12 tháng học Mandarin
(isaak.net)- Một người học đã học Mandarin như một sở thích trong 365 ngày, kết hợp Anki, gia sư 1:1 và du lịch, đạt tới mức trò chuyện thoải mái với tổng thời gian khoảng 1.500 giờ
- Với Mandarin, cấp độ ILR 3 có thể cần hơn 3.000~4.000 giờ, bao gồm 2.200 giờ học trên lớp và lượng tự học bổ sung rất lớn; nhưng người này cho rằng mình đã tiến gần đến mức tương tự trên giấy tờ bằng 150 giờ học trên lớp và 1.350 giờ tự học, trò chuyện, tiêu thụ nội dung
- Yếu tố cốt lõi giúp tăng tốc học là học lặp lại ngắt quãng; người này dùng đồng thời từ vựng dựa trên tần suất, đầu vào dễ hiểu, graded readers, viết 600 chữ, FSRS và bộ thẻ Anki 100.000 thẻ
- Gia sư 1:1 được thực hiện theo cách chỉ dùng tiếng Trung và sửa mọi lỗi; sau mỗi buổi học, lỗi và từ vựng mới được đưa lại vào Anki để tạo vòng phản hồi
- Sau 12 tháng, vốn từ đạt mức 8.000 từ và chữ, việc du lịch, trò chuyện dài và xem phần lớn nội dung đã trở nên thoải mái, nhưng thanh điệu, tốc độ nói của người bản ngữ và phương ngữ địa phương vẫn còn là giới hạn
Trình độ đạt được sau 1 năm
- Có ước tính cho rằng để đạt mức lưu loát trên trung cấp trong Mandarin Chinese cần vài năm và tổng cộng khoảng 4.000 giờ
- Người viết đã đầu tư tổng cộng khoảng 1.500 giờ trong 1 năm và đạt tới mức trò chuyện thoải mái
- Thời gian học trên lớp khoảng 150 giờ
- Gia sư, tiêu thụ nội dung, trò chuyện và tự học khoảng 1.350 giờ
- Dù chưa hoàn hảo hay hoàn toàn lưu loát, người viết tự đánh giá mình có thể xử lý cả các cuộc trò chuyện kỹ thuật trong lĩnh vực tiến sĩ của mình
- Phương pháp học cụ thể hơn được tổng hợp riêng tại isaak.net/mandarinmethods
So sánh ILR 3 với 3.000~4.000 giờ
- Bộ Ngoại giao Mỹ ước tính cần 2.200 giờ học trong 88 tuần để đạt ILR 3, tức “General Professional Fluency”, trong Mandarin
- Tương đương 25 giờ học mỗi tuần
- Không bao gồm việc học ngoài giờ như làm bài tập và tiêu thụ nội dung
- Lượng học thực tế của các nhà ngoại giao có vẻ gần khoảng 45 giờ mỗi tuần; nếu cộng thêm luyện tập cá nhân, du lịch, tiêu thụ nội dung và chuẩn bị thi, tổng thời gian để đạt ILR 3 có thể vượt xa 4.000 giờ
- Sau 88 tuần, tỷ lệ đỗ kỳ thi ILR 3 khoảng 50%
- Điểm thi không phản ánh hoàn toàn năng lực giao tiếp thực tế, và ILR 3 trên giấy tờ trên thực tế có thể gần với ILR 2 hơn
- Người viết cũng có thể gần ILR 3 trên giấy tờ, nhưng tính đến khả năng bị đánh giá quá cao nên gọi trình độ thực tế của mình là ILR 2+
- Người viết ước lượng rộng rãi rằng cấp độ tương tự thường cần khoảng 3.000 giờ, rồi so sánh với 1.500 giờ của mình
Khởi đầu: lớp sơ cấp ở Berkeley và nhập môn nhanh
- Trong tháng đầu tiên, khi đang học chương trình cử nhân toán, người viết tìm một dự án phụ không liên quan đến toán để thoát khỏi việc học khô khan
- Người viết cũng cân nhắc French, Russian, archery, parkour, Japanese, nhưng một bản lồng tiếng fan Trung Quốc của Demon Slayer tình cờ xem được đã trở thành lý do bắt đầu học Mandarin
- Việc có nhiều bạn người Trung Quốc cũng là động lực để học thử một chút Mandarin
