Tìm tên em bé song ngữ

• MixedName là công cụ giúp các bậc cha mẹ thuộc các cộng đồng ngôn ngữ khác nhau chọn tên cho con bằng cách tìm những tên chung xuất hiện trong cả hai danh sách tên của hai ngôn ngữ
• Khi chọn hai ngôn ngữ và tùy chọn giới tính Feminine, Masculine, Either, bạn có thể xem các ứng viên có thể dùng xuyên ngôn ngữ
• Hiện hỗ trợ 58 ngôn ngữ hoặc cộng đồng văn hóa; về cơ bản công cụ tìm phần giao của các danh sách tên, và khi có ít lựa chọn thì cũng dùng tìm kiếm mờ cùng các chiến lược khác
• Kết quả là các ứng viên do phần mềm tạo ra nên không đảm bảo chất lượng tên; trước khi chọn thật sự, cần kiểm tra riêng sắc thái văn hóa và tính khả dụng
• Ngoài ra còn có các công cụ phụ trợ để tìm tên giống với tên của cha mẹ hoặc kiểm tra một tên cụ thể xuất hiện trong những ngôn ngữ nào, phù hợp làm điểm khởi đầu cho việc brainstorm tên

---

Tìm tên trùng nhau trong hai ngôn ngữ

• MixedName là công cụ tìm tên song ngữ giúp tìm các tên em bé xuất hiện trong cả hai ngôn ngữ
• Người dùng chọn hai ngôn ngữ rồi chọn phạm vi giới tính
  • Các tùy chọn giới tính là Feminine, Masculine, Either
  • Các ngôn ngữ có thể chọn gồm 58 ngôn ngữ hoặc cộng đồng văn hóa như English, Japanese, Korean, Finnish, German, Klingon, v.v.
• Công cụ tập trung giúp các bậc cha mẹ có nền tảng ngôn ngữ khác nhau tìm các ứng viên tên không gây cảm giác lạ lẫm ở cả hai phía

Từ công cụ cá nhân thành dịch vụ công khai

• Công cụ khởi đầu là một tiện ích cá nhân để tìm tên dùng được trong cả hai ngôn ngữ khi con trai có nền tảng tiếng Nhật-tiếng Phần Lan ra đời
• Ban đầu, cách làm là quét toàn bộ danh sách tên Japanese và Finnish để tìm các tên xuất hiện trong cả hai danh sách
• Sau đó, nhận thấy công cụ có thể hữu ích cho người khác, nó đã được cải thiện đủ để công khai trực tuyến

Cách tìm kiếm và hạn chế

• Cách cơ bản là tìm phần giao của hai danh sách tên
  • Ví dụ, với tổ hợp tên nam German và Klingon, tên khả dụng duy nhất được đưa ra là “Arne”
  • Một số ngôn ngữ không có nhiều lựa chọn nên công cụ cũng dùng tìm kiếm mờ và các chiến lược khác
• Kết quả là các ứng viên do phần mềm tìm ra nên không có bảo đảm về chất lượng, và cần xem xét trước khi dùng làm tên thật
  • Ví dụ, công cụ có thể đề xuất “Timo” như một tên Italian, nhưng đó có thể không phải lựa chọn tốt
  • Danh sách tên Japanese-Finnish đã hữu ích làm điểm khởi đầu để brainstorm, nhưng trên thực tế họ đã chọn một cái tên hoàn toàn độc đáo không có trong danh sách

Công cụ tên phụ trợ và các tổ hợp phổ biến

• Có công cụ cho phép nhập tên của cha mẹ rồi đề xuất ý tưởng tên em bé dựa trên mức độ tương đồng với hai tên đó
  • Phạm vi tìm kiếm là hơn 60.000 tên
• Cũng có công cụ để nhập một tên cụ thể và kiểm tra tên đó xuất hiện trong những ngôn ngữ nào
• Các tổ hợp được tìm kiếm nhiều gồm English-Japanese, English-Spanish, Finnish-Japanese, Chinese-English, English-Korean, v.v.
  • “English-Japanese names for girls” đứng thứ 1, “English-Japanese names for boys” đứng thứ 2
  • “English-Korean names for girls” đứng thứ 7, “English-Korean names for boys” đứng thứ 26, “English-Korean names” đứng thứ 38

