Tiếng Anh Death Metal (Death Metal English) (2013)

 (invisibleoranges.com)
1 điểm bởi GN⁺ 2023-07-24 | 1 bình luận | Chia sẻ qua WhatsApp
  • Một bộ công cụ biểu đạt tiếng Anh (tool kit) được thiết kế để khiến ca từ death metal nghe tàn bạo hơn; có thể được dùng hay hoặc dở như tiếng Anh thông thường, và mỗi ban nhạc vận dụng theo cách khác nhau
  • Có những quy tắc văn phong đặc trưng gồm các từ đa âm tiết dài, lạm dụng tính từ, lặp lại cụm giới từ, v.v.
  • Celtic Frost và Slayer đặt nền móng; Suffocation và Nile được xem là những ví dụ điển hình, rồi lan rộng ra toàn thể thể loại
  • Hoạt động hiệu quả nhất với các chủ đề như "Satan", "Lovecraft", giết chóc, nhưng không phụ thuộc vào chủ đề, nên bất kỳ câu bình thường nào cũng có thể được chuyển đổi
  • Cho thấy cả các cách diễn đạt đời thường như đi làm hằng ngày, ngủ trưa, cắt cỏ cũng có thể được biến thành ca từ death metal bằng cùng kỹ thuật

Định nghĩa và nguồn gốc của Death Metal English

  • Death Metal English, giống như tiếng Anh thông thường, là một bộ công cụ (tool kit); có thể được dùng tốt hoặc vụng về, và Vastum được nêu như một ví dụ vận dụng hiệu quả
  • Dù có thể dùng trong các lĩnh vực khác, ban đầu nó được thiết kế nhằm khiến ca từ death metal nghe tàn bạo (brutal) hơn
  • Đưa ra nhiều giả thuyết về lý do các ban nhạc death metal viết theo cách này
    • Có thể một số người tiên phong ban đầu đã chọn cách đó và những người còn lại làm theo
    • Vì những từ dài cộng hưởng tốt ở phần trước khuôn mặt khi phát ra death growl
    • Vì vốn từ nặng nề phù hợp với tính chất giống những khối âm thanh của âm nhạc
    • Giả thuyết có khả năng nhất là vì nó vốn dĩ rất ngầu (innately awesome)
  • Ca từ của Vastum nói về chủ nghĩa khêu gợi và tính dục, nhưng khi đọc lần đầu lại giống một album của Suffocation

Các ban nhạc tiêu biểu và phả hệ

  • Celtic Frost và Slayer cung cấp gốc rễ cho Death Metal English, đồng thời góp phần hình thành nền tảng của chính thể loại này
  • Tựa bài và ca từ của Suffocation là hình mẫu (archetypal) của Death Metal English thuần chủng; Nile cũng gần tương đương
  • Cả hai ban nhạc Disgorge của Mỹ và Mexico đều sử dụng Death Metal English, nhưng theo những cách khác nhau
  • Exhumed dùng các yếu tố của Death Metal English cho mục đích trí thức hơn
  • Phổ biến nhất ở các quốc gia Anglophone (nói tiếng Anh), nhưng cũng lan sang nơi khác
  • Dismember chỉ thỉnh thoảng dùng chứ không phải luôn luôn; Mike Åkerfeldt dùng nó làm chất liệu gây cười trong Bloodbath
  • Demilich đẩy Death Metal English đến mức kỳ dị khó hiểu hơn các ban nhạc khác
  • Carcass phát triển Death Metal English bằng vốn từ y khoa rồi bắt đầu áp dụng nó cả cho các chủ đề không phải gore
  • Không phải mọi ban nhạc death metal đều viết như vậy; Chuck Schuldiner của Death không dùng, nhưng các hậu duệ như Decrepit Birth thì có

Đặc điểm chung của Death Metal English

  • Những từ lớn, đa âm tiết (Big, polysyllabic words)

    • Không cần dùng đúng, chỉ cần dùng là được
    • Được cộng điểm nếu là từ gốc Hy Lạp/Latin kết thúc bằng "-ition", "-ation", "-ution", "-ous", "-ized", "-ism", "-ance", "-ial", "-ity", v.v.
    • Nếu kết thúc không phù hợp bằng "-ment" như "Torn Into Enthrallment" thì được cộng điểm gấp đôi
    • Từ đó thậm chí không nhất thiết phải thật sự tồn tại (ví dụ: "Multivectorial Reionization" của Wormed)

  • Tính từ (Adjectives)

    • Trong Death Metal English, tính từ giống như guitar solo: luôn không bao giờ đủ, nên cứ thêm nữa

  • Cụm giới từ (Prepositional phrases)

