Hiện tượng title drop trong phim

 (titledrops.net)
3 điểm bởi GN⁺ 2024-11-07 | 1 bình luận | Chia sẻ qua WhatsApp
  • Phân tích title drop — khi tên phim được nói ra trong lời thoại — bằng phụ đề của 73.921 phim từ năm 1940–2023 và metadata IMDb, nhằm xem hiện tượng này xuất hiện khi nào và thường xuyên đến mức nào
  • 36,5% tổng số phim nói tên phim ít nhất một lần trong thời lượng chiếu; trong 26.965 phim có title drop, tổng cộng phát hiện 277.668 trường hợp, trung bình 10,3 lần mỗi phim
  • Những phim dùng tên nhân vật làm tựa đề nói tên phim trung bình 24,7 lần, cho thấy cấu trúc trong đó tên nhân vật chính được gọi lặp lại trong phim đẩy tần suất lên đáng kể
  • Những phim nói đúng một lần tên phim chiếm 11,3% tổng số phim; các cảnh như vậy đôi khi được dùng để bộc lộ ý nghĩa của tựa đề tại một khoảnh khắc quan trọng
  • Không có mối liên hệ mạnh giữa điểm IMDb và xác suất title drop; thể loại, độ dài tựa đề, và việc tựa đề có chứa tên nhân vật hay không giải thích tốt hơn sự khác biệt về tần suất

Định nghĩa title drop và phạm vi phân tích

  • Title drop là hiện tượng một nhân vật trong phim nói ra tựa đề của chính bộ phim mà họ đang xuất hiện
  • Đối tượng phân tích là 73.921 phim phát hành trong giai đoạn 1940–2023
    • Kết hợp 89.242 phụ đề phim tiếng Anh từ OpenSubtitles.com với 121.797 metadata phim từ IMDb
    • Sau khi loại các tệp phụ đề bị lỗi, cuối cùng còn lại 73.921 phim
    • Con số này tương đương khoảng 61% số phim trên IMDb có từ 100 lượt bình chọn của người dùng trở lên
  • Trước đây cũng đã có các phân tích và bài viết dạng danh sách về title drop, nhưng phân tích này sử dụng một tập dữ liệu lớn hơn nhiều

Cách tìm tựa đề trong lời thoại

  • Cách tìm nguyên chuỗi tựa phim trong phụ đề phù hợp với các tựa đề đặc trưng như Back to the Future, nhưng với các tựa đề ngắn như E hay I thì số kết quả dương tính giả tăng mạnh
  • Các tựa đề có số phần tiếp theo hoặc dấu hai chấm cũng dễ lệch so với lời thoại thực tế
    • Với các tựa như Rocky III, Hot Tub Time Machine 2, nhân vật thường không nói cả số phần tiếp theo
    • Những tựa có dấu hai chấm và phụ đề như Star Wars Episode Four: A New Hope khó xuất hiện nguyên văn toàn bộ trong lời thoại
  • Phân tích áp dụng một số quy tắc khớp
    • Bỏ qua The, An, A ở đầu tựa đề
    • Bỏ qua các ký tự đặc biệt như dấu gạch ngang
    • Loại bỏ số phần tiếp theo viết bằng chữ số Ả Rập và số La Mã
    • Cũng loại bỏ các biểu thức như Episode, Part
    • Với tựa đề có dấu hai chấm, tách phần trước và phần sau; nếu một trong hai phần xuất hiện thì tính là title drop
  • Ví dụ, với The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, nếu Lord of the Rings hoặc Fellowship of the Ring xuất hiện trong lời thoại thì được tính là title drop

Tần suất tổng thể và các trường hợp nhiều nhất

  • Trong toàn bộ phim, 36,5% có title drop ít nhất một lần trong thời lượng chiếu
  • Có 26.965 phim có title drop, và tổng cộng phát hiện 277.668 trường hợp title drop
  • Nếu chỉ xét các phim có title drop, trung bình mỗi phim nói tựa đề 10,3 lần
  • Trường hợp nhiều nhất trong phim truyện là Barbie của Greta Gerwig
    • Barbie xuất hiện 267 lần trong 1 giờ 54 phút
    • Tính ra 2,34 lần mỗi phút, tức 2,34 BPM
  • Nếu tính cả phim tài liệu, Mickey: The Story of a Mouse là nhiều nhất
    • Tựa đề xuất hiện 309 lần trong 90 phút
    • Tính ra 3,43 lần mỗi phút
  • Top 10 phim truyện phân bố ở nhiều quốc gia
    • 2 phim Hollywood
    • 6 phim Ấn Độ
    • Mỗi nước Indonesia và Thổ Nhĩ Kỳ có 1 phim