Những tên xuất hiện nhiều trong nhiều ngôn ngữ

• Trong các tên nữ, những tên xuất hiện nhiều nhất ở nhiều ngôn ngữ là Sara và Maria, mỗi tên xuất hiện trong 21 ngôn ngữ
• Sandra và Marina xuất hiện trong 19 ngôn ngữ, Olga xuất hiện trong 18 ngôn ngữ
• Trong các tên nam, Adam và Daniel xuất hiện trong 18 ngôn ngữ
• Anton xuất hiện trong 17 ngôn ngữ, David xuất hiện trong 16 ngôn ngữ

[GN⁺]

Các ý kiến trên Hacker News

• Trong số bạn bè của gia đình tôi có một người sinh ra từ một người Na Uy và một người New Zealand, sinh ở Na Uy và được cha mẹ đặt cho cái tên Na Uy phổ biến là Bernt
  Khi chuyển đến New Zealand, họ nhanh chóng nhận ra tên này được phát âm giống “burnt”, nên một thời gian sau đã đổi thành Brent; nhưng vài năm sau quay lại Na Uy thì phát hiện “brent” trong tiếng Na Uy lại có nghĩa là “burnt”

  • Hơi khó tin là cha mẹ lại không biết cái tên đó nghe như thế nào trong tiếng mẹ đẻ của mỗi người
  • Na Uy và những cái tên kỳ lạ của họ…
    https://en.wikipedia.org/wiki/Odd_(name)#See_also

• Đây là một vấn đề khá thú vị, nhưng website chưa xử lý đủ mức độ phức tạp của nó
  Mọi thứ sẽ hoàn toàn khác tùy vào việc bạn muốn cách viết giống nhau, cách phát âm giống nhau, hay muốn cả hai. Cách viết có thể giống nhưng phát âm trong tiếng Pháp và tiếng Anh lại hoàn toàn khác, như Jules; còn phát âm giống nhau thì cách viết có thể khác, như Hannah/Hana. Nếu muốn cả hai đều giống, rất có thể sẽ bị giới hạn vào một vài cái tên như Anna. Một thỏa hiệp thực tế hơn là chọn một cái tên không phải tên bản địa của ngôn ngữ thứ hai, nhưng dễ viết và dễ phát âm

  • Tôi không thấy phát âm khác nhau là vấn đề lớn. Tên tôi cũng giống trường hợp Jules; người nói tiếng Pháp và tiếng Anh phát âm khác nhau nhưng tôi chẳng bận tâm chút nào
    Vẫn có cảm giác họ đang gọi tôi, và nó giống như hai phiên bản của cùng một cái tên hơn là hai cái tên khác nhau
  • Ngay cả những cái tên như “Anna” khi gặp tiếng Bồ Đào Nha Brazil cũng sẽ ngắn hơn thành Ana
    Trong một poster nghiên cứu/phiên demo ở Mỹ, tôi dùng “Ana” làm tên nhân vật ví dụ, và từng có một người tham gia không nói tiếng Anh nghĩ đó là lỗi chính tả rồi tế nhị báo cho tôi để tôi khỏi bị xấu hổ lâu hơn. Tôi chỉ cảm ơn chứ không giải thích thêm
  • Tôi kiểm tra âm vị học tiếng Séc thì thấy tiếng Séc không có nguyên âm [æ], nên các tên tiếng Anh Hannah /'hænə/ hay Anna /'ænə/ không thể khớp với cách phát âm tiếng Séc
    Tôi tò mò không biết họ nghĩ ra ví dụ đó như thế nào. Ali có vẻ là một cái tên chuyển qua nhiều ngôn ngữ khá tốt
    Tôi biết một người Trung Quốc dùng Cynthia làm tên tiếng Anh, nhưng bản thân cô ấy lại không phát âm được “Cynthia”, nên rất khó truyền đạt tên mình cho người nói tiếng Anh. Tôi không hiểu vì sao người nói tiếng Trung không chú ý hơn đến việc chọn những tên họ có thể phát âm được, như Tina hay Julie
  • Bạn đã bỏ sót trường hợp thú vị nhất. Cũng có những tên có cách viết và cách phát âm giống nhau nhưng khác giới tính
    Tôi nghĩ đến Gabriele và Andrea
  • Tôi là người Pháp, nhưng khi tự giới thiệu bằng tiếng Anh thì tôi nói tên và họ của mình theo cách phát âm tiếng Anh
    Tên con trai tôi, vốn dùng tiếng Pháp, tiếng Nga và tiếng Anh, cũng được phát âm khác nhau tùy theo đang nói bằng ngôn ngữ nào

