Sách điện tử tiêu chuẩn
(standardebooks.org)- Standard Ebooks là một dự án biên soạn lại cẩn thận các sách điện tử thuộc phạm vi công cộng, cung cấp các ấn bản chất lượng cao vừa miễn phí vừa có thể tự do sử dụng
- Dự án lấy văn bản từ các nguồn như Project Gutenberg, dàn trang theo cẩm nang phong cách chuyên nghiệp, hiệu đính toàn bộ rồi dựng thành các ấn bản mới phù hợp với máy đọc sách điện tử và trình duyệt hiện đại
- Thành phẩm có kiểu chữ nhất quán, siêu dữ liệu chi tiết, ngắt từ bằng gạch nối, chú thích bật lên, đồ họa độ phân giải cao và vector, cùng mục lục tương thích với máy đọc sách điện tử
- Bìa sách được tạo riêng cho từng cuốn bằng cách sử dụng tác phẩm mỹ thuật thuộc phạm vi công cộng, và các tệp được áp dụng tiêu chuẩn mã hóa nghiêm ngặt cùng đánh dấu ngữ nghĩa
- Mọi thay đổi đều được theo dõi bằng Git, bất kỳ ai cũng có thể đóng góp chỉnh sửa, và phần công sức mà Standard Ebooks bổ sung cũng được công bố dưới dạng phạm vi công cộng
Sách điện tử do Standard Ebooks tạo ra
- Standard Ebooks cung cấp các sách điện tử miễn phí và tự do được chế tác cẩn thận dành cho người yêu sách
- Các tình nguyện viên tạo ra các ấn bản mới của sách điện tử thuộc phạm vi công cộng, và thành phẩm có các đặc điểm sau
- Được định dạng cẩn thận
- Là mã nguồn mở
- Không bị ràng buộc bởi hạn chế bản quyền tại Mỹ
- Được cung cấp miễn phí
- Khi các dự án sách điện tử như Project Gutenberg chép lại và công bố văn bản để có thể truy cập trên nhiều thiết bị đọc khác nhau, Standard Ebooks sẽ tinh chỉnh lại các tư liệu đó
- Áp dụng định dạng và dàn trang theo cẩm nang phong cách cấp độ chuyên nghiệp
- Hiệu đính và chỉnh sửa toàn bộ
- Dựng thành các ấn bản mới tận dụng công nghệ trình duyệt và máy đọc sách điện tử hiện đại
- Thành phẩm hướng tới một tiêu chuẩn chất lượng cao: vừa là cuốn sách để đưa vào thư viện số cá nhân và đọc, vừa có thể làm nền tảng cho việc sản xuất các sách điện tử khác
- Có thể duyệt danh mục sách điện tử miễn phí tại thư viện
Khác gì so với các sách điện tử miễn phí khác
-
Kiểu chữ hiện đại và nhất quán
- Một số sách điện tử miễn phí có thể vẫn dùng dấu nháy thẳng hoặc không phản ánh đúng các chi tiết như em dash và en dash
- Standard Ebooks áp dụng cẩm nang phong cách nghiêm ngặt và hiện đại cho mọi sách điện tử, đáp ứng tiêu chuẩn dàn trang nhất quán ở cấp độ chuyên nghiệp
-
Hiệu đính toàn diện và chỉnh sửa cẩn thận
- Bản chép lại từ các nguồn khác có thể còn sót lỗi chính tả, cách viết không nhất quán, thiếu dấu phụ hoặc thiếu dấu câu