- Trong lớp Mandarin sơ cấp tốc độ nhanh ở Berkeley, tuần đầu tiên đã học pinyin, thanh điệu, đọc và viết
- Lớp học theo cách trò chuyện ngay mỗi ngày, dù chỉ bằng tiếng Trung vụng về, và bắt đầu từ các cụm từ sinh tồn
- Giai đoạn đầu là khó nhất; nhiều người mất hứng thú hoặc bỏ cuộc, nhưng người viết thích quá trình tiến bộ nhanh
Anki và hệ thống tự học
- Đến tháng thứ 3, Anki trở thành công cụ giúp tăng mạnh hiệu quả học tiếng Trung
-
Các phương pháp dùng kèm
- Học dựa trên tần suất
- Đầu vào dễ hiểu
- Đọc thật nhiều càng sớm càng tốt
- Đọc graded readers
- Viết 600 chữ tiếng Trung thông dụng nhất bằng bút lông
- Dùng FSRS
- Tạo mega-deck Anki 100.000 thẻ
- Ban đầu, người viết xem các bản lồng tiếng anime như Boruto hay Scissor Seven; dù hầu như không hiểu gì, cứ vài phút lại thu thập từ mới để học
- Đến ngày thứ 70, vốn từ đạt 1.050 từ, trong đó có 460 chữ
- Người viết không học để thi, nhưng HSK4 trước đây yêu cầu khoảng 1.200 từ vựng
Gia sư 1:1 và vòng phản hồi
- Trong tháng đầu tiên, người viết chủ yếu học lớp khoảng 20 người; sau đó, với Bloom’s Two-Sigma effect trong đầu, tăng tỷ trọng gia sư 1:1
- Người viết cho rằng thời lượng gia sư càng tăng thì tốc độ học cũng càng nhanh
- Thông thường người viết học gia sư tối đa khoảng 6 giờ mỗi tuần; nhiều hơn mức đó bị cho là sẽ cản trở việc học toán, mối quan tâm chính
-
Quy tắc trò chuyện
- Không dùng tiếng Anh, chỉ dùng tiếng Trung
- Sửa mọi lỗi người viết mắc phải
- Sau cuộc trò chuyện, nhận từ gia sư bản tóm tắt các lỗi chính và từ vựng mới học, rồi thêm vào Anki
- Cách này hoạt động như một vòng phản hồi dày đặc giúp sửa lỗi nhanh chóng
Tăng lượng sử dụng thực tế bằng du lịch
- Trong kỳ nghỉ đông tháng thứ 4, người viết chuẩn bị visa du lịch và bắt đầu đi Đài Loan cũng như các khu vực nói tiếng Trung
- Người viết đi du lịch một mình, giải quyết vấn đề tại chỗ, đi quanh chợ và quán cà phê hoặc trò chuyện với người địa phương
- Ngay cả khi đang du lịch, người viết vẫn tiếp tục dùng tiếng Trung, chẳng hạn đeo AirPods và mô tả chi tiết cho gia sư món đã ăn ở chợ đêm
- Trong một năm, người viết ở Mainland China ba lần, tổng cộng khoảng hai tháng
- Phần lớn thời gian là du lịch hoặc làm việc từ xa ở Shanghai
- Du lịch đã tăng tốc học đáng kể; chuyến đi đầu tiên kéo tiếng Trung từ “mức hỏng bét” lên mức thoải mái trong các tình huống hằng ngày
- Mỗi lần đi du lịch, người viết học được khoảng 1.000 từ và chữ mới, đồng thời cải thiện cả độ lưu loát khi diễn đạt và khả năng nghe
Tiếp tục học sau tháng thứ 6
- Đến tháng thứ 6, Mandarin vẫn không phải môn học chính; toán và khoa học thần kinh mới là trọng tâm
- Mandarin là dự án phụ lớn nhất, với khoảng 15 giờ mỗi tuần
-
Cấu trúc điển hình của một ngày tập trung
- Thức dậy và học Anki 1 giờ
- Làm việc chính như toán bậc cử nhân, khoa học thần kinh bậc sau đại học trong 8~9 giờ
- Một số ngày học gia sư 1 giờ trước bữa tối
- Trước khi ngủ, xem nội dung tiếng Trung như anime lồng tiếng hoặc đọc sách 1 giờ