    • Càng nhiều càng tốt; cấu trúc "(từ -ation) of the (từ điềm gở)" là cấu trúc ngữ pháp tàn bạo nhất
    • Vì vậy "Procreation (of the Wicked)" là một trong những tựa bài hay nhất; dấu ngoặc đơn cũng là yếu tố ít phổ biến hơn nhưng có giá trị

  • Thì tiếp diễn (Progressive tense)

    • Đặc biệt hữu ích trong tựa bài; dạng "(động từ)ing the (danh từ)" là một tiêu đề cơ bản tốt
    • Ví dụ: "Cloning the Stillborn", "Infecting the Crypts", "Christening the Afterbirth"

  • Thể bị động (Passive voice)

    • Động từ chủ động không tàn bạo; thể bị động hữu ích khi cần thêm âm tiết cho khớp riff và làm nổi bật quan hệ quyền lực kỳ quái
    • Thay vì "The beast hath consumed him" thì dùng "He hath been consumed by the beast"

  • Lối nói cổ hoặc giả Kinh Thánh (Archaic or pseudo-Biblical verbiage)

    • Viết như một thực thể cổ xưa vĩnh hằng xa lạ với ngữ pháp hiện đại sẽ trông tà ác hơn
    • Được cộng điểm nếu cấu trúc gợi nhớ King James Bible; "Thou", "hast", "thine", "unto" đều tốt
    • Câu phi quy ước kiểu Yoda cũng tạo hiệu ứng tương tự (trường hợp "Brainstorm" của Morbid Angel)
    • Dave Vincent và Glen Benton đã phổ biến kỹ thuật này trong bối cảnh death metal; Nile nâng nó lên tầm nghệ thuật
    • Cứ mỗi lần nhắc đến một vị thần phi Kitô giáo mơ hồ hoặc hư cấu thì được cộng thêm điểm

  • Ẩn dụ khoa trương (Grandiloquent metaphor)

    • Khiến bất cứ điều gì được nói ra nghe thật lớn lao và quan trọng

  • Câu phi logic hoặc vô nghĩa (Illogical or meaningless sentences)

    • Không phải đặc tính riêng của Death Metal English, nhưng rất được ưa chuộng trong lĩnh vực này
    • Ca từ hợp ngữ pháp và có nghĩa bị xem là chưa đủ khó chịu và khó hiểu
    • Ví dụ: ca từ của "Convoluting Unto Despondent Anachronism" của Impetuous Ritual
    • Ca từ trong album Relentless Execution of Ceremonial Excrescence của Impetuous Ritual được đánh giá là một kho tư liệu vô song

Không phụ thuộc chủ đề và chuyển đổi cách diễn đạt đời thường

  • Ưu điểm lớn nhất của Death Metal English là không phụ thuộc vào một chủ đề cụ thể; nó hoạt động hiệu quả nhất với các chủ đề như Satan, Lovecraft, giết chóc, nhưng gần như mọi câu đều có thể được chuyển đổi bằng cùng kỹ thuật
  • Ví dụ chuyển đổi
    • "Commuting to work" → "TRANSPORTATION OF THE WAGEBOUND UNTO THE NEXUS OF PERPETUAL QUOTIDIAN ENSLAVEMENT"
    • "This bok choy isn't very good" → "CASTIGATING THE VERDANT ISSUANCE OF THE SOILS OF JIANGNAN"
    • "I need to take a nap" → "RIPPED INTO THE UTTER EXHAUSTION OF THE MIDDLE DAY"
    • "Thanks for explaining the train schedule" → "PROFFERING GRATITUDE UPON THE CHRONOCRATION OF THE JUGGERNAUTS OF RETICULATED METALS AND FIRE"
    • "You have to mow the lawn" → "BRING DOWN THE SCYTHE OF GODS UPON THE NECKS OF THE GREEN-RIBBED LEGIONS AND SWEEP AWAY THEIR WRETCHED BODIES; THOU ART IMPLORED BY ME"
  • Giới thiệu bài "Chapter Of Obeisance Before Giving Breath To The Inert One In The Presence Of The Crescent-Shaped Horns" của Nile như một ví dụ xuất sắc về Death Metal English