- Trước khi công bố, mỗi sách điện tử đều được đọc toàn bộ và đối chiếu với bản quét trang gốc để sửa càng nhiều lỗi càng tốt
- Các tệp được lưu trong hệ thống kiểm soát mã nguồn Git, nên ngay cả khi còn sót lỗi, bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng đề xuất chỉnh sửa
-
Siêu dữ liệu phong phú
- Sách điện tử bao gồm siêu dữ liệu đầy đủ, nhất quán và được nghiên cứu kỹ
- Ngoài ra còn có phần giới thiệu sách chi tiết dựa trên nguồn gốc nguyên bản và liên kết tới các nguồn bách khoa, hữu ích cho xử lý máy và những độc giả thiên về kỹ thuật
-
Tận dụng công nghệ sách điện tử hiện đại
- Mỗi sách điện tử đều tận dụng công nghệ máy đọc sách điện tử hiện đại
- Hỗ trợ ngắt từ bằng gạch nối
- Chú thích bật lên
- Đồ họa độ phân giải cao và vector có thể co giãn
- Mục lục tương thích với máy đọc sách điện tử
- Dựa trên quan điểm rằng ngay cả tác phẩm kinh điển cũng không cần bị trói buộc vào công nghệ cũ, trải nghiệm đọc luôn được giữ ở trạng thái hiện đại
- Mỗi sách điện tử đều tận dụng công nghệ máy đọc sách điện tử hiện đại
-
Bìa phù hợp với từng cuốn sách
- Nhiều sách điện tử miễn phí để phần mềm máy đọc sách tự tạo bìa mặc định
- Standard Ebooks tận dụng bộ sưu tập đồ sộ các tác phẩm mỹ thuật thuộc phạm vi công cộng để tạo ra những bìa sách hấp dẫn, riêng biệt và nhất quán, phù hợp với từng cuốn
-
Mã nguồn sạch và đánh dấu ngữ nghĩa
- Nhờ các tiêu chuẩn mã hóa nghiêm ngặt, các kỹ sư và nhà sản xuất sách điện tử có thể tin tưởng tệp của Standard Ebooks như một nền tảng làm việc dễ đọc và đáng tin cậy
- Các mẫu mã dùng chung được lặp lại xuyên suốt nhiều sách điện tử để mã nguồn luôn có tính dự đoán
- Mỗi sách điện tử được tăng cường bằng đánh dấu ngữ nghĩa dựa trên tiêu chuẩn, cho phép các hình thức xử lý máy mới
-
Không chỉ miễn phí mà còn tự do
- Mọi thay đổi đều được theo dõi bằng Git nên ai cũng có thể xem lịch sử chỉnh sửa
- Người dùng có thể đóng góp thay đổi của mình chỉ bằng vài cú nhấp chuột
- Các sách điện tử được tuyển chọn và tác phẩm mỹ thuật dùng cho bìa đều đã được xem là thuộc phạm vi công cộng tại Mỹ
- Phần công sức mà Standard Ebooks đầu tư vào từng sách điện tử cũng được công bố dưới dạng phạm vi công cộng, khiến các tệp sách điện tử không chỉ miễn phí mà còn tự do (libre)
2 bình luận
Standard Ebooks - Trang tổng hợp sách điện tử Public Domain
Ý kiến trên Hacker News
Cách chúng tôi vận hành SE trên một VPS nhỏ bằng công nghệ web cổ điển có thể tham khảo trong bài viết của tôi https://alexcabal.com/posts/standard-ebooks-and-classic-web-...