- Khoảng 7 tháng sau khi bắt đầu, số từ và chữ biết được đạt 5.000
- HSK6 trước đây cũng yêu cầu 5.000 từ vựng
- Mục tiêu không phải các từ để thi, mà là 5.000 từ xuất hiện thường xuyên trong những nội dung người viết xem và yêu thích
- Để tạo môi trường đắm mình ngay cả ở nhà, người viết đặt thiết bị sang tiếng Trung và bắt đầu viết một số ghi chú bằng Mandarin
- Người viết chuyển cả giáo sư hướng dẫn cao học, gia sư và các mối quan hệ hiện có sang xoay quanh Mandarin, tăng cơ hội nói hằng ngày
Vốn từ và giới hạn sau 12 tháng
- Đúng 365 ngày sau khi bắt đầu, vốn từ đạt 8.000 từ và chữ
- Lượng từ vựng này giúp người viết có thể hiểu tương đối hầu hết nội dung gặp phải
-
Cấu thành vốn từ
- Nền tảng đến HSK5
- Từ vựng anime
- Sinh học
- Toán học
- Cách diễn đạt hằng ngày học được khi đi du lịch
- Từ vựng chỉ là một phần của sự lưu loát; mục tiêu của việc học ngôn ngữ là giao tiếp hiệu quả
- Một gia sư đánh giá đây là một trong những tốc độ nhanh nhất từ con số 0 lên mức lưu loát hội thoại nâng cao
- Tuy vậy, người viết cho rằng gọi là Fluent™ thì vẫn phóng đại
- Vẫn có lúc mắc lỗi thanh điệu
- Đôi khi vẫn khó theo kịp người bản ngữ nói hết tốc độ
- Phương ngữ địa phương vẫn là vùng hoàn toàn chưa biết
- Những việc hiện có thể làm thoải mái bằng Mandarin như sau
- Du lịch ở các khu vực dùng Mandarin
- Trò chuyện dài
- Xem phần lớn nội dung
- Xây dựng quan hệ chỉ bằng Mandarin
- Mục tiêu tiếp theo là đạt đến mức có thể đọc thoải mái The Three-Body Problem
1 bình luận
Các ý kiến trên Hacker News
Hơn là học Mandarin, tôi muốn tìm ra cách hệ thống tạo động lực của người này vận hành rồi tải nó vào não mình
Vừa làm PhD vừa học Mandarin như một việc phụ, luyện Anki và sắp xếp ghi chú mới trong nhiều giờ, thậm chí cả trên máy chạy bộ, nghĩa là động lực tiến lên của họ cực kỳ lớn
Không nên chỉ nhìn vào quá trình, mà còn phải nhìn mức động lực nền; người này dường như đã trúng một loại xổ số nào đó, dù là sinh học hay môi trường trưởng thành
PhD thường đem lại cảm giác mệt mỏi rằng có lẽ mình sẽ mãi mãi không tìm được “mảnh ghép cuối cùng còn thiếu” để giải bài toán đang nắm trong tay, nên việc chạy sang một vấn đề hoàn toàn không liên quan, dù nhìn từ ngoài có vẻ năng suất, bỗng trở thành một lựa chọn rất hấp dẫn
Cắt bỏ các media và ứng dụng chất lượng thấp hoặc không cần thiết khỏi cuộc sống, hoặc giới hạn chúng ở khoảng 15 phút mỗi ngày, rất hiệu quả
Khi không có gì để làm mà bạn làm flashcard Anki 10 phút, hoặc đơn giản là không làm gì cả, rào cản để bước vào việc học sẽ giảm rất nhiều. Có lẽ Isaak không cuộn newsfeed hay TikTok hàng giờ liền; với tôi và những người xung quanh, đó là thứ ngốn thời gian nhiều nhất
Những thứ tôi đã học là cấu trúc dữ liệu/thuật toán, cách phát âm chữ cái Hy Lạp, bảng tuần hoàn và các tính chất hóa học, cùng đủ thứ lặt vặt liên quan đến phỏng vấn LeetCode
Thỉnh thoảng tôi tự hỏi một cuộc sống không phải cứ chạy và thúc ép bản thân liên tục để khỏi bị tụt lại sẽ có cảm giác thế nào. Cái giá của động lực đó có thể lớn hơn mức tôi sẵn sàng trả
