Cấu trúc "try and"

• "try and" là cấu trúc được sử dụng chủ yếu trong tiếng Anh thế giới nói tiếng Anh, có ý nghĩa tương tự "try to".
• Cách diễn đạt này đôi khi được xem là sai về mặt ngữ pháp nếu xét quá chặt, nhưng là một cách dùng đã tồn tại lâu đời và phổ biến trong nhiều cộng đồng tiếng Anh.
• Cấu trúc try and khác với cấu trúc phối hợp bình thường (ordinary coordination) vì chỉ áp dụng cho hình thức động từ và có các yêu cầu, ràng buộc ngữ pháp riêng.
• Có sự khác biệt tinh vi về hình thức hoặc cách dùng ở các biến thể tiếng Anh theo khu vực (Anh, Mỹ, Canada, Nam Phi).
• Hiện tượng pseudocoordination (ngụy phối hợp) tương tự try and cũng được quan sát với nhiều động từ khác, và có đặc điểm cú pháp khác với động từ chỉ chuyển động như come/go.

---

Tổng quan

Cấu trúc try and trong tiếng Anh có nghĩa và cách dùng rất gần với "try to". Ví dụ, trong câu như "I'm gonna try and change the course of hip hop again", một động từ nguyên mẫu đi ngay sau động từ try và and. Khi xét chặt về mặt cú pháp, cấu trúc này không giống phối hợp bình thường (ordinary coordination) và có nhiều ràng buộc cấu trúc.

Ví dụ sử dụng và lịch sử

• Try có thể kết hợp với nhiều cấu trúc như cụm danh từ, cụm to + động từ, hoặc danh động từ
  • Ví dụ: "I'll try the salad", "I'll try to eat this horrible salad", "I'll try adding vinegar to the salad"
• Nhưng dạng try and + động từ nguyên mẫu cũng rất phổ biến
  • Ví dụ: "I'll try and eat the salad"
• Nghĩa của try and gần như giống với try to, nhưng có lịch sử bị chỉ ra là không đúng theo chuẩn tắc.
• Cách dùng này thường gặp hơn ở tiếng Anh Anh, nhưng cũng xuất hiện trong tiếng Anh Bắc Mỹ như Mỹ, Canada.
• Nguồn gốc của try and truy nguyên về đến thế kỷ XVI; một số công trình nghiên cứu (ví dụ: Webster's Dictionary) cho rằng try and là dạng cổ hơn try to. Dù có các phản biện, điều chắc chắn là hai dạng này đã cùng tồn tại trong thời gian rất dài.

Đặc điểm cú pháp

1) Khác biệt với phối hợp bình thường

• Cấu trúc Try and không theo các quy tắc phối hợp chuẩn (như Coordinate Structure Constraint), tức là khác với phối hợp thông thường.

  • Ví dụ: phép di chuyển wh được cho phép: "Who did Mary try and talk to?" là câu chấp nhận được.
  • Nhưng trong phối hợp chuẩn, phép di chuyển wh không được phép.

• Không thể hoán đổi thứ tự:

  • "John will wash the bathroom and kill mosquitos" ↔ "John will kill mosquitos and wash the bathroom" đều có thể
  • "John will try and kill mosquitos" ↛ "*John will kill mosquitos and try" là không thể

• Không kết hợp với "both":

  • Ví dụ: "John will try and kill mosquitos" là có thể
  • "*John will both try and kill mosquitos" là không thể

2) Ràng buộc hình thức (Bare Form Condition)

• Try and chỉ hợp lệ khi động từ sau try và sau and đều ở dạng nguyên thể (bare form)
  • "I will try and finish the assignment" (O)
  • "*I tried and finished the assignment" (X)
  • "*He tries and finishes an assignment" (X)
• Nhưng ở một số phương ngữ (ví dụ: tiếng Anh Đông Bắc Canada, tiếng Anh Nam Phi), dạng chia động từ (inflection) đôi khi được chấp nhận
  • Đông Bắc Canada: "They tries and does that" được chấp nhận
  • Nam Phi: "Noeleen tries and find answers" là có thể

3) Điều kiện không chèn

• Không thể chèn trạng từ hoặc phủ định giữa try và and
  • "Try always to tell the truth" (O)
  • "*Try always and tell the truth" (X)
  • "You try not to let it bother you" (O)
  • "*You try not and let it bother you" (X)

4) Không dùng lược bỏ

• "Sure, I'll try to" là có thể, nhưng "Sure, I'll try and" là không thể.

Hiện tượng ngụy phối hợp tương tự

• Cũng như try and, cấu trúc trong đó and được dùng thay vì to-infinitive cũng được thấy ở một số động từ khác

  • Ví dụ: "Be sure and visit Harry tomorrow", "Mind and get all right for next Saturday", "Remember and wash your hair"

• Với động từ chỉ chuyển động (come/go, v.v.) kết hợp với and

  • Ví dụ: "Can you come and pick me up from the station?", "I'll go and get the mop"

• Tuy nhiên, cú pháp của pseudocoordination với động từ chuyển động khác với try and ở chỗ không áp dụng ràng buộc dạng gốc

  • "He came and picked me up" (dạng quá khứ của động từ được cho phép)

• Có khác biệt về mặt nghĩa

  • "Go and" hàm ý rằng hành động mục tiêu đã được hoàn tất, nhưng "go to" thì không hàm ý như vậy.

Tham khảo và trích dẫn

• Trang này do Matthew Tyler đóng góp, Katie Martin chỉnh sửa vào năm 2018.
• Xem văn bản gốc để đọc danh mục tài liệu tham khảo chi tiết.