Giải mã tín hiệu điện thoại trong 'The Wall' của Pink Floyd

 (corelatus.com)
1 điểm bởi GN⁺ 2024-12-23 | 1 bình luận | Chia sẻ qua WhatsApp
  • Trong cảnh điện thoại công cộng ở Los Angeles của bộ phim The Wall năm 1982 có lẫn âm tín hiệu của mạng điện thoại đường dài, và số điện thoại được chứa trong tổ hợp âm nhanh đó
  • Trên phổ tần, tín hiệu số xuất hiện trong khoảng 0,7~1,8 giây, và các âm chính khớp với sáu tần số trong dải 700~1700Hz
  • DTMF và CAS R2 không khớp về tổ hợp tần số, còn SS7 không đi trên kênh âm thanh, nên trong bối cảnh cuộc gọi Mỹ-Anh đầu thập niên 1980 thì SS5 là khả dĩ nhất
  • Kết quả bơm âm thanh vào timeslot E1 rồi phân tích bằng phần cứng Corelatus và ss5_registersig_monitor cho thấy tín hiệu số được giải mã là 044 1831
  • Cùng số này cũng được xác nhận trong âm thanh cuộc gọi mở rộng của Young Lust, và vẫn còn khả năng đây không phải số hư cấu hoàn toàn mà là một số thật ở London đã được biên tập rút gọn

Tín hiệu đường dài lẫn trong âm thanh điện thoại của phim

  • Trong cảnh này, Pink gọi từ điện thoại công cộng ở Los Angeles về London, và lúc đó có thể nghe thấy tín hiệu của mạng điện thoại trong phần âm thanh
  • Đoạn clip dài 5 giây chồng nhiều lớp gồm giọng nói, âm mời quay số, tổ hợp âm nhanh, nhạc chuông, tiếng bụp và tiếng click, cùng nhạc nền; phần cuối kết thúc bằng âm trả lời
  • Trong đó, phần đặc trưng nhất là số điện thoại được mã hóa bằng tổ hợp âm nhanh
  • Vào khoảng năm 1980, các khu vực khác nhau dùng những phương thức tín hiệu điện thoại dựa trên âm thanh tương tự nhau nhưng không tương thích với nhau, và điểm chung là dùng hai trong nhiều tần số để biểu diễn chữ số

Các tần số nhìn thấy trên phổ tần

  • SoX có thể tạo biểu đồ các thành phần tần số của âm thanh theo thời gian; trục ngang là thời gian, trục dọc là tần số, và vùng tối hơn biểu thị công suất âm thanh lớn hơn
  • Các âm tín hiệu hiện ra trên phổ tần dưới dạng đường ngang đậm, và tín hiệu số xuất hiện trong khoảng 0,7~1,8 giây
  • Các âm trong đoạn đó nằm xấp xỉ ở 700, 900, 1100, 1300, 1500, 1700Hz

So sánh các phương thức tín hiệu ứng viên

  • DTMF

    • DTMF là tín hiệu Dual Tone Multi Frequency thường nghe trong các hệ thống trả lời tự động qua điện thoại, và vẫn còn được dùng trong thiết lập cuộc gọi của điện thoại cố định
    • Mỗi chữ số được mã hóa bằng một âm thấp và một âm cao
      • Âm thấp: 697, 770, 852, 941Hz
      • Âm cao: 1209, 1336, 1477, 1633Hz
    • Các cặp tần số trong clip không khớp với DTMF nên không phải DTMF

  • CAS R2

    • CAS R2 là phương thức chọn hai âm trong sáu âm
      • Một chiều: 1380, 1500, 1620, 1740, 1860, 1980Hz
      • Chiều còn lại: 1140, 1020, 900, 780, 660, 540Hz
    • Nó không khớp tốt với các âm nghe được, và Mỹ, nơi Pink đang đứng, không dùng CAS R2 nên không phải CAS R2

  • SS5

    • SS5 là hệ thống hai-trong-sáu dùng các tần số 700, 900, 1100, 1300, 1500, 1700Hz
    • Nó khớp với phần lớn các âm nghe được và là phương án có khả năng cao nhất cho một cuộc gọi từ Mỹ sang Anh vào đầu thập niên 1980
    • Tín hiệu số được tái tạo theo SS5 sau khi loại bỏ các âm khác khớp với tín hiệu cốt lõi của bản gốc

