Show HN: Glossarie – Cách học ngôn ngữ mới mẻ và đầy nhập vai
(glossarie.app)- Glossarie từng được giới thiệu trên HN là một ứng dụng học ngôn ngữ theo hướng nhập vai, nhưng hiện khó xác minh nội dung chính của trang web
- Trang web hiện hiển thị trạng thái bảo trì theo lịch
- Khách truy cập được thông báo xin lỗi vì sự bất tiện và được hướng dẫn quay lại sau ít phút
- Có thông điệp cho biết dịch vụ sẽ sớm sẵn sàng, nhưng thời điểm khôi phục chưa được công bố
- Hiện thông tin có thể xác nhận chỉ là thông báo bảo trì, nên khó đánh giá chi tiết về tính năng hay phương pháp học
Trạng thái hiện tại của trang web
- Trang web đang ở trạng thái scheduled maintenance
- Màn hình hiển thị thông báo “Sorry for the inconvenience”
- Người dùng nhận được lời nhắn quay lại sau ít phút
- Trang web cho biết sẽ sớm sẵn sàng
- Không có thời gian kết thúc bảo trì cụ thể hay mô tả thêm về tính năng
1 bình luận
Ý kiến trên Hacker News
Có người giới thiệu ứng dụng Language Transfer(https://www.languagetransfer.org/) mà họ biết được từ Reddit
Đây là một khóa học audio đơn giản dạy bắt đầu từ kỹ năng nói, do một người tạo ra, hoàn toàn miễn phí và không có quảng cáo
Theo những gì họ thấy đến giờ, ứng dụng này rất tập trung vào việc giúp người học nhanh chóng nắm bắt cảm giác ngôn ngữ, và giải thích cách mở rộng từ vựng bằng cách nhìn vào các mẫu hình chung của từ vựng tương đồng giữa các ngôn ngữ
Một phương pháp khác mà người này từng thích khi học tiếng Tây Ban Nha là Fluent Forever, nhưng họ cho rằng ở đó chỉ nên đọc sách, còn ứng dụng thì không tốt vì tác giả đã mở rộng quá đà
[1] https://www.michelthomas.com/
Ngoài giá cả ra, họ tò mò không biết nó khác gì so với các khóa như Pimsleur
Nó đơn giản đến mức đáng ngạc nhiên, hiệu quả, và hoàn toàn miễn phí
Có người nói họ không hiểu rõ thứ này
Nó chỉ là thay thế từ theo kiểu một-một thôi sao? Trật tự từ trong tiếng Anh khác các ngôn ngữ khác, vậy như thế chẳng phải sẽ dạy ngữ pháp rất tệ sao?
Trong một ảnh chụp màn hình, câu “they had met their dead father” được dịch thành “they had recontré leur mort father”, nhưng trong tiếng Pháp thì “mort” phải đứng sau “père”
Khi hệ thống nhận diện tốt hơn các cụm dài hơn, có thể triển khai quy tắc để tránh bỏ sót danh từ liền kề khi trong cụm có động từ
Học từ vựng và học ngữ pháp có thể tách rời nhau
Tuy vậy, họ vẫn thích hướng ngược lại hơn: biến ngữ pháp của ngôn ngữ hiện tại thành ngữ pháp của ngôn ngữ đích
Ví dụ, nếu học tiếng Nhật, thì việc làm cho ngữ pháp tiếng Anh khớp với ngữ pháp tiếng Nhật có lẽ sẽ đem lại trải nghiệm học mượt hơn là chỉ đảo ngữ pháp tại điểm dịch
Dù sao thì nếu đang học từ vựng, ngữ pháp vẫn nên đúng, và họ không muốn phải đoán quy tắc hoặc giả định rằng người học đã biết trước
Nó dạy từ vựng
Người học đã biết ngữ pháp tiếng Anh rồi, và sớm muộn gì cũng sẽ gặp khó khăn ở bước chuyển đổi ngữ pháp
Nhưng trước đó, họ cần học các nhóm danh từ và động từ cơ bản đã
Họ có vẻ tin rằng từ vựng và ngữ pháp có thể “học riêng rẽ”, và dường như đang cân nhắc cách tiếp cận dựa trên quy tắc để triển khai ngữ pháp ngôn ngữ
Có người nói họ ghét plugin trình duyệt, nhưng thứ này nên là một plugin trình duyệt
Như vậy thì họ có lẽ sẽ dùng nó khi đọc HN
Sẽ hay nếu xử lý bài toán điều chỉnh độ khó động, dùng thuật toán để chọn từ nào học khi nào và với tần suất bao nhiêu, rồi giao việc cải thiện độ chính xác cho các mô hình ngôn ngữ lớn ngày càng tiến bộ
Họ biết rằng đa số mọi người đọc trên trình duyệt nhiều hơn là trên eBook
Chưa biết việc này sẽ dễ đến đâu, nhưng chỉ nghĩ đến chuyện phải phát triển cho thêm một nền tảng mới nữa cũng đã thấy tim đập nhanh
Chỉ riêng việc học Java và Swift thôi đã đủ thử thách rồi
Không phải ai cũng đọc eBook, nhưng hầu như người dùng tiềm năng nào cũng duyệt web
Ngoài ra, ý tưởng trộn nội dung vào một cách tự nhiên như Hinglish thực sự rất hay, nhưng như vậy thì người đọc không còn đọc chính cuốn sách đó nữa, mà chỉ đang đọc nội dung chứ không còn đọc câu chữ của tác giả