Bài viết đó hiện đã hơi cũ, và giờ chúng tôi có cơ sở dữ liệu để quản lý Patron cùng hệ thống danh sách/phê duyệt ảnh bìa sắp ra mắt, nhưng việc phân phối ebook thực tế vẫn hoạt động theo cách được mô tả trong bài
Các tình nguyện viên trong vài tháng qua đã chuẩn bị phát hành những cuốn sách quan trọng xuất bản năm 1928 đúng dịp Public Domain Day, và 5 cuốn đầu danh sách ebook đều bắt đầu từ The Mystery of the Blue Train trở đi là những cuốn đó
Chúng tôi hoan nghênh những người đóng góp tham gia tạo ebook mới, và tuần tới cũng dự kiến ra mắt cơ sở dữ liệu ảnh bìa mới, nên nếu muốn giúp phân loại ảnh bìa cho ebook về sau thì hãy liên hệ qua mailing list
Mỗi năm vào ngày 1 tháng 1, tức Public Domain Day, tôi đều quảng bá SE trên mạng xã hội và chuỗi bài trên Mastodon là nơi nhận được phản hồi lớn nhất
https://fosstodon.org/@paulox/111680544393923401
Tôi cho rằng Mastodon là mạng xã hội phù hợp nhất với tinh thần của SE, nên sẽ rất hay nếu có một tài khoản SE đăng bài mỗi khi có sách mới ra mắt
Tôi đã nhiều lần dùng nó như cách dễ nhất để đưa sách ngoài cửa hàng vào Kindle, và thấy rằng khi tải ebook trực tiếp trên thiết bị thì bìa vẫn được xử lý đúng ngay cả khi không có tệp ảnh riêng
Tuy vậy, trình duyệt Kindle hỗ trợ HTML/CSS/JS và các tiêu chuẩn rất thất thường, lại không có công cụ gỡ lỗi, nên việc làm một trang tốt cho nó khá phiền phức
Để tránh bị kiệt sức, tôi không đọc cả series một lượt mà cứ khi nào chúng vào phạm vi public domain thì mới đọc, và đã hy vọng chúng sẽ nằm trong đợt đầu năm nay
Nó khiến khó phân biệt trong danh sách tab đang mở, và ví dụ có thể dài quá mức như thế này: “Browse free ebooks in the Encyclopædia Britannica’s Gateway to the Great Books set[…]”[1], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Novels set[…]”[2], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Nonfiction set[…]”[3]
Tiêu đề thực tế còn dài hơn thế, và tôi không rõ vì sao một cụm từ trông như tối ưu hóa công cụ tìm kiếm lại được ưu tiên ở một dự án văn hóa tự do đã có độ nhận biết và độ tin cậy như Standard Ebooks
Các bộ sưu tập cũng nên có chỗ giữ chỗ cho những đầu sách hiện chưa được cung cấp. Chẳng hạn, bộ sưu tập “Utopian Trilogy”[4] hiện chỉ có một mục, khác với quy mô thực của cả bộ
Nếu không thể cung cấp vì lý do bản quyền thì nên hiển thị rõ năm đầu tiên mà SE có thể phát hành ấn bản riêng của mình; còn nếu chưa có người hiệu đính nên chưa thể làm thì có thể đưa ra lời kêu gọi tham gia rõ ràng
Có vẻ nhỏ nhặt, nhưng về mặt ấn bản, tôi cũng muốn SE gần với truyền thống in ấn hơn là thông lệ web hiện đại, bằng cách nhận diện rõ các bản sửa đổi nhỏ như những ấn bản riêng biệt của cùng một văn bản. Về sau nếu phát hiện lỗi hoặc house style của SE thay đổi thì có thể sẽ có hàng chục hay hàng trăm ấn bản, nhưng đó không phải vấn đề
Quy trình và công cụ đều khá tốt, và cảm giác thấy thành quả của mình trở thành ebook rất đáng giá
Việc hiệu đính rồi đọc lại một cuốn sách tốn rất nhiều thời gian, nhưng thật đáng ngạc nhiên khi cách đọc để bắt lỗi lại khác xa cách đọc chỉ để thưởng thức sách
Điểm thú vị của dự án này là tiêu chuẩn biên tập nghiêm ngặt, và tôi cho rằng đó là yếu tố thành công. Nhóm nòng cốt đang giữ vững các tiêu chuẩn đó, và chất lượng đầu ra đồng đều bắt nguồn từ đây
Tôi thậm chí còn lần đến kho lưu trữ “San Francisco Newletter and California Advertiser” để gom một phần nguyên tác của Bierce, qua đó tạo ra ấn bản nguồn mở đầy đủ nhất và được hiệu đính nhiều nhất của cuốn sách này [1]
Bản Project Gutenberg có từ khá lâu và nói thật là có rất nhiều lỗi chép lại
Từ sau khi xuất bản, tôi chưa đọc lại The Devil’s Dictionary từ đầu đến cuối, nhưng có thể một ngày nào đó sẽ làm, và có rất nhiều chi tiết mà tôi đã không nhìn ra cho tới khi đặt nó dưới kính hiển vi
[0] https://standardebooks.org/ebooks/ambrose-bierce/the-devils-...