Phim dùng tên nhân vật làm tựa đề

  • Những phim dùng tên nhân vật làm tựa đề có title drop thường xuyên hơn nhiều
    • Trung bình 24,7 lần, cao hơn hơn hai lần so với mức trung bình 10,3 lần của các phim có title drop nói chung
    • Tên nhân vật chính dễ được gọi lặp lại trong phim
  • Tỷ lệ phát sinh title drop của nhóm phim này là 88,5%
    • Tỷ lệ ở các phim khác là 34,2%
  • Nhóm này được xác định bằng cách so sánh diễn viên chính và tên nhân vật trong Principals Dataset của IMDb với tựa phim
  • Dữ liệu vẫn còn một số hạn chế
    • Có thể bỏ sót nếu nhân vật trong tựa phim không nằm trong danh sách diễn viên chính
    • Ký tự đặc biệt và khác biệt về cách viết khiến việc phát hiện khó hơn
    • Tosun Pasa, WALL·E đã được chỉnh sửa thủ công do vấn đề cách viết
    • Nếu tựa đề hoặc họ bị lược bỏ, theo định nghĩa sẽ không được tính là title drop
  • Cũng có những ví dụ dùng tên nhân vật làm tựa đề nhưng không có title drop

Title drop chỉ xuất hiện một lần

  • 11,3% tổng số phim có đúng một title drop
  • Số phim nói tựa đề nhiều lần nhiều hơn khoảng gấp đôi so với số phim chỉ nói một lần
  • Có thể xem title drop đơn lẻ là nhiều khả năng được ê-kíp sản xuất chủ ý đưa vào hơn
  • Khi chỉ xuất hiện một lần, title drop thường được dùng để bộc lộ ý nghĩa của tựa đề trong một cảnh quan trọng
    • Cảnh trong phần Lord of the Rings đầu tiên hé lộ fellowship là gì
    • Ví dụ khác là khi khán giả chờ đợi dark knight rồi cuối cùng chấp nhận chính Batman

Thay đổi theo thời kỳ

  • Trong vài thập kỷ qua, tỷ lệ trung bình phim có title drop cho thấy xu hướng tăng
  • Thập niên 1960 và 1970 là giai đoạn xu hướng nói tựa đề trong phim thấp nhất
  • Càng gần đây, title drop càng phổ biến hơn
  • Tỷ lệ phim nói tựa đề đúng một lần nhìn chung ổn định
  • Xu hướng tăng chủ yếu đến từ việc các phim nói tựa đề nhiều lần gia tăng
  • Lý do tăng chưa được xác định
    • Có thể vì nhiều phim hơn dùng tên nhân vật chính làm tựa đề
    • Cũng có thể vì phim ngày càng được sản phẩm hóa hơn, khiến nhận diện thương hiệu trở nên quan trọng

Mối quan hệ với điểm số, thể loại và độ dài tựa đề

  • Không có mối liên hệ mạnh giữa chất lượng phim xét theo điểm IMDb và xác suất title drop
  • Thể loại có ảnh hưởng rõ rệt đến xác suất title drop
    • Các thể loại mang tính phi hư cấu như Biography, Sport, History dễ lặp lại chủ đề trong cả tựa đề lẫn nội dung phim
    • Các thể loại thiên về hư cấu như Crime, Romance, War có xu hướng title drop thấp hơn
  • Tựa phim đồng thời đóng vai trò là mô tả sản phẩm, công cụ marketing và tiêu đề của một tác phẩm nghệ thuật
  • Dù khó phân loại hoàn toàn các kiểu tựa đề, danh sách Title Tropes của TVTropes nêu hơn 180 trope về tựa đề
    • Deceptively Silly Title: tựa đề trông ngây ngô nhưng che giấu nội dung kinh khủng
    • MacGuffin Title: trường hợp lấy một món đồ quan trọng mà mọi người theo đuổi làm tựa đề
    • Never Trust A Title: trường hợp tựa đề gây hiểu nhầm hoặc gần như không liên quan đến phim
  • Có mối tương quan âm yếu giữa độ dài tựa đề và số lần title drop
    • Tựa đề càng dài thì xu hướng xuất hiện trong lời thoại càng thấp
    • Tuy nhiên, vẫn có trường hợp tựa đề rất dài được title drop một phần hoặc toàn bộ