Cá nhân họ sẽ không đọc những văn bản mà họ muốn biến đổi theo cách đó, nhưng với người khác thì nó có thể phù hợp hơn cho những thứ như tiểu thuyết nhẹ nhàng đọc lúc đi du lịch
Tóm lại, ý tưởng rất hay, nhưng với họ thì nó cũng không nên chỉ dành cho eBook
Có vài ý liên quan đến UX
Họ muốn popup có thể đóng bằng cách chạm vào bất kỳ đâu
Nếu đang đọc mà phải nhấn chính xác vào một nút nhỏ, thì khi ngón tay đang ở xa từ vừa bấm, người dùng sẽ phải với ngón cái ra và phải nghĩ về điểm cần nhấn
Cũng giống như khi lật trang, người ta không muốn phải nghĩ xem phải vuốt ở đâu
Thanh cuộn nên luôn hiện ra, hoặc ít nhất phải đủ lớn để dễ nắm kéo
Họ cũng không hiểu vì sao lại xuất hiện cuộn ngang do reflow
Sẽ tốt hơn nếu có thể giữ nguyên các chương của epub gốc, có tùy chọn cỡ chữ, ẩn logo và phần trăm ở dưới khi đọc, và hỗ trợ xử lý trang web trực tiếp thay vì chuyển HTML thành epub
Đây là một ứng dụng học ngôn ngữ thực sự tuyệt vời
Nó khiến người ta nhớ đến Lingua Latina Per Se Illustrata
Đây là sách tự học tiếng Latin được viết hoàn toàn bằng tiếng Latin, được thiết kế để khi đọc dần người học sẽ tự nhiên tiếp thu từ mới và ngữ pháp
Ngay cả khi không quan tâm đến việc học tiếng Latin, họ cũng khuyên nên xem thử
Đây là một trong những cách học ngôn ngữ thú vị nhất mà họ từng thấy
https://openlibrary.org/works/OL8949379W/Lingua_Latina_per_s...
Tôi dùng thử hơi muộn nhưng thấy dùng khá thú vị.
Tôi đã bắt đầu đọc sách bằng cái này, và giống như người khác nói, nó không quá xuất sắc về ngữ pháp nhưng hiển thị rất nhiều từ mới mà cũng không khiến việc đọc chậm như băng trôi.
Tái bút: sẽ rất hay nếu bổ sung cả sách từ https://standardebooks.org/ vì định dạng sạch hơn nhiều so với sách lấy từ Project Gutenberg.
Hy vọng nó có thể tiếp tục mở rộng.
Bản cập nhật cho phép chạm vào bất kỳ đâu để đóng phần định nghĩa từ cũng là một cải tiến tốt.
Trông hay đấy và khá giống Toucan [1].
Tôi từng làm một thứ tương tự nhưng hơi khác cho web [2].
Nếu bạn định làm hỗ trợ cho web, tôi có thể chia sẻ mã nguồn, dù giấy phép không phải kiểu cực kỳ thoáng.
[1] https://jointoucan.com/
[2] https://github.com/igeligel/tooltipr-extension
Trong khi vẫn có nước England mà.
Tôi thích ý tưởng này.
Tôi muốn hỏi liệu bạn có kế hoạch mở rộng để hỗ trợ cả tiếng Đức không.
Tôi sẽ sớm bắt đầu thử nghiệm.
Hơi ngại quảng bá trong luồng này, nhưng vì có khá nhiều nội dung tiếng Đức nên có thể sẽ có thứ bạn thấy hứng thú.
https://www.tembo.app
Khái niệm hơi khác một chút và tập trung hơn vào flashcard cùng lặp lại ngắt quãng.
Cảm ơn vì đã làm ra và chia sẻ cái này.
Về yêu cầu tính năng, đây có thể là yếu tố lớn quyết định tôi có dùng hay không: mong bạn cân nhắc tích hợp KOReader.
Theo tôi biết, KOReader là ứng dụng mã nguồn mở số 1 cho máy đọc sách điện tử.
Nếu người dùng máy đọc sách điện tử có thể dùng được cái này, bạn có thể mở rộng tệp người dùng ra ngoài những người đọc trên di động.
Chắc không chỉ mình tôi là người không muốn đọc sách thật trên điện thoại.
Dù sao cũng chúc may mắn, và việc bạn đưa được nó đến lúc ra mắt là rất đáng khen.
Tôi cũng thấy rằng thời gian đọc bằng ngôn ngữ mục tiêu tốt hơn nhiều.
Không nên chỉ học từ vựng; còn cần nội hóa cả cụm từ đi cùng nhau và cấu trúc ngữ pháp, và cách tốt nhất là làm điều đó qua việc đọc thực sự.
https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve/
Nếu có thì việc tích hợp kiểu tính năng này có vẻ sẽ không quá phức tạp.
Tôi muốn biết mô hình kinh doanh bạn dự định là gì.
Trên website hay trang ứng dụng đều không thấy chữ “miễn phí”, cũng không có liên kết giá hay FAQ giải thích mô hình kinh doanh.
Nếu phần này rõ ràng thì sẽ hữu ích hơn.
Trước khi điều đó rõ ràng, tôi không muốn dành quá nhiều thời gian cho nó.
Tôi chưa có kế hoạch thu phí cho các tính năng hiện tại.
Xét đến nhiều công nghệ liên quan thì tôi không mặc nhiên kỳ vọng nó sẽ miễn phí, nhưng việc thiếu rõ ràng trong mọi phần mô tả khiến tôi do dự trong việc đầu tư thời gian và công sức.