Wordle tiếng Hàn của chúng tôi
(plan9.kr)Tôi đã thử tạo một phiên bản tiếng Hàn dựa trên bản fork của wordle mã nguồn mở.
Tôi đã xem qua vài phiên bản tiếng Hàn khác, nhưng phần lớn đều yêu cầu gõ từng jamo tách rời, nên nhân tiện học với mã clone viết bằng React, tôi đã triển khai để khi nhập một từ tiếng Hàn đã được ghép hoàn chỉnh thì hệ thống sẽ tách phụ âm và nguyên âm ra để so sánh với đáp án.
Ban đầu vì thấy khó nên tôi cũng cân nhắc việc cho gợi ý phụ âm đầu, nhưng khi hai vợ chồng cùng thử thì thấy vẫn chơi được, nên tôi quyết định rút xuống còn 3 âm tiết và hiển thị theo kiểu bóng chày số trên ô nhập cùng bàn phím.
Vì bản clone vốn đã được làm rất tốt nên việc chuyển sang phiên bản tiếng Hàn diễn ra khá nhanh. Đó là một trải nghiệm rất thú vị.
8 bình luận
Wordle tiếng Hàn 32 3/6
https://plan9.kr/wordle/
🟨⬜🟨
🟨🟨⬜
🟩🟩🟩
Mình nghĩ sẽ hay hơn nếu có thêm tính năng chặn nhập những từ không có trong từ điển.
Có vẻ sẽ có một mẹo là lúc đầu cố nhồi vào càng nhiều phụ âm-nguyên âm càng tốt để lấy gợi ý về jamo haha
ex) dak-aet-meok, chwat-kil-hut ...
Đây cũng là một phần tôi đã cân nhắc ngay từ đầu.
Bản Wordle gốc dường như dùng cách đưa khoảng 10.000 từ lên website rồi kiểm tra đối chiếu.
Với tiếng Hàn, ngay cả khi chỉ giới hạn ở các từ 3 âm tiết thì số từ dùng trong đời sống hằng ngày cũng đã hơn 60.000, nên đưa hết vào một trang tĩnh cũng khá nặng.
Ngay cả nếu tận dụng phụ âm cuối kép để tìm ra được nhiều jamo nhất có thể thì rốt cuộc các jamo hay dùng cũng đã khá cố định,
nên tôi đánh giá rằng điều đó cũng không giúp ích nhiều lắm cho việc giải bài.
Ngược lại, có khi dùng phụ âm cuối đơn để thu hẹp phạm vi đáp án lại còn tốt hơn.
(Cái này thì tôi chưa kiểm chứng bằng thống kê.)
Ngoài ra, cũng không có bảng xếp hạng online, nên tôi nghĩ làm theo kiểu nhẹ nhàng như chơi số và bóng chày cũng ổn.
Wordle tiếng Hàn 31 4/6
https://plan9.kr/wordle/
🟨🟨🟨
🟨🟨🟨
🟩🟨🟨
🟩🟩🟩
Chơi thử thì thấy khá vui haha. Cảm nhận rất rõ là tiếng Hàn thực sự khác tiếng Anh, và bố cục bàn phím cho nhiều gợi ý hơn hẳn so với bàn phím tiếng Anh. Nếu không có những gợi ý trên bàn phím đó thì có lẽ sẽ khó đến mức gần như không giải được. Tôi thấy ý tưởng đó rất hay.
Wordle tiếng Hàn 31 4/6
https://plan9.kr/wordle/
🟨⬜⬜
🟨⬜🟨
🟩🟨🟨
🟩🟩🟩
Wow, thật sự khó quá T_T
Ôi... làm bằng tiếng Hàn thì khó quá.
Trong lúc làm ra nó, tôi cũng nghĩ thêm về những điểm khác biệt giữa từ tiếng Anh và từ tiếng Hàn. Có lẽ nếu tận dụng tần suất phụ âm và nguyên âm thì càng về sau sẽ càng dễ giải hơn.