  • SS7

    • SS7 là tín hiệu số không dùng âm
    • Tín hiệu SS7 được truyền tách biệt với kênh âm thanh nên người gọi không thể nghe thấy
    • SS7 chỉ đến cuối thập niên 1980 mới được dùng rộng rãi, nên không thể là tín hiệu nghe thấy trong cảnh này

Giải mã số bằng phần cứng Corelatus

  • Âm thanh được bơm vào timeslot của đường E1, kết nối với phần cứng Corelatus rồi chạy ss5_registersig_monitor
  • Dù âm đầu vào có nhiều tạp âm ngoài tín hiệu, bộ lọc số của phần cứng vẫn đủ bền vững để giải mã các chữ số và gắn dấu thời gian
  • Tín hiệu số được giải mã là 044 1831
  • Tác giả cũng dùng SoX để chạy FFT trên một phần âm thanh nhằm phân tích lại các tần số âm thực tế
sox input.wav -n trim 0.700 0.060 stat -freq
  • Các đoạn chính được phân tích như sau
    • 0~1200ms: 483Hz, âm mời quay số
    • 729ms: 1105 + 1710Hz, tín hiệu bắt đầu KP1
    • 891ms: 1304 + 1507Hz, chữ số 0
    • 999ms: 1306 + 703Hz, chữ số 4
    • 1107ms: 1306 + 701Hz, chữ số 4
    • 1215ms: 703 + 888Hz, chữ số 1
    • 1269ms: 902 + 1503Hz, chữ số 8
    • 1377ms: 902 + 1101Hz, chữ số 3
    • 1566ms: 701 + 900Hz, chữ số 1
    • 1674ms: 1501 + 1705Hz, tín hiệu kết thúc ST
    • 3800ms: 2418Hz, âm trả lời
  • Các tần số, thời điểm của từng chữ số, tín hiệu KP1 trước dãy số, ST sau dãy số, và âm quanh 2400Hz biểu thị cuộc gọi đã được trả lời đều khớp, nên được xác định là tín hiệu SS5
  • SS5 cũng có âm 2600Hz, vốn nổi tiếng vì từng được dùng trong blue box phone phreaking vào thập niên 1980

Cách âm thanh trong phim được tạo ra

  • Vào thời đó, trong các cuộc gọi có điện thoại viên hỗ trợ tại Mỹ, người gọi có thể nghe thấy tín hiệu giữa các tổng đài
  • Nếu đúng như vậy, kỹ sư âm thanh có thể đã ghi âm một cuộc gọi thật ở Mỹ để tái hiện chính xác cảm giác gọi đường dài
  • Bản thân số điện thoại ban đầu bị cho là số bịa vì quá ngắn và mã vùng dường như không hợp lệ
  • Tuy nhiên, phân tích sau đó cho thấy khả năng cao hơn là đây không phải số hư cấu hoàn toàn mà là dạng rút gọn của một số thật ở London
  • Âm thanh trong phim có vẻ đã được cắt và trộn để âm mời quay số và tín hiệu chồng lên nhau, vừa khớp nhịp cảnh quay vừa dễ nghe hơn

Âm thanh cuộc gọi mở rộng trong Young Lust

  • Phân tích bổ sung ngày 18 tháng 12 năm 2024 cho thấy một phiên bản mở rộng của cùng cuộc gọi điện thoại cũng xuất hiện ở phần cuối ca khúc Young Lust trong album The Wall
  • Những kỹ sư khác từng có trải nghiệm với mạng điện thoại thập niên 1970 cũng đã phân tích tín hiệu trong Young Lust của Pink Floyd, đồng thời đề cập thêm bối cảnh như khả năng về tên của nhân vật trong cuộc gọi
  • Cả hai phân tích đều giải mã dãy số thành 044 1831
  • Cách diễn giải về bản chất của số này vẫn còn khác nhau
    • Ban đầu, nó bị nghi là một số hư cấu hoàn toàn
    • Ở phân tích bổ sung, khả năng đây là dạng rút gọn của một số thật ở London cao hơn
    • Đặc biệt, có thể đã có nhiều chữ số giữa 1 và 8 bị cắt bỏ
  • Phân tích của Keith Monahan cho rằng tại điểm đó có một vết cắt biên tập rất thô, và thời điểm bắt đầu chữ số cũng cho thấy 8 bắt đầu sớm còn 1 cuối bắt đầu muộn