Có những thứ như tiến bộ hằng ngày, khám phá một nền văn hóa xa lạ, cảm giác phấn khích khi có thể đọc và xem các bài viết, video mới
Tôi thấy khá nhiều hình ảnh của chính mình 10 năm trước trong bài blog này. Tôi cũng từng học Mandarin một cách dai dẳng hồi cuối tuổi teen, hoàn toàn vì vui, rồi sau đó học cử nhân toán
Tôi cũng từng viết một bình luận liên quan trên Hacker News 10 năm trước: https://news.ycombinator.com/item?id=7622940
Khi đó tôi tưởng như mình có động lực vô hạn để nghiền flashcard và tài liệu học, và sau khoảng một năm rưỡi học, tôi đã đỗ HSK6, cấp cao nhất lúc bấy giờ
Giờ tiếng Trung của tôi hoàn toàn không dùng được nữa, và suy nghĩ của tôi về Trung Quốc cũng đã nguội đi nên tôi không muốn khôi phục trình độ cũ. Tôi cho rằng các ngôn ngữ CJK, Arabic và những ngôn ngữ khác tương tự kỳ lạ đòi hỏi quá nhiều công sức nên không đáng. Biết tiếng Trung cũng hữu dụng ngang với tung hứng; nếu rảnh quá thì thà trở nên giỏi tung hứng còn tiết kiệm được vài nghìn giờ
Dù vậy, Mandarin của bạn yếu đi không có nghĩa là nó hoàn toàn biến mất. Có lẽ nó giống như đang ngủ hơn. Năng lực ngôn ngữ thường tiềm ẩn theo kiểu đó, và ngay cả tiếng mẹ đẻ cũng có thể trở nên tương tự nếu bị ngâm lâu trong một môi trường khác
Nếu bắt đầu lại, bạn có thể ngạc nhiên vì nó hồi phục nhanh hơn mình nghĩ
Giờ tôi quên hết ngoài đếm đến mười và vài câu cơ bản; trừ lợi ích văn hóa của kỳ ở nước ngoài mùa hè, tôi xem đó hoàn toàn là lãng phí
Ngược lại, French, Spanish, Italian thì dù tôi học ít hơn nhiều vẫn có thể hiểu và xoay xở được. Trước khi đi du lịch chỉ cần ôn nhanh chia động từ. Vì có quá nhiều từ cùng gốc với English nên những từ như télévision, televisión, televisione không khó lắm
Nhưng khi television là diànshì và gần như mọi từ đều mới như vậy, tôi thấy không còn đáng nữa. Ngay cả khi học một từ Spanish hoàn toàn khác English như fingir, đôi khi bạn vẫn nhận được miễn phí ở ngôn ngữ khác, như fingere trong Italian
Đừng chỉ nhìn nó như một khối lao động khổng lồ; bạn cũng có thể tích hợp nó từng chút vào đời sống, chẳng hạn trò chuyện với người bản ngữ hoặc đọc một phần nội dung bạn xem hằng ngày bằng tiếng Trung. Như vậy bạn gần như lấy lại trình độ miễn phí và còn tận hưởng được hơn
Tôi cũng biết chút ít vài ngôn ngữ khác, nhưng ý chí học thêm đã biến mất
Có lẽ tôi không làm được SRS. Hệ thống dopamine của tôi hiện ở trạng thái không thể duy trì lâu những việc không thú vị, không có phần thưởng tức thì/trung hạn, hoặc không giữ được sự chú ý trong thời gian dài. Hơn nữa, để lặp lại một thói quen như vậy thì cần đủ tất cả các điều kiện đó
Lướt điện thoại thì gần như bơm dopamine trực tiếp vào não nên có thể làm vô hạn, nhưng không tốt. Lập trình thì nếu là prototype nhanh với phần thưởng ở gần, tôi có thể làm vài giờ, thậm chí vài ngày. Đọc sách thì tùy sách, nếu dòng chảy thú vị và cuốn hút tiếp diễn thì có thể đọc vô hạn
Tập thể dục thì tùy hoạt động. Chạy trong nhà mà không có kích thích thì tôi tuyệt đối không làm được, nhưng đạp xe/chạy/đi bộ ngoài trời cùng audiobook hoặc âm nhạc thì có kích thích liên tục và endorphin nên làm được
