- 27 tập sách gốc chứa các tác phẩm thất lạc của Jacob và Wilhelm Grimm đã được phát hiện tại thư viện của Adam Mickiewicz University ở Poznań, Ba Lan
- Vì một số tác phẩm của anh em Grimm từ lâu được cho là đã biến mất sau Thế chiến thứ hai, phát hiện lần này có thể lấp đầy khoảng trống trong tư liệu nghiên cứu văn học dân gian và văn học
- 27 tập được tìm thấy bao gồm các bản in hiếm và những ấn bản độc đáo, đồng thời có nhiều chú thích của tác giả nên giá trị nghiên cứu càng cao
- Những cuốn sách này có thể đã được chuyển tới thư viện đại học ở Poznań trong giai đoạn hậu chiến, sau khi các tác phẩm văn học quý giá được sơ tán trong thời chiến
- Tư liệu từ bộ sưu tập cá nhân của anh em Grimm có thể vẫn còn ở các thư viện khác, làm tăng khả năng có thêm những cuộc điều tra tiếp theo
27 tập sách được phát hiện tại thư viện Đại học Poznań
- Các nhà nghiên cứu đã phát hiện 27 tập sách gốc chứa các tác phẩm thất lạc của Jacob và Wilhelm Grimm tại thư viện của Adam Mickiewicz University ở Poznań, Ba Lan
- Hãng tin khoa học Ba Lan Nauka w Polske đã đưa tin về phát hiện này vào ngày 2 tháng 5
- Những cuốn sách được tìm thấy, bao gồm các bản in hiếm và các ấn bản độc đáo, được đánh giá là tư liệu có giá trị đối với giới nghiên cứu
Tư liệu từng được cho là đã biến mất sau Thế chiến thứ hai
- Anh em Grimm là những người đã sưu tầm, ghi chép và phổ biến nhiều truyện dân gian Đức
- Họ được xem là một trong những nhà nghiên cứu văn hóa dân gian nổi tiếng nhất thế giới
- Một số tác phẩm của anh em Grimm từ lâu đã được coi là vĩnh viễn thất lạc sau Thế chiến thứ hai
Chú thích của tác giả làm tăng giá trị nghiên cứu
- 27 tập sách được phát hiện có chứa rất nhiều chú thích của chính các tác giả
- Những chú thích này có thể được sử dụng trực tiếp trong nghiên cứu về anh em Grimm, qua đó làm tăng tầm quan trọng của phát hiện lần này
Con đường những cuốn sách ở lại Poznań
- Các cuốn sách có thể đã được chuyển tới thư viện đại học ở Poznań trong giai đoạn hậu chiến
- Nhiều tác phẩm văn học quý giá đã được sơ tán trong chiến tranh, và các cuốn sách này được cho là đã vào thư viện sau đó
Ảnh hưởng đối với nghiên cứu văn học và văn hóa dân gian
- Phát hiện lần này cho thấy các tác phẩm xuất phát từ bộ sưu tập cá nhân của anh em Grimm có thể vẫn tồn tại ở những thư viện khác
- Các nhà nghiên cứu văn học và văn hóa dân gian có thể khám phá sâu rộng hơn về di sản của anh em Grimm và ảnh hưởng của họ đối với văn học thế giới
1 bình luận
Ý kiến trên Hacker News
Nếu có chút quan tâm đến truyện dân gian, thì bản dịch tiếng Anh gần đây của ấn bản đầu tiên rất đáng đọc
https://www.betterworldbooks.com/product/detail/the-original...
