KanaDojo - Nền tảng mã nguồn mở để học tiếng Nhật

• Dự án này là một nền tảng mã nguồn mở được thiết kế để giúp việc học tiếng Nhật trở nên dễ dàng và hiệu quả hơn
• Toàn bộ mã nguồn đều được công khai, cho phép bất kỳ ai cũng có thể trực tiếp sử dụng, chỉnh sửa và đóng góp
• Hướng tới việc tiếp thu ngôn ngữ mang tính thực tiễn thông qua nhiều công cụ học tập đa dạng như hướng dẫn, thẻ từ vựng, bài kiểm tra, v.v.
• Khác với các ứng dụng dạy tiếng Nhật hiện có, nền tảng này cho phép phản hồi liên tục từ người dùng và cộng tác cộng đồng

Điểm khác biệt và hiệu quả kỳ vọng

• So với nhiều nền tảng học tập hiện nay còn mang tính khép kín, việc công khai mã nguồn và tài liệu mang lại sự minh bạch cho cả nhà phát triển lẫn người học
• Dựa trên cộng đồng mở, không chỉ việc cải thiện mã nguồn mà cả mở rộng và tùy biến nội dung học tập cũng được thực hiện tự do
• Người học có thể tự thêm bài kiểm tra hoặc tài liệu theo nhu cầu, nên có thể kỳ vọng vào một môi trường học tập liên tục được cập nhật
• Bất kỳ ai cũng có thể tự do tiếp cận, đây là một lợi thế lớn để học tiếng Nhật một cách có hệ thống mà không phải chịu gánh nặng chi phí

[GN⁺]

Ý kiến trên Hacker News

• Chỉ với app hay nền tảng thì không thể học tiếng Nhật một cách bài bản; điều thực sự cần là vừa học thuộc từ vựng, nắm ngữ pháp, vừa “đắm mình” trong ngôn ngữ; cốt lõi là xem, đọc và nghe mọi thứ có thể bằng tiếng Nhật như video, sách, audio; các trang đáng tham khảo là learnjapanese.moe và hướng dẫn nổi tiếng từ lâu alljapanesealltheti.me

  • Nhiều người phản ứng khá mạnh với câu trả lời này, nhưng tiếc là nó đúng; app mà tác giả bài đăng gốc làm ra vốn là công cụ để ghi nhớ từ vựng; kiểu công cụ này vẫn đáng được chúc mừng ở khía cạnh thành tựu, nhưng dù học bằng bao nhiêu flashcard đi nữa thì cũng không khiến bạn thực sự biết dùng ngôn ngữ; không có cách nào thay thế được việc học kiểu ngâm mình; bản thân tôi chỉ thật sự bắt đầu “hiểu” khi chuyển sang đọc; tôi khuyên nên bắt đầu từ các bài dễ như truyện thiếu nhi rồi dần lên bài báo, tản văn khó hơn; tôi đã đỗ JLPT N1 năm 2013, nhưng chỉ đến khi bắt đầu đọc tiểu thuyết Nhật thì ngôn ngữ mới thật sự ngấm vào người; điều đó giúp ích nhiều hơn hẳn so với kiểu ôn JLPT bằng Anki; từ vựng rất quan trọng, nhưng khi học trong ngữ cảnh thì nhớ dễ hơn nhiều

  • “Văn hóa” xoay quanh việc học tiếng Nhật rất khác so với các ngôn ngữ khác; có lẽ vì đây là ngôn ngữ được nhiều kỹ sư phần mềm học nên có cực nhiều app và website liên quan; cộng đồng cũng rất đặc biệt; những niềm tin hay thái độ khó thấy ở cộng đồng ngôn ngữ khác lại khá phổ biến trong cộng đồng tiếng Nhật; có vẻ đặc điểm này không phải do độ phức tạp gây ra (vì các ngôn ngữ khó như tiếng Trung, tiếng Nga hay tiếng Phần Lan cũng không có văn hóa tương tự)

  • Renshuu cung cấp một công cụ SRS tuyệt vời để học từ vựng, cùng kho bài giảng ngữ pháp đồ sộ và nhiều dạng quiz ngữ pháp khác nhau; độ khó cũng đa dạng, kể cả bài nhập đáp án, nên có thể rèn cả năng lực thực chiến; chỉ với Renshuu và Wanikani mà tôi đã đạt tới mức có thể thực sự hiểu nội dung tiếng Nhật; trước đây tôi từng thử chỉ học bằng cách ngâm mình nhưng chẳng tiến bộ chút nào, thậm chí còn mất động lực rồi bỏ cuộc; tối thiểu vẫn cần có nền tảng từ vựng và ngữ pháp; có được nền tảng đó bằng cách nào (app, khóa học, giáo trình...) thì tôi nghĩ không quan trọng