• Ý tưởng hay, nhưng độ chính xác của dữ liệu thì đáng nghi. Xem tên Ả Rập–Anh thì thấy có Damian, Daniel, Tobias, nhưng rõ ràng đây không phải là tên Ả Rập
  Gần đây có xu hướng người Ả Rập sống ở châu Âu dùng tên kiểu châu Âu, nhưng điều đó không có nghĩa là gần như mọi tên tiếng Anh đều trở thành tên Ả Rập hợp lệ

  • Daniel theo nghĩa đen là một sách trong Kinh Thánh Kitô giáo, và cùng Daniel đó cũng xuất hiện vài chỗ trong các văn bản Hồi giáo
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Daniel_in_Islam
  • Tôi cũng thử với tiếng Anh và tiếng Hungary; tên Hungary theo truyền thống lấy từ một danh sách rất ngắn và cách viết cũng khá đặc thù
    Gần 90% kết quả chỉ là tên tiếng Anh, không phải tên Hungary. 10% còn lại có thể được xem là tên Hungary như Adam hay Peter, nhưng cách viết kiểu Hungary phải là Ádám hoặc Péter
  • Daniel và Tobias là tên gốc Semitic lan rộng ở châu Âu qua Kitô giáo. Damian là tên kiểu Hy Lạp đã được dùng ở Levant suốt hàng nghìn năm, và có thể xem là tên Ả Rập hợp lệ không kém gì tên tiếng Anh
  • Tôi cũng kiểm tra tên Ả Rập–Anh; tên tôi gần như giống hệt trong cả hai ngôn ngữ nhưng lại không có trong danh sách
    Ý tưởng thì tuyệt, nhưng dữ liệu có vẻ cần được con người kiểm duyệt thêm
  • Nhìn vào tên nam tiếng Anh–Nga, những cái tên như Brody hay Orell không thể nào là tên Nga được

• Giờ tôi mong họ hỗ trợ từ 3 ngôn ngữ trở lên hoặc các tổ hợp đa ngôn ngữ tùy ý
  Chúng tôi đến từ Hà Lan và Ba Lan, gặp nhau ở Pháp, chủ yếu trò chuyện bằng tiếng Anh và cũng từng làm việc bằng vài ngôn ngữ khác; hiện sống ở một nơi có phương ngữ mà chỉ đứa con đầu của chúng tôi tiếp xúc. Chúng tôi đã phải kiểm tra ý nghĩa và khả năng phát âm trong ít nhất bốn ngôn ngữ, và với người không bản ngữ thì việc đó không dễ. Ở châu Âu, tình huống này cũng chẳng đặc biệt lắm, và các khu vực khác cũng vậy

  • Chúng tôi đến từ Hà Lan và Đức, gặp nhau ở Bỉ và chỉ nói chuyện bằng tiếng Anh. Tôi thật sự thấy thiếu tùy chọn 3 ngôn ngữ trở lên
    Nhìn xuống phía dưới trang chủ thì rõ ràng site có dữ liệu so sánh giữa các ngôn ngữ. Trên trang kết quả của hai ngôn ngữ, họ hiển thị sơ đồ Venn kiểu “1234 tên tiếng Hà Lan, 2345 tên tiếng Đức”, nhưng lại bỏ mất thông tin thú vị nhất là số tên mà hai ngôn ngữ cùng có. Nhân tiện, đáp án là 402; có thể đếm bằng cách sao chép rồi dán vào trình soạn thảo có số dòng
  • Đúng vậy. Phần lớn tên gốc Latin có khả năng dùng được trong nhiều ngôn ngữ và tiếng Anh
    Ví dụ tôi biết Amalia dùng được trong tiếng Anh, tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha. Trong tiếng Pháp nó hơi biến thành Amelie, nhưng vẫn khá gần