Công bố dữ liệu

Bài viết liên quan

1 bình luận

 
GN⁺ 2024-11-07
Ý kiến trên Hacker News

  • Anime Nhật Bản năm 1995 Neon Genesis Evangelion xoay quanh các binh khí hình người gọi là “Evangelion”, nhưng phần “Neon Genesis” trong nhan đề vốn không có trong nhan đề tiếng Nhật và cũng không phải bản dịch sát nghĩa
    Nhan đề tiếng Nhật là 新世紀エヴァンゲリオン / Shin-seiki evangerion, tức gần với “Evangelion của thời đại/thế kỷ mới”
    Tác phẩm này còn có những nhan đề không dịch sát nghĩa khác, và có vẻ các tác giả gốc đã chấp thuận cách làm đó, nhưng việc khoảng cách diễn giải này có phải là chủ ý hay không thì luôn là một chút bí ẩn
    Thế rồi hơn 20 năm sau, trong cảnh cuối của phần cuối loạt phim reboot Rebuild of Evangelion, nhân vật chính trực tiếp nói “neon genesis” trong một ngữ cảnh phù hợp
    Tôi chưa từng cười to đến thế trong rạp chiếu phim

    • Neon liên hệ với “sự mới mẻ” qua tiền tố neo-, và vì thẩm mỹ Nhật Bản mà phương Tây thập niên 90 hình dung là những hình ảnh neon mang tính tương lai, nên có lẽ chữ -n đã được thêm vào
      Genesis đúng với nghĩa khởi đầu của một thời đại mới, và về từ nguyên, trong tiếng Hy Lạp nó có nghĩa là “nguồn gốc, sáng tạo, phát sinh”, nên cũng nối với một dạng “thời đại”
      Hơn nữa, nhờ bản dịch lỏng hơn, Genesis — cuốn đầu tiên của Kinh Thánh — được liên kết với Angels, bổ sung thêm chơi chữ và sức nặng chủ đề
      Tôi không phải dịch giả, nhưng với tư cách người viết nhiều thơ, khi nhìn vào sự khác biệt giữa bản dịch sát nghĩa và lựa chọn nhan đề tiếng Anh, tôi nghĩ vậy
      Người dịch đầu tiên chắc chắn đã cố ý 100% tạo ra “khoảng cách” này, và thực ra tôi xem nó gần với một bản dịch thêm nhiều tầng nghĩa hơn là một khoảng cách
    • Nếu tìm “Neon Genesis title drop” trên Google thì giờ bình luận này hiện là kết quả đầu tiên
    • Lời thoại tiếng Nhật là gì? Tôi tò mò không biết là neon genesis hay new era

  • Tính chủ ý rất quan trọng. “It” không nên được tính là nhắc đến nhan đề, và tôi nghĩ các phim có nhan đề là tên nhân vật như Barbie cũng vậy
    Tất nhiên tôi hiểu rằng nếu thêm những ràng buộc đó thì việc tính toán số liệu sẽ khó hơn nhiều
    Nhưng trong những trường hợp như vậy, kết quả trông bị nhiễu nặng đến mức tôi buộc phải ngừng đọc
    Cảm giác giống như khi lập trình viên gặp vấn đề khó thì thay vì tạo ra thứ hữu ích cho người dùng, lại bẻ ngoặt ý nghĩa câu chữ của ticket để né tránh

    • Nếu đọc thêm một chút, các trường hợp như vậy đã bị loại trừ, và các phim có vẻ là chỉ một lần nhắc nhan đề có chủ ý được liệt kê riêng
    • Như các bình luận khác đã nói, tác giả có đề cập phần này, nhưng tôi vẫn muốn có một phiên bản thống kê đầy đủ đã loại bỏ các lượt nhắc dựa trên tên
    • “It” cũng có thể được xem là một dạng bán-tên riêng, nên có thể coi đó là một từ khác dù viết giống nhau
      Hoặc vì “it” là đại từ, cũng có thể cho rằng chỉ nên tính khi nó chỉ đúng đối tượng mà nhan đề ám chỉ
    • Dù hơi tùy ý, tôi chắc chắn “Barbie” là có chủ ý
      Việc từ “Barbie” được lặp lại đến mức hơi khó chịu là phù hợp với chủ đề
      Và có vẻ bạn đã ngừng đọc quá sớm; các trường hợp nhan đề là tên nhân vật được xử lý riêng
      “It” có thể là một trường hợp đặc biệt. Bản thân nó là một từ cực kỳ phổ biến, nhưng việc phim được đặt nhan đề như vậy cũng đủ nổi bật để đưa vào