  • Với tư cách là người đã học tiếng Nhật đều đặn trong thời gian dài, tôi thấy các công cụ kiểu này về lâu dài có thể không quá hiệu quả, nhưng khái quát rằng chúng “không hiệu quả” thì là đơn giản hóa quá mức; còn tùy mục tiêu; ở giai đoạn sơ cấp thì chắc chắn rất hữu ích; chỉ là càng về sau hiệu quả càng giảm

  • Anki thực sự là công cụ rất hợp để học thuộc từ vựng, và tôi hoàn toàn không hối tiếc vì đã học WaniKani đến cùng; chỉ là nếu làm lại từ đầu thì có lẽ tôi sẽ chỉ dùng Anki; từ trình độ trung cấp trở đi, tôi gần như không nhìn các gợi ý ghi nhớ nữa mà chỉ cố cày review tối đa cho đến khi tự khắc thuộc

• Tôi muốn đề xuất vài cải tiến nhỏ

  1. Ở cách chọn kana, nhập trực tiếp từ bàn phím sẽ hữu ích hơn dùng phím số; vì thực tế để gõ え thì phải nhấn e, nên điều này giúp làm quen với cảm giác dùng IME tiếng Nhật
  2. Tôi muốn có tùy chọn chỉ hiển thị kana thay vì romaji ở câu hỏi từ vựng
  3. Trong quiz từ vựng, cách chỉ yêu cầu khớp “kanji - tiếng Anh” theo tôi lại kém hiệu quả; cách tìm nghĩa của từ trong câu ví dụ tiếng Nhật mới là nền tảng hơn nhiều, và đa số từ không có đối ứng 1:1; ngoài ra việc không có bài kiểm tra phát âm cũng khá lạ; ví dụ với “area”, thay vì 辺(へん) thì còn rất nhiều từ phổ biến hơn gợi ra như diện tích hay khu vực; tức là chỉ hiện “area” thì càng dễ gây nhầm; nếu chỉ bắt não học cặp từ - nghĩa tiếng Anh đơn giản thì não càng dễ rối hơn
  4. Quiz kanji cũng có điểm khiến tôi không hài lòng tương tự quiz từ vựng; thậm chí kanji còn có nghĩa trừu tượng hơn
     Cách học đẹp nhất và đúng tinh thần mã nguồn mở nhất là tận dụng flashcard Anki rồi tự custom bằng html; nếu toàn bộ trang này thực chất được triển khai như một bộ Anki deck thì đã có thể dùng SRS miễn phí, đồng thời người dùng cũng dễ tự chỉnh sửa hoặc thêm nội dung hơn
  • Tôi cực kỳ đồng ý; với tư cách người đã dùng tiếng Nhật lâu năm, nếu không có tính năng “tắt hoàn toàn romaji” như bạn đề xuất thì tôi còn chẳng xếp nó vào danh sách cân nhắc; các đề xuất còn lại cũng rất đáng hoan nghênh; nhiều hệ thống hiện nay đã hiểu rõ những điểm này và được làm theo hướng tốt hơn, nên tôi nghĩ nhất định phải có

• Luyện các câu thường dùng theo kiểu nhập vai là cách học tốt nhất cho bất kỳ ngôn ngữ nào; lúc đầu chỉ cần học bài đi taxi để có thể di chuyển mọi nơi, học bài gọi món ở nhà hàng để ít nhất có thể gọi món mình thích, rồi học tiếp bài đi chợ là đã bao phủ được 50% cả chuyến đi; chỉ cần thuộc các từ đại diện hữu ích khi gặp người, đi thang máy, đi xe buýt như “sumimasen, onegaishimasu, kudasai, hajimemashite, arigato” là bạn có thể được chào đón ở bất cứ đâu

• Phần lớn app học tiếng Nhật hay tiếng Trung đều tập trung vào đọc; chúng đưa ra từ rồi chỉ hỏi nghĩa và cách phát âm; còn tôi thì khi tập trung vào “viết” lại nhớ nhanh hơn và lâu hơn hẳn; nhưng đa số app hầu như không cho luyện viết; một số chỉ cho xem animation thứ tự nét, trong khi phải tự viết ra thì mới thật sự nhớ chắc

