StreetComplete: sửa OpenStreetMap bằng các nhiệm vụ nhỏ

• StreetComplete là ứng dụng tìm dữ liệu OpenStreetMap còn thiếu ở xung quanh và hiển thị chúng dưới dạng nhiệm vụ để có thể bổ sung ngay tại hiện trường
• Người dùng trực tiếp đến vị trí của nhiệm vụ và cập nhật thông tin bản đồ bằng cách trả lời những câu hỏi đơn giản
• Thông tin đã nhập được thêm trực tiếp vào OpenStreetMap dưới tên của người dùng mà không cần trình chỉnh sửa riêng
• Có thể tham gia dự án thông qua trang chủ GitHub, kênh chat Slack và trang dịch ứng dụng
• Các thay đổi theo bản phát hành, FAQ và thông tin về quyền riêng tư cũng được cung cấp để người dùng tham khảo trước khi sử dụng

---

Cách bổ sung OpenStreetMap ngay tại hiện trường

• StreetComplete là ứng dụng khảo sát thực địa giúp cải thiện OpenStreetMap
• Ứng dụng tìm dữ liệu bản đồ còn thiếu quanh người dùng và hiển thị chúng thành các nhiệm vụ trên bản đồ
• Mỗi nhiệm vụ được hoàn thành bằng cách đến đúng vị trí đó rồi trả lời một câu hỏi đơn giản
• Thông tin nhập từ câu trả lời được thêm trực tiếp vào OpenStreetMap dưới tên của người dùng mà không cần dùng trình chỉnh sửa khác

Các cách tham gia dự án

• Project home (GitHub): Trang chủ dự án StreetComplete
• #streetcomplete chat (Slack): Kênh chat liên quan đến StreetComplete
• Translate this app: Tham gia dịch ứng dụng

Tài liệu tham khảo

• What’s New?: Xem bản phát hành mới và các thay đổi
• FAQ: Câu hỏi thường gặp
• Privacy: Trang thông tin về quyền riêng tư

[GN⁺]

Ý kiến trên Hacker News

• Trước đây tôi từng đi du lịch đến Åndalsness, một trong những nơi có phong cảnh đẹp nhất ở Na Uy. Kiểu nơi có vịnh hẹp và núi non
  Trên đường đi bộ đến chỗ ở hơi ngoài thị trấn, tôi kiểm tra OSM; có lẽ lúc đó tôi vừa chuyển từ Google Maps sang và đang học cách dùng cũng như cách đọc bản đồ. Tôi ngạc nhiên khi thấy trên OSM có một lối tắt/đường đi dạo rẽ khỏi con đường mình đang đi; trước đó cùng ngày tôi đã hai lần dùng rất hữu ích những con đường kiểu như vậy vốn không hiện trên Google Maps. Nhưng ngoài đời thì trông như chẳng có gì cả
  Tôi bảo bạn mình rằng tôi muốn kiểm tra xem cái bản đồ hacker kỳ lạ này đang hiển thị gì, rồi nhìn lại thì ở chỗ ban đầu trông chỉ như một sườn đồi rậm cây, thật sự có một đường mòn đi lên. Khi chúng tôi leo lên, lối đi ngày càng rõ hơn; đi qua một căn nhà gỗ không có đường ô tô nối tới rồi thêm vài phút nữa, chúng tôi đến một đỉnh nhỏ có tảng đá lớn và khung cảnh đẹp như tranh. Đó là một ký ức tuyệt vời trong ngày cuối của kỳ nghỉ, và có được là nhờ ai đó đã đánh dấu con đường đó trên OSM

  • Tôi cũng từng làm điều tương tự quanh khu mình sống vào khoảng năm 2012, rồi cuối cùng nó thành sở thích. Trong vài năm, tôi đi bộ khám phá rất chi tiết các khu rừng xung quanh và ghi lại những gì tìm thấy lên OSM
    Đặc biệt ở các khu vực không lát đường, OSM có những địa vật không có trên bất kỳ bản đồ nào khác. Có vẻ những người khác cũng làm tương tự, vì ở các khu gần đó cũng xuất hiện những con đường ít người biết. Tôi từng đi vài sự kiện định hướng hoặc rogaining, thấy bản đồ trông quen quen nên kiểm tra thì hóa ra họ dùng dữ liệu OSM của tôi. Thật sự rất vui khi thấy công sức lập bản đồ đó để lại kết quả lâu dài; việc rất quen thuộc với bản đồ và khu vực trong những sự kiện đó cũng là một phần thưởng khá hay. Nhìn thấy nhiều đường lâm nghiệp phòng cháy chữa cháy mà tôi đánh dấu được đặt tên, tôi đoán các đội ứng phó cháy rừng địa phương cũng xem OSM
  • Có khi nào là một trong các điểm ngắm cảnh này không?
    https://cartes.app/?cat=point-de-vue#13.66/62.56098/7.70188