  • Nếu bao gồm cả các phim có nhan đề là tên nhân vật, tập dữ liệu sẽ kém thú vị hơn
    Kiểu “Barbie nói nhan đề rất nhiều lần!” thì, ừ, chắc là vậy rồi

    • Bạn đã ngừng cuộn ngay khi nhận ra điều đó à? Bài viết thừa nhận điểm này, và thậm chí còn có một hạng mục riêng cho các phim đặt theo tên nhân vật nhưng chỉ nhắc nhan đề một lần
      Dù vậy Barbie vẫn là một ca thú vị. Vì đó cũng là tên của khoảng một nửa số nhân vật mà :P
    • Đồng ý. Phân tích này có thể tốt hơn nếu làm sạch dữ liệu
      It đưa vào phân tích thì gượng, vì từ it bị bắt trúng
      Cần loại bỏ mọi lần khớp, trừ những trường hợp trực tiếp chỉ Pennywise
      Ngoài ra, trong vài trường hợp, cảnh nhân vật trùng tên phát ra âm thanh lại bị tính là nhắc nhan đề. Ví dụ như ALIENS: hisses, những thứ như vậy cũng nên bị loại bỏ
      Các phim có nhan đề là tên nhân vật chính cũng nên bị bỏ khỏi danh sách, hoặc ít nhất phải có thể lọc
      Vì những điểm này mà trang web kém thú vị đi một chút
      Một lần nhắc nhan đề hay trong phim là một easter egg nhỏ thú vị, đặc biệt hay hơn khi nhan đề mang tính khái niệm hơn như The Phantom Menace
      Với cách trang web hiện được tổ chức, việc tìm những lần nhắc nhan đề thật sự hay như vậy khó hơn một chút
    • Thấy It có trong danh sách khiến tôi tưởng như đang xem một bản parody
    • Tôi hình dung cảnh một sinh viên điện ảnh nào đó giải thích rằng nếu Barbie không nói tên nhân vật thì đó đã là một bộ phim hay hơn, một bộ phim đích thực hơn
    • Đúng. Điều này cũng làm nhiễu tất cả các phân tích khác
      Kết quả rằng nhan đề ngắn được nhắc thường xuyên hơn cũng có thể chỉ là vì tên nhân vật ngắn dễ trở thành nhan đề hơn

  • So for The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring either "Lord of the Rings" or "Fellowship of the Ring" would count as title drops (feel free to hover over the visualizations to explore the matches)!
    Có một lần nhắc nhan đề bộ phận không được công nhận trong phim đó là Lord of the Ring không có chữ s ở cuối thực sự được nói ra

    • Đó không phải cùng một thứ. The Lord of the Rings là One Ring, còn The Lord of the Ring là Sauron

  • Làm sao có thể chắc chắn rằng những cái gọi là “nhắc đến tiêu đề” là hiện tượng mà bài viết nói tới, hay vốn dĩ tựa phim ngay từ đầu đã xuất phát từ nội dung tác phẩm hoặc lời thoại?
    Ví dụ tương tự, khi ai đó viết một bài hát rồi đặt tên, việc chọn một từ hoặc cụm từ xuất hiện trong lời bài hát là rất phổ biến.
    Chỉ vì Leonard Cohen hát “hallelujah” trong bài hát cùng tên thì đó có phải là “nhắc đến tiêu đề” không? Tôi nghĩ là không.

    • Bài viết đang khẳng định nó là gì? Ngay đầu có viết thế này:

      A title drop is when a character in a movie says the title of the movie they're in.
      Không phân biệt tiêu đề có trước hay kịch bản có trước.
      Bài viết có chỉ ra cả những phim làm điều đó theo cách ngượng ngùng hoặc lộ liễu như Suicide Squad, nhưng cũng bao gồm cả những phim gần như không thể tránh được như Barbie.
      Quan trọng hơn, cái nào có trước không quan trọng.
      Khoảnh khắc bạn làm cho một câu thoại trùng với tiêu đề, câu thoại đó trở thành một lần nhắc đến tiêu đề.
      Khán giả xem thành phẩm cuối cùng, chứ không phải quá trình sản xuất.
      So sánh với bài hát không thật sự phù hợp.
      Bài hát thường có tính lặp lại và chỉ dài vài phút, nên ai cũng dự đoán được việc tiêu đề sẽ được hát lên.
      Ngược lại, phim là một trải nghiệm đòi hỏi khán giả tạm gác sự hoài nghi và cố khiến họ đắm chìm trong thế giới đó suốt vài giờ.
      Khoảnh khắc một nhân vật nói ra tiêu đề, khán giả bị kéo bật ra khỏi ảo tưởng chỉ trong 1 giây và nhớ lại rằng mình đang xem một bộ phim.