Bài viết liên quan

1 bình luận

 
GN⁺ 2023-07-24
Ý kiến trên Hacker News

  • Bài này do Doug Moore viết, một người bạn thân, bạn cùng ban nhạc và đồng nghiệp cũ của tôi
    Doug được biết đến nhiều nhất với vai trò giọng ca của ban extreme death metal/noise cuồng loạn Pyrrhon: https://pyrrhonband.bandcamp.com/album/abscess-time
    Anh ấy cũng hát cho ban death metal Glorious Depravity, nơi tôi chơi trống, và đây là chỗ khả năng tiếng Anh death metal của anh ấy được phát huy rõ nhất: https://gloriousdepravity.bandcamp.com/album/ageless-violence
    Chỉ cần đọc lời “Ocean of Scabs” là thấy tay nghề của bậc thầy
    Anh ấy cũng là giọng ca của ban black metal thể nghiệm Scarcity: https://scarcity-nyc.bandcamp.com/album/aveilut
    Ngoài ra còn có dự án death/doom hoành tráng Weeping Sores. Anh ấy sáng tác toàn bộ nhạc trừ phần violin, đồng thời đảm nhiệm guitar, bass và vocal trong bản thu, còn tôi có niềm vui được mix album này: https://weepingsores.bandcamp.com/album/weeping-sores
    Cuối cùng, điều mà độc giả HM có lẽ sẽ thích là anh ấy, giống như các thành viên khác của Glorious Depravity, là một kỹ sư phần mềm. Anh ấy làm việc tại startup công nghệ thể hình Proteus Motion: https://www.proteusmotion.com
    Tôi đã làm việc cùng anh ấy ở đó nhiều năm, và anh ấy thực sự là một người rất thông minh và tài năng, nên tôi thấy mình thật may mắn khi có anh ấy vừa là bạn vừa là cộng sự

    • Một bài phân tích rất hay, tử tế, thậm chí đầy trìu mến, tôi đã gửi cho vài người bạn
    • Tôi đã kết thân với vài người bạn thân nhất nhờ cùng thích metal, và cũng tự học một phần coding khi làm web cho Cynic và Augury. Tất cả các dự án của Doug đều rất đỉnh
    • Lời ca này dành cho ai, và kỳ vọng điều gì ở khán giả? Tôi tò mò không biết nó có thuần túy là nghệ thuật không, fan sẽ đọc và thưởng thức lời ở thời điểm nào, và liệu họ có thực sự hiểu được trong lúc nghe bài hát không

  • Tiếng Anh bình thường: “Phải đi cắt cỏ”
    Tiếng Anh death metal: “Hãy giáng lưỡi hái của các vị thần xuống gáy của đạo quân xương sườn xanh rì, quét sạch đám nhục thân khốn khổ đó; ta khẩn cầu ngươi”
    Nếu có album như thế thì chắc tôi sẽ nghe lúc cắt cỏ

    • Cái đó phải là thu hoạch mới đúng. Thú vị là tiếng Anh death metal cũng được viết bằng THE VOICE
      “Giọng nói rỗng tuếch khác thường của hắn được thể hiện trong sách mà không cần dấu ngoặc kép. Nó khác thường vì một bộ xương cao lớn không có dây thanh quản để mà nói, và vì thế lời nói đi thẳng vào đầu bạn chứ không qua tai. Cuốn sách truyền tải điều đó bằng cách viết ‘lời nói’ của hắn bằng chữ in hoa nhỏ.”
      https://discworld.fandom.com/wiki/Death
    • “Lưỡi hái của các vị thần chìm trong thứ tĩnh lặng như cái chết mà các chúa tể của pháo đài địa ngục đã tuyên cáo”
      Ở chỗ tôi thì quy định địa phương cấm cắt cỏ vào Chủ nhật

  • Tiếng Anh bình thường: “Đi làm”
    Tiếng Anh death metal: “Vận chuyển những kẻ bị xiềng vào tiền lương tới trung tâm của kiếp nô dịch thường nhật vĩnh cửu”
    Có vẻ rất hợp để dùng trong phỏng vấn sau khi nhận ra công việc đó không hề remote như lời hứa

    • Tôi hình dung ra một cảnh trong nhà hàng
      Bồi bàn: Quý khách đã sẵn sàng gọi món chưa?
      Thiếu niên: Ta muốn ngấu nghiến thứ chưa từng được sinh ra
      Cha mẹ: Trứng đấy. Nó muốn gọi trứng
    • Công việc đó đúng là remote. Chỉ có điều cái bẫy là bạn phải đi lại tới địa điểm làm việc cực kỳ xa xôi đó
    • Tôi cần một cách diễn đạt cho tình huống ngược lại. Làm việc ở nhà phần lớn thời gian không hợp với tôi, và công ty thì chính thức là “hybrid”, nhưng những người tôi làm cùng gần như lúc nào cũng ở chỗ khác, nên rốt cuộc tôi thành một nhân viên remote ngồi trong văn phòng với vài người thuộc đội khác