hoặc https://archive.org/details/originalfolkfair0000unse
Khi đọc bản gốc, sẽ thấy rõ đây không hẳn là một tập truyện nhằm truyền đạt những bài học đạo đức cụ thể, mà gần hơn với một tuyển tập đầy sự tàn nhẫn khó diễn tả thành lời và nét kỳ quái như mê sảng. Tại sao một cây kim được nhân hoá lại đi xuống đường? Tôi cũng không biết. Theo lời tựa của cuốn sách trên, các ấn bản về sau đã được làm nhẹ đi và Kitô giáo hoá để phục vụ tiêu dùng đại chúng
Hành vi sai trái sẽ dẫn đến hậu quả đáng sợ, còn việc vi phạm chuẩn mực tập thể — kể cả những chuẩn mực bị áp đặt từ trên xuống — bị xem là điều tuyệt đối không được làm. Những kẻ láu cá kiểu trickster khéo lách qua các ràng buộc đó cũng xuất hiện thường xuyên. Ở từng truyện riêng lẻ thì điều này có thể không rõ, nhưng nếu đọc từ đầu đến cuối sẽ thấy nó hiện lên khá mạnh
Iron John của Robert Bly là một ví dụ hay giải thích mục đích và ý nghĩa của kiểu kỳ quái đó
Nguyên tắc khẩu súng của Chekhov cũng vậy. Nhân vật chính nhận được một chiếc còi thần, chiếc còi được gán ý nghĩa rất lớn, còn có cả nghi thức đi kèm, rồi anh ta đi đánh rồng nhưng cuối cùng vẫn có thể giết rồng bằng kiếm. Thế chiếc còi là gì? Chẳng là gì cả. Thực tại vốn không được sắp xếp gọn ghẽ như thế. Nếu một phim Hollywood viết như vậy, các nhà phê bình hẳn sẽ sửng sốt
Tôi nghĩ những quy tắc này tạo ra một dạng áo bó nên cần bị từ chối thường xuyên hơn. Vì thế tôi thích việc các câu chuyện cho trẻ em như "The Tiger Who Came To Tea" không tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc đó, và số truyện tranh tôi thích nhất cũng là "Winter's Tale", nơi Gaiman kể câu chuyện con gái của Miracleman là Winter Moran đi rất xa rồi trở về. Gaiman triển khai nó như một truyện thiếu nhi dạng sách tranh lồng trong câu chuyện, và ở hình thức này không cần phải tuân theo các quy tắc thông thường của truyện dành cho người lớn. Winter gặp những con người mạnh đến mức vô lý khắp thiên hà, và tất cả đều sẵn lòng giúp đỡ. Người lớn có thể nghi ngờ rằng những kẻ buôn nô lệ và buôn vũ khí trong thiên hà có lẽ không hoàn toàn trùng khớp với sở thích của Winter, nhưng trong sách thiếu nhi thì những vấn đề đó không xuất hiện. Khi Winter nói rằng "Everything" vốn đã là của mình, những người buôn vũ khí chỉ chấp nhận rằng đúng vậy, nếu thế thì nó đã là của cô. Không có cảnh đại chiến hoành tráng nào cả, và dù trên Trái Đất có một trận chiến đỉnh điểm diễn ra thì nó hoàn toàn không được cho thấy. Không tranh cãi, không ẩu đả; chỉ đơn giản là gặp những người tốt bụng khắp vũ trụ rồi trở về nhà
Tiêu đề không chính xác, và tiêu đề bài báo cũng vậy. Thứ được phát hiện không phải là các bản truyện cổ tích, mà chỉ là những cuốn sách được dùng trong nghiên cứu
Tôi muốn đổi tiêu đề bài gửi thành "Portion of Brothers Grimm working library found at University Library, Poznan" và đổi liên kết thành https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35...