• Trông ổn đấy, nhưng khá tiếc là dữ liệu người dùng lại bị gửi tới Google Analytics

  • Tóm tắt các thảo luận liên quan:

    • Có tranh luận rằng người dùng rành công nghệ sẽ chặn Google Analytics plausible.io
    • Ở một số nước châu Âu như Pháp và Ý, đã có các trường hợp việc dùng Google Analytics bị xem là có vấn đề pháp lý (cnil.fr, gpdp.it)
    • Cũng có thảo luận rằng có nhiều giải pháp nhẹ hơn để thay thế Google Analytics lwn.net

  • Tôi tò mò không biết nếu dùng cách khác thì nên chọn giải pháp thay thế nào

• Nhìn thì ổn, nhưng có cảm giác đây giống app luyện từ vựng hơn là app học tập đúng nghĩa; tôi phải chọn giữa nhiều đáp án, nhưng không rõ từng từ được dạy theo cách nào; các app mã nguồn đóng có curriculum và hướng dẫn được thiết kế rất tốt; giá trả phí của chúng được hợp lý hóa nhờ có tài liệu học do chính họ xây dựng; tôi ghi nhận công sức phát triển và mong chờ các bản cập nhật sau này

• Tôi muốn có tùy chọn tắt hoàn toàn romaji trong app; cứ thấy romaji là bộ não lười biếng của tôi lại đọc nó trước; khi học kanji tôi chỉ muốn nhìn hiragana và katakana; tôi hoàn toàn không muốn thấy romaji

• Gần như mọi app học ngôn ngữ đều là mã nguồn đóng
  Lý do chính là nội dung; làm UI đẹp hay framework cũng là công việc đáng kể, nhưng để app trở thành một tài nguyên học tập có ý nghĩa thì bài toán lớn hơn là cần tập hợp được bao nhiêu người để tạo ra đủ lượng tài liệu học

• App tốt đấy, nhưng như những người khác đã nói, nó chỉ thật sự phù hợp để “ôn lại” những gì đã học
  Kinh nghiệm học tiếng Nhật của tôi là

  • Trước tiên phải làm quen với âm thanh; không cần học viết ngay từ đầu
  • “Đắm mình” vào ngôn ngữ và văn hóa: chỉ cần xem anime hay phim càng nhiều càng tốt; rồi đến lúc nào đó não sẽ “click” và bắt đầu ghép lời nói với âm thanh; tiếng Nhật có số lượng âm hạn chế nên điểm này khá thuận lợi
  • Khi nghe tiếng Nhật, tôi bắt đầu tự hiện romaji trong đầu; sau đó chuyển romaji đó sang hiragana, rồi tiếp tục chuyển sang kanji khi có thể; cảm giác như gắn một bộ chuyển tự trong đầu vậy
  • Đến giờ ngữ pháp vẫn luôn khó mỗi khi tôi muốn diễn đạt câu phức tạp; tiếng Nhật có kiểu nối và nén cả câu thành dạng ngắn gọn nên sự nén thông tin của nó rất đẹp; nếu bị bỏ lại một mình ở Nhật thì chắc tôi vẫn xoay xở sống được, nhưng để ra ngoài nói chuyện rôm rả với bạn bè thì còn xa lắm; có lẽ tôi cần đọc sách nhiều hơn cho phần này

• Giao diện đẹp, và đây là cách hay để tôi ôn lại những từ mình từng học trước chuyến đi Nhật sắp tới
  Nhưng sẽ tốt hơn nếu có thể dễ dàng chọn nhiều bộ từ cùng lúc; hiện tại để chọn được các bộ mình muốn, tôi phải mở từng nhóm và bấm ít nhất hơn 20 lần nên khá bất tiện; ví dụ nếu có nút kiểu “chọn tất cả các bộ ở cấp độ này” thì sẽ tiện hơn
  Thứ hai, tôi thấy hơi tiếc vì bài test từ vựng không có furigana hay gợi ý phát âm; tôi biết nghĩa của hầu hết các từ, nhưng sẽ tốt hơn nếu có thể xem ngay cách đọc, hoặc sau khi chọn đáp án đúng, hoặc dưới dạng tooltip; hoặc cũng có thể thêm chế độ luyện chuyển từ sang hiragana
  Tôi cũng thích font mặc định, nhìn chung là ổn