Kiểm tra dạng sóng tại điểm cắt

  • Nội dung bổ sung ngày 2 tháng 1 năm 2025 kiểm tra dạng sóng của bản sao FLAC từ bản remaster 2011 của Young Lust tại mốc 193 giây
  • Giữa 1 và 8 rõ ràng không có khoảng nghỉ giữa hai chữ số, trong khi giữa 3 và 1 lại có khoảng cách lớn hơn dự kiến
  • Việc biên tập âm thanh vào năm 1979 có thể được thực hiện bằng cách cắt băng từ ở góc 45 độ bằng dao cạo rồi dán lại bằng băng keo Scotch
  • Vì kiểu biên tập vật lý này, các điểm cắt thời đó có thể khó đạt độ chính xác như biên tập số hiện đại

Bài viết liên quan

1 bình luận

 
GN⁺ 2024-12-23
Các ý kiến trên Hacker News

  • Theo một cuộc phỏng vấn với James Guthrie, cảnh tổng đài điện thoại trong The Wall là một bản thu ứng biến được tạo ra bằng cách gọi từ L.A. Producer’s Workshop tới người hàng xóm Chris Fitzmorris ở London
    Guthrie nói với tổng đài viên rằng ông muốn gọi collect call cho Mrs. Floyd, còn Chris mỗi lần nhận máy chỉ nói “Hello” rồi cúp máy. Lần thứ ba, tổng đài viên thật sự lo lắng về tình huống này và gọi lại, quá trình đó được ghi âm; về sau Guthrie nói rằng ông đã biên tập bỏ giọng của mình khỏi băng ¼ inch, chỉ để lại tổng đài viên và Chris.
    Nguồn: https://www.brain-damage.co.uk/other-related-interviews/jame...

    • Việc họ có thể sáng tạo mà không có can thiệp thương mại thật sự rất tuyệt. Pink Floyd không cho hãng đĩa nghe bất cứ thứ gì trước khi hoàn thành, và đoạn nói rằng họ làm album chỉ với những người trong studio thật ấn tượng
      Trong The Wall, gần như có thể nghe được cảm giác các ca khúc tráng lệ và trải dài
    • Thật thú vị khi cảnh này được tạo ra bằng dàn dựng ứng biến. Thời đó, ngay cả trong các album lớn hay phim, TV, một tổng đài viên vô tình nối máy với hàng xóm cũng có thể xuất hiện, và mọi chuyện chưa trở nên phức tạp vì giấy đồng ý hay xử lý quyền sử dụng
      Với Chris Fitzmorris, có lẽ đây đã trở thành một trong những “chuyện hay ho tình cờ xảy đến với tôi” mà ông có thể kể cả đời
    • Từ câu “Máy cứ bị ngắt. Và có một người đàn ông bắt máy.” có thể cảm thấy tổng đài viên khá thích thú với tình huống đó
    • Tôi tò mò không biết cuối cùng danh tính tổng đài viên đó đã được tiết lộ chưa. Tìm kiếm cũng không thấy; nếu đã đóng góp xuất sắc như vậy thì lẽ ra nên có tên trong credit của album
    • Lời giải thích này có vẻ mâu thuẫn với phân tích của tác giả. Nếu câu chuyện này đúng thì nghĩa là đã dùng DTMF thông thường, nhưng tác giả nói không tìm thấy nó. Không biết có bỏ sót gì không

  • Trong bản cassette The Wall mà tôi từng có, nếu lật băng giữa cảnh cuộc gọi này thì nó nối sang giữa một bài khác, và dường như bản thu này vẫn được lót ở nền tại đó
    Có lẽ không phải chủ ý, nhưng ai mà biết được