Piano thì trong một session phải có thể chơi ngay vài bản tương đối ổn mới chịu được những đoạn khó ở giữa. Tôi không thể và cũng sẽ không luyện tập có chủ đích một cách máy móc. Tiến bộ bị cản trở nhiều, nhưng dù sao vẫn vui
Học ngôn ngữ có vẻ bất khả thi nếu không có phần thưởng gần, hoặc không liên tục thú vị và cuốn hút. Với tôi, biến việc luyện tập có chủ đích máy móc thành thói quen gần như là không thể
Cách chắc chắn để tôi có thể học một ngôn ngữ khác là nhu cầu bắt buộc phải giao tiếp bằng ngôn ngữ đó. Nếu bị ném vào một môi trường mà không giao tiếp trực tiếp, không có máy dịch hay công cụ, thì không làm được gì cả, tôi nghĩ mình sẽ làm được; và có vẻ trẻ con học theo cách đó
Có vẻ bạn đã quen với việc dùng thuật ngữ giả khoa học đang thịnh hành để biện minh rằng bản thân là người bị giới hạn về mặt sinh lý
Có thể bạn gặp khó khăn trong việc làm đến cùng hoặc tận hưởng một hoạt động nào đó. Nhưng nếu củng cố điều đó bằng những lời giải thích nghe có vẻ khoa học nhặt nhạnh suốt nhiều năm, giới hạn sẽ càng trở nên cứng hơn. Đây là một thói quen xấu đang rất phổ biến hiện nay, và tôi rất khuyên bạn thử phá vỡ nó. Những cánh cửa mà hiện giờ bạn tự đóng lại có thể mở ra
Đó là một kiểu quá trình thay thế phong phú, và cũng có ích cho năng lực kỹ thuật. Khi tìm kiếm thông báo lỗi, tài liệu sẽ ít hơn rất nhiều, nên bạn phải có khả năng nhanh chóng grep trong đầu để tìm thứ mình muốn từ văn bản
Dù không ở cùng mức độ thành thạo, tôi từng có trải nghiệm “người nổi tiếng địa phương” tương tự khi đến thăm Beijing
Việc mọi người nhìn lần hai rồi rủ chụp ảnh chung ban đầu thì thú vị, nhưng nhanh chán
Dù vậy, việc hiểu được một phần những gì người ta nói về mình khi họ nghĩ mình không hiểu thì có lẽ sẽ không bao giờ chán
Một điểm còn thiếu là thường xuyên thi kỳ thi chính thức là điều tốt. Bạn bè hoặc gia sư có thể bỏ qua lỗi, nhưng một hội đồng chấm thi lạnh lùng thì nhiều khả năng không như vậy
Hoàn toàn không đến mức cảm thấy như người nổi tiếng, và trong vài năm gần đây còn ngày càng ít đi. Có lẽ cũng có thể là vì tôi già đi và kém thú vị hơn
Ở đó tôi đi tàu đến một trung tâm mua sắm, và trên phương tiện công cộng của một thành phố tương đối hiện đại, một bé trai khoảng 7 tuổi cứ nhìn tôi chằm chằm. Cậu bé đi cùng bố, và khi tôi tò mò nhìn lại, người bố nói bằng English khá tốt rằng con trai ông ấy chưa từng thấy người da trắng
Xét bối cảnh thì đó là một trải nghiệm khá siêu thực, và thật khó tưởng tượng vùng nông thôn Trung Quốc gần như không có khách phương Tây sẽ như thế nào
Ngay cả ở trung tâm Beijing tôi cũng được chú ý, nhưng khi ra vùng nông thôn hơn, những đám đông nhỏ sẽ tiến lại gần với cảm giác muốn kiểm tra xem tóc có thật không, hoặc muốn chạm vào để cầu may
Không chỉ đơn giản vì họ ít gặp trực tiếp du khách, mà còn vì 30 năm trước mức sống ở đó thấp hơn nhiều, và ngay cả những người giàu địa phương cũng khó tiếp cận nhiều với truyền thông bên ngoài
