- Đã thêm bản audio tiếng Hàn được lồng bằng chính giọng nói của 3blue1brown vào video Vì sao π xuất hiện trong phân phối chuẩn (vượt ra ngoài mẹo tích phân)
- Ông Joo Hajin đã rà soát bản dịch kịch bản video
- Có thể sử dụng bằng cách vào Cài đặt → bản âm thanh và chọn 'Tiếng Hàn'
- Việc cung cấp audio tiếng Hàn được thực hiện theo quy trình như sau
- Chuyển nội dung video gốc thành văn bản
- Dịch từng câu
- Kiểm chứng các câu đã dịch (ở bước này cần sự hỗ trợ của cộng đồng)
- Đưa bản dịch vào TTS đã được huấn luyện bằng chính giọng nói của 3blue1brown để tạo ra audio đầu ra
- Tải audio đầu ra lên YouTube
- Ngoài tiếng Hàn, họ cũng có kế hoạch cung cấp lồng tiếng cho nhiều ngôn ngữ khác
- Có thể rà soát bản dịch trên GitHub, và cộng đồng dịch giả được mở trên Discord
8 bình luận
Có cảm giác như bản tiếng Anh và tiếng Hàn do hai người khác nhau nói, nhưng nghe tự nhiên thật. Chắc 10 năm nữa khi nhìn lại thì cái này cũng sẽ thấy hơi gượng gạo nhỉ?
Không biết anh ấy đã dùng chương trình nào nhỉ? Trong những thứ tôi từng xem thì đây có lẽ là tự nhiên nhất..
Wow, tuyệt quá. Đặc biệt đây là kênh giải thích nhiều bằng ký hiệu nên trước giờ vừa phải xem phụ đề vừa phải nhìn hình khá vất vả, giờ xem thoải mái hơn hẳn.
Trong phim A Violent Prosecutor có câu đùa rằng giọng Anh vùng Pennsylvania trong lời thoại của Kang Dong-won khá giống phương ngữ Gyeongsang.
Nghe đúng kiểu như một người gốc Gyeongsang nói giọng Seoul vậy, ghê thật, run thật.
Đây thật sự là lồng tiếng sao?
Wow, tự nhiên quá.
Chất lượng lồng tiếng đúng là tuyệt vời thật.