    • “Nhắc đến tiêu đề” mà tôi thích nhất trong âm nhạc nằm ở How Soon is Now của The Smiths.
      Sau đoạn gian tấu, Morrissey hát “You say it's gonna happen now? What exactly do you mean...”
      Gần như nghe có vẻ như câu tiếp theo sẽ là “How soon is now”, nhưng sau một quãng ngừng ngắn, ông ấy hát tiếp “See I've already waited too long...”
      Tiêu đề nắm bắt được tâm trạng của bài hát, nhưng thực ra chưa từng được nói ra lần nào. Nó để lại cảm giác như đã cố ý bị bỏ thiếu.
      Bên phim ảnh, No Country for Old Men cũng làm điều tương tự.

  • Similarly, movies named after a protagonist have a title drop rate of 88.5% while only 34.2% of other movies drop their titles.
    Điều thú vị hơn nhiều là trong số các phim đặt tên theo nhân vật chính, có 11,5% không hề nói tên đó lần nào.
    Có thể hình dung các trường hợp ranh giới như nhân vật chính thường không được gọi bằng tên vì địa vị, chẳng hạn vua chúa, hoặc những phim gần như không có lời thoại, nhưng con số nhiều đến vậy thì thật đáng ngạc nhiên.

  • Cũng có trường hợp tiêu đề nằm trong kịch bản nhưng thực ra không phải lời thoại của ai cả.
    Aliens (1986)
    (Aliens hissing)
    https://www.titledrops.net/explorer?movies=tt0090605&title=

    • Trong bài cũng có một ví dụ như vậy.
      Ít nhất thì tôi thấy khả năng "The Scarlet Bond That Time I Got Reincarnated as a Slime" [sic] là lời thoại rất thấp.
      Xét theo ngữ cảnh, có vẻ nó chỉ là tiêu đề hiện trên màn hình và vì là tiếng Nhật nên được đưa vào phụ đề.

  • Tôi đã hoàn toàn rợn người vì một câu chuyện gửi tới chương trình radio Kermode and Mayo vài năm trước.
    Một thính giả kể rằng gia đình họ vào rạp, ngồi xuống xem phim, rồi đúng khoảnh khắc tiêu đề phim được nói ra lần đầu tiên thì vỗ tay, đứng dậy và rời khỏi rạp.
    Tôi nghĩ chắc đó là trò đùa.
    Tôi cũng không tìm thấy dấu vết nào trên mạng về những người thật sự làm vậy, hay về việc người ta thảo luận câu chuyện này trong chương trình đó.
    Dù vậy, đó vẫn là một câu chuyện thật sự rợn người.

  • Không biết là may hay xui, nhưng bộ phim duy nhất tôi kiểm tra là Inception.
    Dù tiêu đề được nói ở phút 19:24, trình khám phá lại hiển thị rằng không hề có lần nhắc đến tiêu đề nào.
    Trong khoảnh khắc đó tôi còn nghi ngờ trí nhớ của mình và phải thực sự đi tìm lại.

    • Kỳ lạ là tiêu đề đầu tiên tôi thử cũng chính là phim đó.
      Vì đó là một từ rất đặc thù nên tôi kiểm tra trước.
      Thực tế nó được nói tám lần trong phim. Tôi tìm bằng ctrl+f trong file .srt.
      Trang này nói phần phương pháp dùng opensubtitles.com, nhưng không giải thích họ đã chọn phiên bản cụ thể nào trên trang đó.
      opensubtitles.com liệt kê vô số file khả dụng cho từng ngôn ngữ, khớp với các bản torrent khác nhau, v.v.
      Có khả năng script tải xuống đã vô tình chọn file .srt không phải tiếng Anh ở một vài phim.
    • Khi nảy ra nghi ngờ đó, có phải je ne regrette rien đang phát không?

  • https://youtu.be/OiqPmsBYieA?feature=shared Tôi nhớ đến câu thoại tiêu đề của Star Wars.

    • May là đã có người đăng trước khi tôi đăng. Tiểu phẩm này giờ cũng đã 25 năm tuổi rồi!
    • Đây là thứ đầu tiên tôi nghĩ tới. “Man, I’m just so tired of these Star Wars.”