Tôi đã học tiếng Mandarin bằng đầu vào có thể hiểu được (CI) trong khoảng 9 tháng, và thật sự rất khâm phục sự tận tâm cũng như tính bền bỉ của tác giả bài gốc
Trong 4–5 tháng đầu, tôi đều đặn học Anki và xem Peppa Pig khoảng 1 giờ mỗi ngày, nhờ đó đạt khoảng 2.000 từ, và đã có một trải nghiệm tuyệt vời trong chuyến đi Taiwan. Tôi có thể bảo chứng cho phương pháp luận cốt lõi của bài viết này. Không phải là “dễ”, nhưng đây là cách học ngoại ngữ hiệu quả nhất trong số những cách tôi biết
Cộng đồng CI đã phát triển rất nhiều trong khoảng 5 năm gần đây, và đồng thuận chung khá giống với cách của bài gốc. Cách làm là ép qua khoảng 1.000 từ thông dụng đầu tiên bằng các bộ flashcard Anki làm sẵn, bắt đầu xem video đầu vào có thể hiểu được hơn 1 giờ mỗi ngày càng sớm càng tốt, rồi Sentence minethe](https://www.youtube.com/watch?v=QBcQJESGQvc)the) từ các đầu vào đó và đưa vào routine flashcard SRS hằng ngày
Tóm tắt hay nhất về phương pháp này tôi thấy là ở https://refold.la/
Tự quảng bá một chút: tôi đang xây dựng một cách tạo đầu vào âm thanh Mandarin có thể hiểu được bằng các mô hình LLM/TTS. Giữa mức 500 từ và khoảng 3.000–5.000 từ không có nhiều lựa chọn CI tốt; bài gốc cũng nói rằng khi mới xem Scissor Seven 刺客伍六七 thì gần như không hiểu gì, và việc vượt qua giai đoạn đó là khó nếu không có ý chí mạnh
Dự án của tôi https://plusonechinese.com tạo các câu chuyện âm thanh Mandarin có thể hiểu được 85% ở mọi trình độ, từ 400 từ đến hơn 8.000 từ, và tự động nhập các đoạn âm thanh vào flashcard SRS để giúp duy trì luồng CI này dễ hơn ngay cả ở trình độ thấp. Việc làm cho nội dung thật sự thú vị vẫn đang tiếp tục, và tôi rất muốn nhận phản hồi
Trên Netflix, nội dung Taiwan nhiều hơn rất nhiều so với nội dung Trung Quốc đại lục, nên cần lưu ý khác biệt về giọng/ phương ngữ mà bạn sẽ học
[1] https://chromewebstore.google.com/detail/language-reactor/ho...
Việc tạo phiên đầu tiên mất hơi lâu, suýt nữa tôi đã mất hứng trước khi kịp hiểu app là gì
Tôi đã nhầm các nút trong ảnh chụp màn hình khởi đầu là app thật và thử bấm vào
Ban đầu, sẽ tốt hơn nếu có thể bấm chọn các prompt tạo sẵn thay vì phải tự nhập prompt. Khi lần đầu dùng app, người dùng gần như không có kiên nhẫn và chỉ muốn xem nó thực sự làm gì; nếu bắt họ phải suy nghĩ hoặc chờ lâu, họ có thể rời đi
Với những người chọn prompt mặc định, nếu đưa sẵn audio của prompt mặc định vào APK thì app có lẽ sẽ tạo cảm giác phản hồi nhanh hơn. Dù sao thì cũng làm tốt lắm
Có phim hoạt hình thiếu nhi nào tốt cho việc học ngoại ngữ không? Tôi sắp đi du lịch và đang định học một chút French
Đó là kiểu cứ nhồi input vào não như LLM để theo thời gian tự phát hiện pattern. Chẳng hạn bật radio làm nền, xem phim Trung Quốc mà gần như không hiểu gì, hoặc xem video YouTube dạy Chinese trong lúc ngủ
Không thể nhấn mạnh quá mức tầm quan trọng của các hệ thống SRS như Anki. Tuy nhiên, việc tự nhập câu của mình có thể là gánh nặng với một số người