  • Bài hay thật. Tôi thích death metal đã lâu nhưng chưa bao giờ để ý nhiều đến lời
    Tôi thường bị sự dữ dội của bản thân âm nhạc cuốn trôi theo hướng tích cực
    Hồi xưa tôi từng tra lời của Necrophagist và thấy khá buồn cười. Có giới hạn với lượng từ ngữ về thai chết lưu bị cắt xẻ mà tôi muốn nghe
    Có lẽ cũng có khá nhiều yếu tố đùa cợt khi viết kiểu lời này. Dù sao thì vẫn là một ban nhạc tuyệt vời

    • Tôi từng xem họ diễn live một lần ở một venue nhỏ chỉ có chỗ đứng, và trình độ chơi nhạc họ thể hiện thật vô lý. Không thể quên được cảnh Muhammed vừa chơi những đoạn guitar siêu kỹ thuật vừa gào vocal

  • “Cảm hứng xuyên thủng hộp sọ ta
    Nó ra lệnh ta suy niệm về việc biên dịch và thốt lên từ vựng của địa ngục”
    https://codewithrockstar.com/

    • Thay vì “Cảm hứng xuyên thủng hộp sọ ta” thì nên là thế này
      “Sự xuyên thấu hung bạo
      Vào chiếc sọ mỏng manh của ta
      Gai nhọn của cảm hứng đâm vào
      Tinh thần tà ác chao đảo
      BLEH!”

  • “Hãy chứng kiến cảnh những chúa tể sắt mục rữa của nghịch âm báng bổ làm ô uế chiếc lưỡi Saxon thuần khiết”
    Nhân tiện, tôi đang thấy một hiệu ứng Baader-Meinhof nhẹ với từ chronocration. Mới vài tuần trước tôi mới lần đầu thấy cụm “the great chronocrator”

    • Giờ thì theo tiêu chuẩn Google, bài viết này và bình luận ngay phía trên đã trở thành nguồn thẩm quyền tiếng Anh cho từ chronocration
      Nếu không có một cuốn sách tiếng Pháp năm 1657, bài này hẳn đã là một Googlewhack vào thời điểm xuất bản

  • Tôi thích uống cà phê mỗi sáng… hay đúng hơn là, “Dưới ánh đầu tiên của bình minh, dòng linh dược bóng tối chảy trong huyết quản ta; hỡi thứ thuốc đen tan chảy triệu gọi sự thức tỉnh của linh hồn còn say ngủ!”

    • Cố gắng tốt đấy, nhưng cái này rõ ràng là lời power metal

  • Tôi luôn thích kiểu tiếng Anh death metal của Bolt Thrower. Lời của họ có một dạng tối giản tàn bạo nào đó
    “Vỏ đạn đã cạn,
    Đinh đóng quan tài,
    Trên sự sụp đổ của đế chế các ngươi”

  • Mừng khi thấy có nhắc đến “Chuck Schuldiner của Death”. Anh ấy là một nhạc sĩ tài năng phi thường và ra đi quá sớm
    Ngay cả khi bạn không thích death metal, ban này vẫn đáng nghe thử chỉ riêng vì trình độ của họ

    • Với tôi thì Human của Death là vô đối, và tôi không nghĩ đó là album chỉ fan death metal mới thích được

  • The Black Dahlia Murder từng có một trong những người dùng tiếng Anh death metal hay nhất mọi thời đại
    “Đúng khoảnh khắc sự sống tắt lịm /
    Bật khỏi lớp vỏ người, thoát khỏi thời gian và không gian /
    Trôi nổi, toàn tri, hấp thụ rồi bung nở /
    Một vở trình diễn hùng vĩ được khai mở trước mắt ta
    Không theo trình tự thời gian mà điên loạn cùng lúc /
    Một sự tái hiện như mô hình mở của các biến cố /
    Những điều kinh hoàng nhưng thiết yếu, cũng như vậy /
    Mỗi mảnh ghép đều cốt lõi với tổng thể tồn tại /
    Những tia lóe cảm xúc sống động và cực hạn /
    Một chuyến hải hành xuất thần qua những chiến thắng của cuộc đời /
    Con người trước kia của ta, ta đã bỏ hắn lại phía sau /
    Câu đố đã ghép xong đọc ra con người nào? /
    Linh hồn mở toang, ta lặng lẽ ngẫm về số phận mình”
    Yên nghỉ nhé, Trevor

    • Tôi đã có dịp xem họ trong tour cuối cùng có Trevor. Anh ấy vừa là nhạc sĩ vừa là fan, và thực sự rất thích gặp gỡ, giao lưu với người hâm mộ
      Anh ấy hiểu rất rõ vị trí của mình, giống như những ban đàn anh mà anh từng thần tượng