Thiết kế đồ họa Việt Nam
(vietgd.com)- Trang Vietnamese Graphic hiện đang trong trạng thái tạm nghỉ và cho biết sẽ sớm quay lại
- Trạng thái của trang được hiển thị là hiatus, cho thấy có thể đang ngừng hoạt động chính thức hoặc tạm dừng
- Nội dung không có lịch cụ thể về thời điểm dịch vụ hoặc nội dung sẽ hoạt động trở lại
- Mốc cập nhật cuối cùng được ghi là tháng 11 năm 2025
- Thông tin hiện có thể xác nhận được chỉ giới hạn ở trạng thái của trang và thời điểm cập nhật
Trạng thái hiện tại của trang
- Vietnamese Graphic hiện được hiển thị là đang tạm nghỉ
- Trên trang có thông báo sẽ sớm quay lại
Thông tin có thể xác nhận
- Cập nhật cuối cùng được ghi là tháng 11 năm 2025
- Trong nội dung được cung cấp không có thêm chi tiết như thời điểm hoạt động lại, đơn vị vận hành hay phạm vi nội dung
1 bình luận
Ý kiến trên Hacker News
Mỹ thuật và thiết kế Việt Nam chịu ảnh hưởng lớn từ Pháp và Nga, cũng như bảng màu nổi bật của tranh dân gian Việt Nam, nhưng sản phẩm của các nhà thiết kế trẻ Việt Nam ngày nay dường như ngày càng “quốc tế” hơn, đến mức khó phân biệt với các khu vực khác ở Đông Nam Á
Tuy nhiên typography Việt Nam có thể là một câu chuyện riêng, còn minh họa Việt Nam thì chắc chắn ở tầm thế giới mà vẫn rất đậm chất Việt Nam. Đáng xem các tác phẩm của Kaa: https://www.kaaillustration.com/, Mr Phan: https://www.facebook.com/hi.mrphan/, Tin Tran: https://www.tinsideout.xyz/personal
Các ví dụ từ thế kỷ 19, 20 và 21 còn lại rất rõ nét, và có thể thấy trên vài nhóm Instagram, dù chúng không công khai nhiều như mong đợi: https://www.instagram.com/fontsofvienna/
Tôi tò mò ở Việt Nam có thể thấy nhiều biển hiệu và typography cũ hay không, và liệu có khác biệt giữa làng quê và thành phố không. Tôi có cảm giác thành phố tự nó là một cuốn sách typography mở, và muốn biết liệu ở khu vực đó có dự án nào như “Fonts of Vienna” không
Tôi đặc biệt thích các bảng màu xanh lá/cam, xanh lá/hồng. Chỉ xét riêng phối màu thì không hoàn toàn độc đáo, nhưng khi kết hợp với phong cách vẽ thì để lại ấn tượng rất rõ rệt
Tấm tôi thích nhất là poster một phụ nữ đeo giỏ dưa hấu sau lưng, với màu cam rực như lửa, xanh lá đậm, và sắc gần như xanh lam của quả dưa hấu hòa vào nhau. Nhất định phải thử dịch câu chữ trên đó
Khi dùng các dấu accent kiểu phương Tây cho thanh điệu thì trông có gì đó không ổn. Nhìn typography và biển hiệu thiết kế thủ công là thấy khác biệt rõ
Về mặt ý nghĩa, thanh điệu không phải là thuộc tính của một nguyên âm đơn lẻ, mà là yếu tố bao trùm cả âm tiết. Trong chữ viết tay, điều này thể hiện rõ qua dấu huyền kéo dài trong chữ “Còn” ở hình đầu tiên
Các font phương Tây dùng trong typography số hiện đại khiến thanh điệu trông như một thuộc tính gắn vào một nguyên âm, và khi chồng với các dấu nguyên âm thực sự như ă, â, ê thì càng rối hơn
Ngoài ra, có vẻ 70% biển hiệu ở Việt Nam được viết bằng Impact; không biết có ai biết vì sao không
Cá nhân tôi vẫn thấy thú vị là đến năm 2025 Việt Nam vẫn rất chuộng các mỹ học kiểu Frutiger Aero. Ví dụ: https://appro.com.vn/wp-content/uploads/2020/09/bang-quang-c...
Phong cách poster trong bài gốc tôi chỉ thấy ở các sản phẩm nhắm tới khách du lịch hoặc bảng thông báo của chính quyền, mà ngay cả vậy cũng thấy có những yếu tố kiểu sóng vector chen vào
Tham khảo: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frutiger_Aero
Ví dụ “Dưới ngọn cờ quang vinh của đảng, nhân dân Nghệ-An Xô Viết anh hùng” được dịch là “Dưới lá cờ vinh quang của Đảng Cộng sản Việt Nam, nhân dân Nghệ An sẽ nghiền nát kẻ thù Mỹ”, nhưng thực ra gần với “Dưới lá cờ vinh quang của [Đảng Cộng sản Việt Nam], nhân dân Nghệ An là những anh hùng Soviet” hơn
Hoàn toàn không có nội dung “nghiền nát kẻ thù Mỹ”, nên độc giả nên kiểm tra lại bản dịch. Đọc thêm trang này thì có vẻ không chỉ một vài, mà rất nhiều bản dịch bị sai
Tôi là người gốc Việt nhưng không biết tiếng Việt, nên “bản dịch” thường được lấy từ các bài viết nơi tôi tìm thấy poster: https://saigoneer.com/saigon-music-art/4360-vietnamese-women...
Ở đây Soviet chỉ nghĩa này: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_(council)
Ví dụ trên bìa sách Khôn Sống Dại Chết có ghi “tirage 1000 Saigon le 27/1/34”. Tức là đây là ấn bản được chứng thực là in 1.000 bản tại Sài Gòn ngày 27/1/1934
Nếu có ví dụ khác thì tôi muốn xem: https://www.fifteen.ca/collections/agricultural-arts
Poster Soviet: https://www.sovietposters.com/
Poster Trung Quốc: https://chineseposters.net/
Poster Việt Nam: https://vietnampropaganda.com/
Như người khác đã nói, cần hết sức cẩn trọng với bản dịch. Tôi là người gốc Việt nhưng không biết tiếng Việt, nên “bản dịch” thường được lấy từ website nơi tôi tìm thấy tác phẩm đó. Có thể xem nguồn của từng ảnh bằng nút source
Tôi cố gắng kiểm chứng thông tin hết mức, nhưng tài liệu về thiết kế Việt Nam không nhiều, nên có thể tôi vô tình đăng thông tin không chính xác. Từ nay tôi sẽ cẩn thận hơn, và nếu lần tới có thể cập nhật website, tôi cũng sẽ kiểm tra lại bản dịch nếu có thể
Hiện tôi vừa là sinh viên toàn thời gian, vừa làm bán thời gian ngoài trường, nên việc tiếp tục cập nhật và nghiên cứu sâu cho trang web đã trở nên khó khăn