• Cảm ơn vì đã làm tôi bật cười. Trang này gợi ý Elle như một tên nữ tiếng Anh tương thích với tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nó là dạng mệnh lệnh của “hãy sờ soạng”
  Chắc phải liên hệ để bảo họ thêm Semen vào danh sách tên nữ Thổ Nhĩ Kỳ tương thích với tiếng Anh. Đó là tên xuất phát từ Yasemin, tức Jasmine

  • Semen là một cách chuyển tự khá phổ biến nhưng không may mắn của tên nam tiếng Nga Semyon (Семён)
  • Trường hợp của tôi thì trang không gợi ý Elle
    Các gợi ý là Cari, Karli, Kismet, Lara, Leila, Leyla, Nadia, Selma, Yasmin, và trong danh sách tên tiếng Anh được cảnh báo rõ là nên tránh vì là từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ có Bina, Dede, Eden, Elle, Elma, Eve, Evin, v.v. Tuy vậy màu của phần cảnh báo và phần gợi ý giống nhau nên tôi mong chúng được phân biệt rõ hơn. Dù sao chữ tiêu đề cũng khá lớn
  • Semen là vấn đề ngược lại với Elle. Nghĩa tiếng Anh của nó không hay để làm tên
    Để tránh những vấn đề như vậy, trang có thể hiển thị kèm nghĩa từ điển của tên trong từng ngôn ngữ
  • Thấy trang còn không gợi ý cả Can, một tên phổ biến trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nghe giống “John”, thì có vẻ họ không xét đến ngữ âm
  • Có vẻ mục tiêu không phải là tránh đến mức đó. Ở phía dưới họ cũng cảnh báo rõ là nên tự tìm hiểu thêm
    Thực ra đây là phần dễ, và các công cụ như Google Translate đã có sẵn

• Nếu nhắm đến một cái tên dùng được cả trong tiếng Anh lẫn tiếng Thụy Điển, tôi sẽ tạm gác việc đặt tên con trai là Adolph. Đúng là một cái tên, nhưng đã lỗi mốt khá xa rồi
  Theo số liệu của Statistics Sweden, “có 131 nam giới dùng Adolf làm tên thường gọi”, và “tuổi trung bình của nam giới tên Adolf là 74”
  https://www.scb.se/en/finding-statistics/sverige-i-siffror/namesearch/Search?nameSearchInput=Adolf

  • Có một phim nghệ thuật liên quan đến chính cái tên này
    https://m.imdb.com/title/tt7477310/
  • Tôi tự hỏi nếu tên của Hitler là một tên tiếng Anh phổ biến như “Max” thì liệu hiệu ứng có tương tự không
    Ngày nay Max có gần như biến mất trong các nước nói tiếng Anh hay tiếng Đức không? Hay Adolf vốn đã đủ hiếm nên liên tưởng đến Hitler trở thành điều không thể tránh?

• Với tư cách người song ngữ, điều tôi quan tâm nhất là một cái tên vẫn nằm trong ngôn ngữ và văn hóa của mình, nhưng những người nghe lần đầu cũng dễ phát âm
  Phát âm khó cũng không có gì sai, nhưng là công dân Mỹ gốc Ấn, vợ chồng tôi đã tính đến điều đó khi đặt tên con, và đạt khoảng 95% tỷ lệ thành công khi người không phải Ấn Độ vẫn phát âm đúng

  • Tỷ lệ thành công 95% nghĩa là bạn có hai mươi đứa con, trong đó mười chín đứa có tên mà người Mỹ dễ phát âm à?
  • Tên tôi chưa bao giờ được phát âm đúng, nhưng tôi không bận tâm lắm. Rồi cũng quen rất nhanh

