FluentSubs - Học ngôn ngữ theo phong cách Duolingo bằng nội dung thực tế như tin tức

• Dự án học tập cung cấp bài luyện nghe theo cách của Duolingo bằng cách sử dụng nội dung thực tế như tin tức
• Tất cả video đều tạo phụ đề chất lượng cao thông qua quy trình chép lời (transcribe) chính xác hơn rất nhiều so với phụ đề tự động
• Sau khi lọc các bản chép lời có chất lượng cao, LLM chỉ chọn những đoạn câu phù hợp cho việc học để dùng làm bài tập luyện
• Quy trình này giúp đảm bảo độ chính xác và tính hữu ích của nội dung học tập, đồng thời cho phép học ngắn gọn nhưng tập trung cao
• So với phương pháp học được trò chơi hóa của Duolingo hiện có, cách này giúp người học tiếp xúc nhiều hơn với ngôn ngữ được dùng trong tình huống thực tế, từ đó hỗ trợ tiếp thu ngôn ngữ một cách thực dụng
• Nhà phát triển tạo ra dự án này như một side project và đang tích cực tiếp nhận phản hồi từ người dùng

[GN⁺]

Ý kiến trên Hacker News

• Một số người phàn nàn rằng một số ngôn ngữ hoạt động tốt hơn các ngôn ngữ khác. Với sự phát triển của AI, có sức hút muốn mở rộng sang nhiều ngôn ngữ
  • Nên để các ngôn ngữ ở trạng thái "alpha", rồi tiến dần đến trạng thái "beta" và "1.0" theo phản hồi của cộng đồng
• Tôi đã xem nội dung tiếng Nhật, nhưng cảm thấy nó vẫn khá xa với nội dung ngoài đời thực
  • Hầu hết video đều có phụ đề, nên làm mất mục đích luyện tập
  • Một số từ bị tách ra không tự nhiên nên khó hiểu
  • Nếu muốn nội dung ngoài đời thực thì phải tự đi tìm
• Gợi ý cải thiện UX: cần thêm tính năng nhấp vào từ để điền vào chỗ trống
  • Cách kéo thả gây bất tiện khi không dùng màn hình cảm ứng và làm giảm khả năng truy cập
• Điểm tích cực về UX: có thể nhấp vào liên kết và dùng thử ngay lập tức
  • Cách kéo thả khá bất tiện như một quy trình chọn mặc định
  • So với Duolingo thì UX tốt hơn nhiều
• Ứng dụng này có tiềm năng rất lớn
  • Duolingo đặt ra kỳ vọng là miễn phí nên việc kinh doanh trở nên khó khăn
  • Về căn bản, gắn việc học ngôn ngữ với thứ gì đó vui vẻ và có liên quan sẽ tốt hơn
• Tôi đã tìm một công cụ có thể mô phỏng thí nghiệm nghe phim Spider-Man 50 lần
• Tôi đã bắt đầu tự làm một thứ tương tự vài tháng trước
  • Chia tiếng Tây Ban Nha thành Tây Ban Nha và Mỹ Latinh
  • Thêm các mức độ khó khác nhau (xét đến tốc độ nói và từ vựng được dùng)
  • Thêm tính năng cho phép chọn chủ đề video
• Một vài yếu tố UX có thể khiến trải nghiệm người dùng trở nên khó chịu
  • Đổi "gaps" thành "blanks" để quen thuộc hơn với người dùng tiếng Anh
  • Khi kéo thả, không để các khối tự di chuyển
  • Thay vì sửa ngay đáp án sai, hãy hiển thị đáp án mà người dùng đã chọn
  • Cho phép kiểm tra toàn bộ câu sau khi tất cả các từ đã được thả vào
• Có lẽ cũng tốt nếu được xem bản dịch tiếng Anh sau khi hoàn thành câu
• Tôi đang chuyển đến Ý và đang tập trung học tiếng Ý
  • Tôi thích các người nói với nhiều tốc độ và giọng điệu khác nhau