    • Tôi sẽ cược rằng có khả năng đó là một cách sắp đặt vô thức nhưng có chủ ý. Tôi từng nghe một số nhạc sĩ nói rằng khi cấu trúc album, họ cố nắm một bầu không khí và dòng chảy nhất định, nhưng không có cảm giác họ tính toán chính xác như khoa học
      Dark Side of the Moon và Wizard of Oz cũng có vẻ giống việc hai người sáng tạo bằng trực giác đã tạo ra những đường cong câu chuyện tương tự, rồi cuối cùng cho ra cùng một hình dạng. Có cả những ngẫu nhiên kiểu nghịch lý ngày sinh, và cả bầu không khí được chia sẻ. The Wall rất có khả năng cũng nhắm tới một mức đối xứng nào đó. Thật tiếc là ngày càng ít người nghe trọn album như thời trước streaming. Khi nghe một bài trên radio, tôi thường tự nhiên ngân nga bài tiếp theo trong album, nên càng tiếc hơn khi phần mở đầu hoặc kết thúc bị cắt để phát radio. Tôi cũng thích bản album của Wish You Were Here hơn
    • Album thứ hai của Alphaville, Afternoons in Utopia, bắt đầu bằng từ “night” bị bóp nhỏ và méo đi, rồi sau vài giây im lặng, bài đầu tiên IAO bắt đầu. Bài cuối là một ca khúc về Lady Bright, mở đầu bằng “There was a young lady named Bright...” và kết thúc ở “returned on the previous...”
    • Đó là một sự trùng hợp thú vị, nhưng khả năng là thiết kế có chủ ý hay vô thức có vẻ thấp. The Wall ra mắt vào năm 1979, khi cassette mới bắt đầu phổ biến đại chúng
      Cùng năm đó, chiếc Walkman đầu tiên ra đời và góp phần lớn vào sự tăng trưởng, nhưng phần lớn doanh số đĩa nhạc khi ấy vẫn là vinyl, và các ban nhạc hẳn chủ yếu tập trung vào định dạng đó

  • Ta biết vài chữ số, điểm biên tập và ngày tháng. Số điện thoại khi đó được công khai, nên nếu tìm kiếm mẫu trong đúng danh bạ điện thoại, có thể sẽ ra người nào đó quanh Pink Floyd
    Vấn đề là kiếm được bản số hóa của danh bạ đó. Thật lạ khi một thông tin từng phổ biến như vậy giờ lại khó tìm. Gần đây cảnh sát Đức cũng công khai kêu gọi cung cấp thông tin số điện thoại liên quan đến vụ Madeleine McCann; có vẻ ngay cả cảnh sát cũng không có kho lưu trữ danh bạ điện thoại cũ

  • Điều này làm tôi nhớ lại thời thập niên 1990, khi tôi còn là một script kiddie chẳng biết gì
    Tôi từng biết các âm đó là âm CCITT5. Thời blue boxing, tôi có một laptop 486 phải khởi động bằng floppy vì ổ cứng đã chết, một chương trình DOS phát âm tên là ‘The Little Operator’, và một bản photo cuốn sách về tổng đài điện thoại

    • Đúng vậy. CCITT5 rất có thể là tên khác của SS5. Các nhóm tiêu chuẩn hóa khác nhau gọi cùng một thứ bằng những tên khác nhau
      Bell gọi bằng một tên, còn tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế CCITT gọi bằng tên khác; đến thập niên 1990, CCITT đổi tên thành ITU
    • Giá mà có cách trực tiếp sống thử thời đó. Giống World of Warcraft Classic, nhưng dành cho đời thật. Có vẻ điều đó vẫn còn cách vài năm nữa

  • Bài có giọng tổng đài viên đó là Young Lust
    Tôi không phải dân chơi âm thanh, nên mất một lúc mới xác định chính xác đó là bài nào. Anh trai tôi có album The Wall nên tôi thường nghe, nhưng không tự nghe riêng một mình; tôi đã nghe lại để xem ngữ cảnh. Tôi thích âm nhạc, nhưng không nghe thường xuyên như mình muốn. Một lý do là nếu có âm thanh nền thì tôi khó tập trung. Một số đồng nghiệp kỹ sư phần mềm có thể bật nhạc hoặc video khi làm việc, nhưng tôi làm việc hiệu quả hơn khi yên tĩnh