• Tôi bắt đầu dùng OSM và StreetComplete để điền các giao lộ, biển dừng và vỉa hè trong khu vực của mình. Nhưng tôi luôn có cảm giác mình đang làm sai gì đó
  Khi tạo một lối sang đường, OSM bảo tôi nối lối sang đường đó với đường thông qua điểm băng qua, còn trong StreetComplete thì có cảm giác như đang nhập dữ liệu trùng lặp. Tôi phải thêm xem không chỉ ở phần băng ngang giữa đường mà cả hai bên có đèn tín hiệu hay không; có thể chính cách mô tả này đã không hợp lý. Cuối cùng tôi vẫn không chắc mình có đang chỉnh sửa OSM đúng cách không. Tôi không biết nên tự vẽ vỉa hè hay chỉ gắn thẻ rằng con đường có vỉa hè. Sau khi tôi thêm vỉa hè trong khu vực, StreetComplete giờ lại hỏi con đường có vỉa hè hay không, dù trên bản đồ rõ ràng đã thấy. Giống như khi chỉnh sửa nhiều trang wiki, có nhiều cách để ghi chép một thứ, nhưng cảm giác như chỉ có một đáp án đúng và nó lại không được tài liệu hóa
  Bổ sung: Sau khi dùng StreetComplete thêm, tôi nhận ra có thể đánh dấu vỉa hè là được hiển thị riêng. Trên đường được gắn thẻ sidewalk:both=separate. Tôi không biết cách này có đúng không

  • Thông thường trong OSM có nhiều cách để lập bản đồ cùng một đối tượng với các mức chi tiết khác nhau. Ví dụ, như bạn đã phát hiện, bạn có thể chỉ gắn thẻ rằng đường có vỉa hè, hoặc cũng có thể tự vẽ đường hình học của vỉa hè thực tế
    Nói chung, nếu thông tin bạn thêm là chính xác thì nó có ích. Việc thay đổi hệ thống thẻ sau này dễ hơn nhiều so với tìm lại thông tin đó từ đầu. Nếu thật sự lo lắng, thường trên wiki có tổng hợp khá tốt những gì hiện được xem là thực hành tốt nhất. Nhân tiện về lối sang đường, có vẻ StreetComplete giờ chỉ hỏi về các nút băng qua thực tế, nên sẽ không còn nhiệm vụ trùng lặp nữa
  • Khi bối rối, cứ nhìn khu vực xung quanh và làm theo cách những người khác đã làm. OSM khá hỗn loạn và thường vận hành theo đồng thuận, nên có thể hơi khác nhau tùy từng cộng đồng cụ thể
  • Lần đầu tôi cố thêm thứ gì đó bằng UI web của OSM, tôi thấy choáng váng. Những người xử lý giao lộ, giới hạn tốc độ và những thứ tương tự thật sự đáng nể
    Tôi thì chủ yếu chỉ thêm từng cửa hàng bằng Organic Maps, việc này rất dễ. Chỉ cần đặt ghim, nhập tên, số điện thoại/website/giờ mở cửa, v.v. rồi gửi
  • Khi không chắc chắn, hãy để lại ghi chú kèm ảnh, người hiểu rõ hơn sẽ kiểm tra giúp
  • Về nội dung bạn đã thêm thì, đúng, chính xác là như vậy

• Gần đây tôi mới biết đến nó; đây là một cách rất thú vị để đóng góp cho OpenStreetMap, và UI cũng được làm rất tốt. Hoàn toàn thân thiện với người mới
  Chỉ là tôi ước có thể làm được nhiều hơn ngoài việc gắn nhãn, chẳng hạn thêm các con đường đơn giản hoặc lối đi bộ

  • Tôi chỉ dùng đúng một lần trong đời, và đó cũng là lần đầu tôi trải nghiệm chính OpenStreetMap. Khá vui
    Nó rất trực quan và giúp tôi nhận ra dữ liệu bản đồ có thể chi tiết và cụ thể đến mức nào. Vì tôi không thật sự biết rõ các khả năng sẵn có nên khó nói về những tính năng còn thiếu, nhưng đây là một trải nghiệm đáng giới thiệu. Cảm giác như chơi Pokemon Go nhưng không có phần tệ
  • Khi cần thêm lối đi bộ, tôi thường dùng chức năng Create new track recording để ghi lại tuyến đường bằng GPS, rồi sau đó xử lý trên máy tính để bàn. Thêm đường trên di động khá bất tiện, đặc biệt là vì không có lớp phủ vệ tinh