Bài viết dẫn lại nguồn tin từ Nauka w Polske, có lẽ là https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi..., và nguồn này lại tham chiếu bài nghiên cứu do thư viện công bố https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35.... Nếu đọc phần tóm tắt tiếng Anh, có thể thấy tủ sách cá nhân của Jakob và Wilhelm Grimm phản ánh 60 năm hoạt động nghiên cứu và nghệ thuật của hai học giả, những người đặt nền móng cho ngành ngữ văn Đức; bộ sưu tập gồm các bản in hiếm và các dị bản độc đáo này có ý nghĩa vượt xa giá trị vật chất đơn thuần của một người mê sách
Đặc biệt, nó rất có giá trị như tư liệu để hiểu phương pháp nghiên cứu mà hai người đã sử dụng; trong các chú thích và chỉ mục của những ấn phẩm truyện cổ tích hay truyền thuyết dân gian, hai anh em đã ghi lại rất tỉ mỉ các nguồn tư liệu mà họ sở hữu trong tủ sách của mình. Ngoài ra, việc phân tích các gạch chân viết tay, ghi chú và chú giải để lại trong lúc đọc cũng rất quan trọng. Một phần tủ sách làm việc của anh em Grimm được phát hiện tại Poznań University Library từ lâu từng bị cho là đã thất lạc trong Thế chiến II, và nay có thể đóng góp lớn cho sự phát triển của nghiên cứu đương đại về hoạt động văn học và học thuật của anh em Grimm. Chỉ riêng việc phát hiện này cũng cho thấy có thể vẫn còn những cuốn khác trong kho sách của thư viện từng thuộc về tủ sách cá nhân của Jakob và Wilhelm Grimm
Nói cách khác, đây không phải là những cuốn sách do anh em Grimm viết, mà là những cuốn sách họ dùng để nghiên cứu
Tôi không muốn thành kiểu người đi đâu cũng sửa ngữ pháp, nhưng để tránh lỗi copy-paste thì phải là Nauka w Polsce. Nguồn gốc: https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi...
Nhiều người nói về những tiến bộ và công nghệ có được nhờ chiến tranh, nhưng làm sao chúng ta có thể nhớ những gì chiến tranh đã cướp khỏi chúng ta
Nó đã biến mất rồi
Sau chiến tranh, những thư viện chữ như vậy phải được tạo lại, và phần lớn được tái hiện dưới dạng sắp chữ quang học, đánh dấu sự kết thúc của thời kỳ hoàng kim của in ấn kéo dài từ sau Gutenberg. Cuối cùng, khi phông chữ số trở nên phổ biến, các máy Linotype và Monotype cũng đi theo con đường bị tháo dỡ
Phần lớn các thiết kế sau này được làm lại thành bản sắp chữ quang học và phông chữ số, nhưng trong nhiều trường hợp chỉ được bảo tồn không trọn vẹn. Chẳng hạn, thay vì còn lại nhiều cỡ và biến thể chữ kim loại khác nhau, thường chỉ tồn tại một bản gốc để sắp chữ quang học, và bản đó cũng chỉ ghi lại một cỡ duy nhất, thường là cỡ hiển thị lớn
Chỉ đọc bài báo thì không rõ những cuốn này trước đây hoàn toàn chưa từng được phát hiện, hay ý là các dị bản này là bản duy nhất còn tồn tại. Tôi thắc mắc liệu điều đó có nghĩa là đã tìm ra những câu chuyện độc nhất hoàn toàn mới hay không
Bài nghiên cứu gốc về phát hiện này và toàn bộ danh mục sách ở đây: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... (PDF, tiếng Ba Lan)
Nếu muốn tìm thêm truyện Grimm thì còn có tư liệu khác. Họ còn một người anh em nữa tên là Ferdinand, có vẻ là đứa con cá biệt trong nhà
Ông cũng xuất bản truyện cổ tích nhưng phần lớn đã bị lãng quên. Một số truyện của ông được tái phát hiện và xuất bản bằng tiếng Đức vào năm 2020; tôi đã đọc vài truyện và đúng là vẫn có chất Grimm thật sự
https://www.aufbau-verlage.de/die-andere-bibliothek/der-frem...
Cũng đáng giới thiệu podcast truyện thiếu nhi Grimm, Grimmer, Grimmest rất hợp cho những chuyến đi ô tô đường dài. Người dẫn thường chỉ ra sự khác biệt giữa các câu chuyện gốc và những lần kể lại về sau. Theo tôi biết thì hai mùa đầu từng miễn phí
https://pinna.fm/library/kids-shows/pinna-podcasts/grimm-gri...
May mắn là tất cả các tác phẩm đó đều thuộc public domain