• Đừng chỉ chú ý đến ô nhập kêu gọi hành động; nếu cuộn xuống dưới, bạn sẽ thấy phần mà cá nhân tôi thấy thú vị nhất
  Trong div có class top_names có các tên xuất hiện ở nhiều ngôn ngữ nhất: Sara và Maria có mặt trong 21 ngôn ngữ, Adam và Daniel trong 18 ngôn ngữ. Vị trí 2 và 3 của tên nữ/nam cũng lần lượt được hiển thị là 19/18 ngôn ngữ và 17/16 ngôn ngữ. Tiếc là không thể liên kết trực tiếp đến phần đó
  Ở phía dưới còn có một phần trông như tàn dư thử nghiệm, hoặc không rõ có phải để xem ai nhận ra không. Nhìn trang của tác giả thấy ghi rằng ông từng vận hành hộp đăng ký “Candy Japan”, tôi mới nghĩ à, hóa ra là người đó. Với tôi thì ông ấy giống một nhân vật nổi tiếng trên HN, nhưng có thể chỉ mình tôi nhớ

• Luôn đáng nhớ rằng không có luật nào bắt bạn phải dùng đúng tên như tên pháp lý ghi trên giấy khai sinh
  Bạn tự giới thiệu bằng tên mình muốn, người ta thường sẽ gọi bạn bằng tên đó và không đòi xem giấy tờ tùy thân. Vì vậy hãy chọn một tên chính thức mà công chức trung bình ở nơi bạn sống sẽ không viết sai, rồi dùng các tên khác tùy theo bối cảnh văn hóa hay ngôn ngữ

  • Đúng vậy. Trước đây việc dịch tên để dùng là chuyện phổ biến
    Quan niệm rằng chỉ có một tên chính thức cố định cũng không giống như bây giờ. Nếu việc dùng các tên khác nhau trong các ngữ cảnh khác nhau khiến những người thân cận thấy tiện hơn, thì tại sao việc đó làm khó thêm một chút cho các quan chức ở xa lại quan trọng?
  • Đúng, nhưng đôi khi cũng phản tác dụng
    Có lần người ta gửi bưu kiện cho tôi bằng cái tên mà mọi người đều gọi, nhưng khi tôi ra bưu điện nhận thì không khớp với tên trên giấy tờ tùy thân

• Sẽ hay nếu có một chế độ trong đó cách phát âm của tên cũng giống nhau ở cả hai ngôn ngữ
  Ví dụ tên tiếng Pháp “Arnaud” tương ứng với “Arno” trong tiếng Đức. Với một đứa trẻ song ngữ, việc cái tên nghe giống nhau quan trọng hơn nhiều so với việc nó được viết cùng một cách

  • Nếu chính tả khác nhau thì cũng có nhược điểm
    Ngay trong tiếng Anh đã có nhiều cách viết Matthew, nên khi viết sai thì thường thành Matthew, thỉnh thoảng cũng có người viết là Mathieu. Vì chuyện này mà đủ thứ từ ngân hàng, đại lý du lịch, quyên góp cho đến chia sẻ email đều thành phiền phức, khiến tôi ghét phải truyền đạt thông tin cá nhân qua điện thoại
  • Khi còn nhỏ thì có thể là vậy, nhưng khi trưởng thành, cùng chính tả trở nên quan trọng để tránh các vấn đề hành chính
    Đặc biệt ngày nay quy định xác minh khách hàng nghiêm ngặt hơn, nên nếu tên trên hai tài khoản viết khác nhau, việc chuyển tiền cho chính mình hay cho người khác cũng có thể thành vấn đề
  • Nói rõ hơn thì trong cặp ngôn ngữ này, Arnaud và Arno phát âm giống nhau
    Trong tiếng Hà Lan tôi biết cả hai, nhưng chúng được đọc như /ɑrnʌud/ và /ɑrnoː/ nên ban đầu tôi thấy bối rối. Bản thân yêu cầu này sẽ cần khá nhiều công sức gán nhãn thủ công nếu chưa có sẵn chuyển đổi sang Bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế cho mọi tên. Tuy vậy xét từ góc độ thuật toán thì có vẻ không khó, vì chỉ cần so sánh ký hiệu ngữ âm thay vì chính tả theo từng ngôn ngữ
  • Có vẻ sẽ phiền mỗi khi phải viết tên hoặc khi ai đó phải đọc tên. Trong môi trường trường học chuyện này xảy ra thường xuyên
  • Đó đúng là mơ ước của vợ tôi, nhưng thường thì không thành hiện thực tốt lắm
    Ngay cả một cái tên đơn giản như Maria cũng có thể nghe đủ khác nhau tùy vùng trong một quốc gia, đến mức gây khó chịu