• Một ứng dụng tuyệt vời. Cũng có https://every-door.app/, cung cấp một nhóm tác vụ hơi khác và giúp đặt điểm quan tâm dễ dàng. Gần đây khi dắt chó đi dạo, tôi đã lập bản đồ rất nhiều thùng rác và ghế băng trong khu phố

  • StreetComplete cũng có thể đặt những thứ như thùng rác và ghế băng nếu dùng lớp phủ Things. Tuy nhiên, theo tôi UI của Every Door phức tạp hơn nhiều
    Dù vậy, nó gần với một trình biên tập đầy đủ hơn StreetComplete, và tất nhiên vẫn kém Vespucci
  • Trải nghiệm người dùng thật sự tệ. Việc tải điểm quan tâm mất hơn 10 giây để cập nhật, và khi phóng to/thu nhỏ hoặc di chuyển bản đồ thì thứ tự danh sách địa điểm lại thay đổi
    Phần lớn thông tin còn thiếu quanh tôi là số điện thoại và giờ mở cửa; đó là những thông tin nhàm chán và lẽ ra cũng phải dễ thu thập tự động
  • Chà, ý tưởng thật sự hay. Từ lâu tôi đã muốn lập bản đồ càng nhiều thùng quyên góp quần áo càng tốt

• Việc Google có lẽ dùng dữ liệu OSM để kiểm tra những phần họ bỏ sót rồi thêm vào bản đồ của họ, trong khi chúng ta không thể làm ngược lại, thật không hay chút nào. OSM nên đổi giấy phép theo kiểu: nếu các anh dùng dữ liệu của chúng tôi thì dữ liệu của các anh cũng phải được công khai

  • Giấy phép có vẻ như vốn đã yêu cầu điều đó: https://www.openstreetmap.org/copyright/
    Có thể tôi hiểu sai phần tóm tắt, nhưng nó ghi thế này: "If you publicly use any adapted version of this database, or works produced from an adapted database, you must also offer that adapted database under the ODbL." <https://opendatacommons.org/licenses/odbl/summary/>
  • Nếu Google nhìn dữ liệu OSM rồi điền vào những chỗ còn thiếu thì lại càng tốt. Khu vực quanh nơi tôi sống, Google Maps vẫn còn tệ lắm
    Vài năm trước tôi đã tự tay lập bản đồ toàn bộ trên OSM, và may là dạo này hầu hết dịch vụ bên thứ ba đều dùng OSM, nhưng mọi người vẫn dùng Google Maps làm nguồn chính cho chỉ đường và thông tin giao thông
  • Nếu Google làm vậy thì họ làm việc khá kém. Ở châu Âu, OSM chi tiết và cập nhật hơn Google Maps rất nhiều
  • Không phải “có lẽ” đâu, có thể coi như chắc chắn là vậy. Tôi thêm một con đường hoàn toàn mới vào OSM, và một tuần sau nó đã xuất hiện trên Google Maps

• Tôi đang lập bản đồ các cửa hàng trong khu vực mình, thông tin liên hệ, loại món ăn của nhà hàng, giờ mở cửa, v.v. Khối lượng việc rất nhiều, và khá nhiều thông tin thực ra không thể biết được nếu không có chủ cửa hàng
  Vì vậy tôi định thử nhờ một số người tự cập nhật thông tin cửa hàng của họ, nhưng đang chật vật tìm lý do thuyết phục. Chủ các cửa hàng nhỏ vốn đã rất bận rộn cả ngày, và việc bỏ 5 phút cập nhật thông tin chỉ hợp lý nếu có thể cho họ thấy bằng chứng rằng nó giúp ích cho việc kinh doanh. Có ai biết dữ liệu OSM được dùng ở đâu, và những sản phẩm nào mà mọi người thực sự dùng để tìm doanh nghiệp không? Tôi nghe đồn Apple đôi khi lấy dữ liệu OSM ở những khu vực dữ liệu riêng của họ còn nghèo nàn. Nhưng liệu có lý do nào ý nghĩa và cụ thể hơn, có thể thuyết phục ngay cả ở những nơi dữ liệu Apple Maps không hẳn là nghèo nàn, như Pháp không? Nhìn Google Maps ở miền Nam nước Pháp thì một nửa số cửa hàng được hiển thị đã không còn tồn tại từ nhiều năm rồi