Những lúc như vậy, tôi rất khuyến nghị dùng tính năng đọc chính tả của hệ điều hành, tức speech-to-text. Vừa luyện nói được, vừa nhập câu nhanh hơn nhiều
Theo tôi biết, không có nghiên cứu nào đặt SRS làm biến thực nghiệm và cho thấy nó hiệu quả trong việc học ngôn ngữ
Có bằng chứng giai thoại, ngụ ý rằng nó có ích, nhưng tôi nghi ngờ liệu hiệu quả so với công sức bỏ ra có tốt hay không
Nếu nói ngắn gọn lời khuyên, thì nếu dùng SRS, hãy đảm bảo các mục kiểm tra đi qua đúng cấu trúc não mà bạn muốn giỏi. Đọc rốt cuộc có thể giúp ích cho nghe, nhưng nếu bạn không xử lý ngôn ngữ thông qua các cấu trúc não điển hình để xử lý ngôn ngữ, thời điểm trở nên thành thạo sẽ bị trì hoãn cho đến khi bạn rèn được “cơ bắp” đó
Tốt hơn là đừng học từ đơn lẻ tách biệt, mà hãy học trong ngữ cảnh; tốt hơn nữa là đa dạng hóa bài luyện. Nếu hợp gu, bạn cũng có thể nối với LLM để thay đổi từ điền vào chỗ trống
Nếu có thể thì dùng audio, và nếu đã quen với ngôn ngữ đó thì dùng TTS cũng được
Đến một lúc nào đó, script trở nên quá nhiều đến mức tôi biến Anki của mình thành một ứng dụng kiểu Duolingo cá nhân
Dạo này tôi kiềm chế thôi thúc đó và buộc mình bám vào định dạng thẻ đơn giản. Thời gian tạo thẻ phải càng ngắn càng tốt. Add-on Chinese Support rất hữu ích ở điểm này
Anki cũng có thể gây áp lực vì nếu không ôn tập thì bài sẽ chất đống và tạo cảm giác như phải trả “nợ”. Khi cuộc sống còn thong thả trước khi có em bé, việc theo kịp ôn tập khá dễ, nhưng giờ đôi lúc tôi cảm thấy Anki đang lấy mất thời gian tiếp xúc với ngôn ngữ như đọc sách hay xem video
Dù vậy, với một ngôn ngữ xa cách đến thế so với hai ngôn ngữ tôi biết, việc ghi nhớ là cần thiết nên tôi vẫn tiếp tục bám lấy nó
SRS có thể giúp nhớ từ, nhưng không có nhiều người tiếp thu các từ đó một cách trực giác. Khi học English ở trường, chúng tôi đã dùng một dạng SRS để cố gắng ghi nhớ từ, cụm từ và câu, nhưng kết quả rất thảm
Trong 3 năm cấp hai, 3 năm cấp ba và 4 năm đại học, ngày nào cũng học thuộc từ mới, rồi vượt qua TOEFL và GRE bằng SRS cường độ cao, nhưng hầu như không có sinh viên nào hiểu được chương trình TV, đọc tiểu thuyết, hay giao tiếp với người nói English. Việc học cũng rất đau khổ
Ngược lại, tôi may mắn được mẹ đưa cho các sách đọc phân cấp của National Geographic và bảo cứ đọc đi, rồi sau đó chuyển sang sách Sidney Sheldon, Friends, v.v. Về cơ bản tôi đã đắm mình trong ngôn ngữ, và ngay cả không có SRS, tôi vẫn dễ dàng vượt qua TOEFL và GRE Verbal vài năm trước khi tốt nghiệp đại học
Thêm phần thưởng là tôi bắt đầu sớm thưởng thức các chương trình TV và phim, cũng như hòa nhập không mấy khó khăn với bạn học và giáo sư. Tôi cũng học Spanish và Japanese theo cùng cách, và kết quả tương tự. Không cần SRS, chỉ cần tiếp xúc đều đặn là đủ; trong vòng 2 năm tôi đã có thể đọc những sách như The Alchemist, If Tomorrow Comes, Project Hail Mary
Một điểm tương phản thú vị là tôi không hiểu được nhiều hội thoại bằng các ngôn ngữ đó, vì phần lớn thời gian rảnh của tôi dành cho việc đọc
Nếu thích thì dùng hoàn toàn không vấn đề gì, nhưng nếu ghét thì không có lý do gì phải ép bản thân
