ảnh thị giác rất mạnh
    Tôi thực sự thấy rất rõ hình ảnh người cưỡi ngựa, và các phương tiện phi thị giác khác không thể tái tạo cảm giác đó. Tôi không biết điều đó khả dĩ thế nào, nhưng Robert Frost đã làm được điều mà không ai tôi biết làm được
    Thấy bài thơ này trên HN khiến tôi vui vì nghĩ rằng còn có những người khác cũng cảm nhận tương tự. Có phương tiện nào khác gợi lên cảm giác giống vậy không?

    • Bạn tôi lớn lên ở Derry và sống cách west-running brook vài trăm yard