  • Tôi đã làm việc đó cho doanh nghiệp của mình, tức một tiệm bánh. Mất khá lâu và tôi đã nhập mọi chi tiết mình nghĩ ra được
    Cuối quy trình có vẻ có yêu cầu gửi để xét duyệt nên tôi đã làm vậy, nhưng đó là chuyện vài tháng trước, có lẽ 6 tháng trước, và đến giờ vẫn chưa thấy xuất hiện. Tôi bận, và có cả nghìn việc hữu ích hơn có thể làm cho công việc kinh doanh. Khả năng tôi thử lại là rất thấp. Ngược lại, nếu quy trình dễ hơn thì có lẽ tôi đã thêm cả những doanh nghiệp khác xung quanh
    Doanh nghiệp thật sự có trong danh sách nhưng tên hơi sai. Vậy mà bây giờ nhập đúng cái tên hơi sai đó vào tìm kiếm trên openstreetmap.org cũng cho 0 kết quả. Nếu tự phóng to đến tận vị trí thì vị trí đúng và thấy cửa hàng của tôi, nhưng bấm vào cũng không mở ra gì cả. Trong tình huống như vậy, với tư cách chủ doanh nghiệp, tại sao tôi phải quan tâm đến OpenStreetMap?

• Tôi nhớ đến lúc Microsoft phát hành Flight Sim mới. Mọi người bắt đầu phát hiện ngay các tòa nhà và vật thể bất thường trong game, rồi những thứ đó lại được báo về OSM như các lỗi cần sửa
  https://hackaday.com/2020/08/21/microsoft-flight-simultors-d...

• Tôi vừa tải về và đã đóng góp hơn 15 chỉnh sửa nhỏ quanh chỗ mình. Ứng dụng được làm rất tốt, dùng cực kỳ đơn giản. Phần game hóa cũng ở mức xuất sắc, rất đáng khuyên dùng

  • Trước đây tôi ngây thơ nghĩ game hóa của Duolingo phục vụ một mục đích tốt, tức là khiến người ta nghiện để hỗ trợ học ngôn ngữ. Nhưng giờ tôi biết đó không chỉ là một cách học ngôn ngữ cực kỳ kém hiệu quả, mà Duolingo còn là một công ty quảng cáo/mạng xã hội/môi giới dữ liệu, nên phần game hóa đó trông có vẻ phi đạo đức
    Tôi tò mò liệu có ứng dụng hoặc trang web tự do nguồn mở nào khác có game hóa phục vụ mục đích tốt như StreetComplete không

• Có ứng dụng tương tự nào nữa khuyến khích kiểu chỉnh sửa cộng đồng nhẹ nhàng như thế này không? Nếu có thể gợi ý nhẹ cho ai đó biết họ có thể đóng góp hoặc báo ở đâu, nhiều khía cạnh của xã hội có lẽ sẽ được hưởng lợi. Chẳng hạn các bãi đổ rác trái phép trong rừng, hay rác bị vứt bừa bãi ở đâu đó
  Kiểu một ứng dụng cân bằng nội môi để giữ môi trường quanh ta gần với trạng thái tốt :]

  • Tôi đăng ảnh đường phố lên Mapillary. Sau đó các thông tin như biển báo có thể được tự động suy luận và dùng ngược lại để đưa vào OSM
    Nhưng tôi cảm thấy rất ít ứng dụng lập bản đồ OSM dùng ảnh đường phố hoặc có tính năng đó. Với tôi, đó là tính năng tôi dùng chủ yếu trên Google Maps. Ví dụ để kiểm tra tình trạng đường, hoặc tìm chỗ cắm trại ổn trong một chuyến đi xe đạp. Vì vậy tôi cũng tải tư liệu của mình lên Google, vì xe của họ không thể tiếp cận phần lớn những khu vực này. Dù vậy, nếu có thể thì tôi vẫn thích giải pháp thay thế mở hơn
  • Những thứ như bãi đổ rác trái phép trong rừng hay rác bị vứt bừa bãi có lẽ có thể được báo cho chính quyền địa phương qua biểu mẫu trực tuyến. Tất nhiên mỗi thành phố hay quận/hạt sẽ có biểu mẫu riêng
  • Điều này khiến tôi lên Google Street View tìm lại một khu vực nơi tôi từng sống hơn 5 năm. Khi tôi còn ở đó, nơi ấy là chỗ trú của người vô gia cư, với hàng trăm lều và hàng trăm người sinh sống
    Bây giờ quay lại xem các mốc ảnh cũ thì tất cả người vô gia cư đã biến mất, trông như thể họ chưa từng ở đó ngay từ đầu. Dễ trách Google, nhưng mặt khác Google cũng đã để lại ghi chép về việc họ làm, và có thể tự mình kiểm tra được