    • Tôi cũng gặp vấn đề tương tự. Nếu bật nhạc, tôi cứ tập trung vào nó và mất mạch công việc trí óc đang làm
      Khi viết hoặc đọc, thứ duy nhất tôi có thể nghe là tiếng ồn trắng hoặc âm thanh thiên nhiên. Tôi cũng không thể bật chương trình TV làm nền trong khi làm việc gì đó như nhiều người thích

  • Việc ghi âm một cuộc gọi thật ở Mỹ để nắm bắt chính xác cảm giác của cuộc gọi đường dài hẳn cũng khá khó, không chỉ vì phương thức tín hiệu
    Bởi khó bắt chước âm thanh mỏng và rỗng đặc trưng của kết nối analog đường dài. Để giảm băng thông, người ta dùng điều chế dải biên; để khôi phục nó cần một bộ dao động cục bộ chính xác, nếu không giọng nói sẽ hơi mang cảm giác kiểu Donald Duck. Hàng trăm kênh được chia cách nhau vài trăm Hz và rò sang nhau đôi chút; sự rung của modem cùng tiếng lầm bầm của người nói khác tạo thành nhiễu nền không hoàn toàn là nhiễu trắng, còn độ trễ truyền dẫn vài chục mili giây tạo ra tiếng vọng và âm vang điện tử có thể nghe thấy. Vì nhiều người thời đó hẳn đã biết âm thanh ấy, nên chắc sẽ rất khó làm giả

  • Bài liên quan: Pink Floyd's ‘The Wall’: A Complete Analysis
    https://news.ycombinator.com/item?id=42402981

    • Information Society cũng có âm báo quay số

  • https://telephoneworld.org/landline-telephone-history/pink-f...
    Tôi nghĩ trên Internet vẫn còn khá nhiều nơi đẹp đẽ

  • Trước đây tôi từng tìm ra đoạn clip Gomer Pyle được dùng trong phần nhạc nền của The Wall ở câu “But there's somebody else that needs taking care of in Washington”
    Xem trong ngữ cảnh gốc thì khá sốc

    • Tôi hiểu ý bạn. Gần đây tôi cũng đã tra theo cách tương tự một vài đoạn Gunsmoke ở đầu “Is There Anybody Out There?”, chẳng hạn câu “Is it unsafe to travel at night?”
      Thú vị là câu đó do Diana Muldaur nói, nữ diễn viên về sau đóng Dr. Pulaski trong Star Trek TNG

  • Bài viết nói “bản thân số điện thoại có lẽ là bịa ra. Nó quá ngắn và mã vùng cũng không có vẻ hợp lệ”, nhưng 44 là mã quốc gia của Anh

    • Tôi là tác giả. Đúng, 44 là mã quốc gia của Anh. Chỗ khiến tôi bí là phần số còn lại, 1831, không hợp lý
      Vì tín hiệu bắt đầu và kết thúc bằng KP1/KF có vẻ khớp, nên tôi giả định số đó là đầy đủ. Nó quá ngắn đối với số điện thoại London, và theo tôi biết số London ngày nay bắt đầu bằng 020. Hệ thống đánh số của Anh đã thay đổi nhiều lần sau năm 1980, nhưng tôi không tìm được giai đoạn nào từ 1980 đến nay mà một phần 1831 là số London. Về sau, trong phần phụ lục, những người khác đã nhìn tín hiệu miền thời gian và phát hiện điểm biên tập, tức dấu vết cho thấy một vài chữ số ở giữa số điện thoại đã bị cắt đi. Vì vậy rất có khả năng mã vùng hoàn toàn không còn lại. Có thể mã vùng bắt đầu bằng 1 và số điện thoại kết thúc bằng 831
    • Xem chú thích ở cuối bài là được. Đó là số thật, nhưng một vài chữ số ở giữa bản ghi đã bị cắt bỏ trong quá trình biên tập