Tôi rất thích điểm tập trung vào việc xem hoặc nghe tài liệu gốc mỗi ngày. Đây là chỗ Duolingo thất bại, ít nhất là theo cách vợ/chồng tôi dùng
Nó trở thành một trò chơi nghe các mẩu ngắn và nhớ từ vựng, chứ không phải thực sự hiểu ngôn ngữ do người bản ngữ nói
Nếu là sinh viên, tôi rất khuyến nghị khóa hè của Mandarin Training Center tại National Taiwan Normal University(師大). Tài liệu được phát triển và giảng dạy bởi các giáo viên được đào tạo bài bản, trong lớp là môi trường nhập vai hoàn toàn, và bạn có thể áp dụng ngay hằng ngày ngoài đường
Cũng có chương trình cho trẻ nhỏ và học sinh trung học, cũng như chương trình dành cho sinh viên đại học và cao học: http://www.mtc.ntnu.edu.tw/eng/course-seasonal.htm
SuperChinese tập trung nhiều vào phát âm, còn Clozemaster tập trung vào nghe. HelloChinese và ChineseSkill giống Duolingo, nhưng tốt hơn nhiều cho Mandarin
Netflix vẫn còn Untamed và sắp gỡ xuống. Nó có thể trông hơi trẻ con, nhưng trong số những thứ tôi đã thử, bất ngờ là phát âm rõ, có nhiều cách diễn đạt dễ hiểu và mẫu câu phổ biến, còn câu chuyện cũng khá thú vị
Ấn tượng và truyền cảm hứng
Tôi không có ý hạ thấp sự tận tụy, nhưng việc ngôn ngữ mục tiêu có nhiều nội dung và tài liệu là một trợ giúp lớn. Có tin tức, chương trình thiếu nhi, anime, gia sư, cộng đồng di dân hải ngoại
Nếu nhìn sang một ngôn ngữ khác nổi tiếng là khó như Vietnamese như một bài toán phụ, tình hình sẽ khác. Ví dụ, app Google và Microsoft Translator lần lượt nói các biến thể khác nhau của Vietnamese, miền Bắc và miền Nam, và có vẻ như những gì chúng làm được hoặc độ chính xác của chúng bị giới hạn một cách kỳ lạ, có lẽ vì được huấn luyện thống kê trên corpus hạn chế
Thật sự ấn tượng. Đây không phải là một ngôn ngữ dễ
Có nhắc đến việc xem nội dung tiếng Trung 1 giờ trước khi ngủ, chẳng hạn xem anime lồng tiếng hoặc đọc sách; ngoài ra còn có donghua, tức hoạt hình được sản xuất hoàn toàn tại Trung Quốc
Vì ngôn ngữ và nội dung khớp với nhau hơn, nó có thể hữu ích hơn so với anime lồng tiếng. Swallowed Star, 斗罗大陆, 一人之下 khá thú vị
Đây cũng có thể là một cách hay để đi sâu hơn một chút vào văn hóa đó
Năm 2018, sau khi học tiếng Trung 2 học kỳ ở đại học, tôi đã đi nhờ xe 3 tháng ở Trung Quốc
Đi nhờ xe chắc chắn là một trong những cách tốt nhất để học một ngôn ngữ mới. Bạn dành nhiều thời gian với nhiều kiểu người khác nhau, và phần lớn là trò chuyện một-một
Nếu bạn còn trẻ và đang đọc những dòng này, tôi nghĩ bạn nên thử đi nhờ xe. Nó không an toàn như ở nhà với mẹ, nhưng cũng không nguy hiểm như những người chưa từng làm nói
Lúc đó tôi đã đạt đến mức “trôi chảy trung cấp”, nhưng giờ thì mất rồi. Không dùng thì sẽ quên
Việc cố hiểu một thứ hoàn toàn xa lạ rất thú vị, và nhìn khuôn mặt cùng cử chỉ tay của mọi người thì dễ hơn nhiều
Nếu còn trẻ, bạn vẫn còn thời gian để sang nước khác rồi quay về nhà nếu thấy chán hoặc sợ. Nó không khó hay nguy hiểm như phần lớn mọi người nghĩ
Giá mà tôi nghĩ ra được một tiêu đề hay hơn