[1] https://archive.org/details/san-francisco-newletter-dec-11-1...
Có thể hiểu là “văn bản điện tử != sách điện tử”
[0] https://standardebooks.org/about/what-makes-standard-ebooks-...
[1] https://www.gutenberg.org
Đặc biệt là các chỉnh sửa kiểu chữ như dấu ngoặc kép cong hay dấu gạch ngang đúng chuẩn, vì phần lớn đó chỉ là sửa lại những chỗ bản gốc Gutenberg bị ASCII hóa quá mức nên khác với nguyên bản thực tế
Mỗi lần mua những cuốn sách public domain kiểu này trên Amazon thì tôi luôn nhận được bản in Amazon tệ hại và chất lượng thấp
Trước đây còn có thể tìm được bản bìa cứng chất lượng cao, nhưng dạo này cảm giác như chúng ngày càng chỉ còn tồn tại với các đầu sách nằm trong danh sách bán chạy NYT của tuần đó
Nhưng những cuốn như vậy gần như ở đâu cũng có thể dễ dàng tìm thấy bản giấy rất rẻ
Nếu mua sách được in trước khoảng năm 2005, hoặc các ấn bản từ nhà xuất bản đáng tin như Oxford hay Penguin, thì chất lượng vốn đã ở mức chuyên nghiệp. Sau mốc đó, khả năng cao hơn nhiều là đó chỉ là bản in theo yêu cầu dùng nguyên văn bản từ Project Gutenberg
Nếu SE làm bản in, giá trị có lẽ sẽ nằm ở việc tạo ra ấn bản giới hạn cực kỳ cầu kỳ như Arion Press hay Folio Society, và cũng sẽ phải bán với giá cao
Dù vậy tôi vẫn không chắc công sức bỏ ra có đáng hay không. Những nỗ lực như thế đã có quá nhiều rồi, và tôi cũng tự hỏi thế giới còn cần thêm bao nhiêu ấn bản cao cấp của những cuốn như Dracula nữa
Tôi không đọc sách giấy nhiều, nhưng ebook “kinh điển” trên Amazon thường bị đội giá vô lý. Chỉ lấy bản Kindle thôi mà Crime and Punishment đã 10 đô: https://www.amazon.com/Punishment-Penguin-Classics-Fyodor-Do...
Những tiểu thuyết public domain do các nhà xuất bản lớn phát hành có vẻ ngoài chính thống, nhưng tôi nghĩ các dự án như dự án trong chủ đề này có thể làm được nhiều hơn thế rất nhiều. Nhất là với các tác giả đã có bản dịch tiếng Anh, và thiết kế bìa cũng đẹp hơn hẳn
Tuy nhiên phần tìm kiếm trên website hơi chậm nên có vẻ cần cải thiện
Standard Ebooks - https://news.ycombinator.com/item?id=32215324 - tháng 7 năm 2022, 256 bình luận
Free and liberated e-books, carefully produced for the true book lover - https://news.ycombinator.com/item?id=25138534 - tháng 11 năm 2020, 106 bình luận
Standard Ebooks: Free public-domain ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=20594802 - tháng 8 năm 2019, 129 bình luận
Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=14570035 - tháng 6 năm 2017, 96 bình luận
Họ cũng luôn tìm thêm tình nguyện viên và nhận quyên góp
Ví dụ: https://standardebooks.org/ebooks/rudolph-erich-raspe/the-su...
Hơi lạc đề một chút, nhưng tôi chưa bao giờ hiểu vì sao lại cần .epub. Bản HTML/XHTML được liên kết dường như cũng hoạt động tốt nếu bỏ qua vấn đề reflow, mà chuyện đó có vẻ là vấn đề CSS
.epub phần lớn trông như HTML bớt đi vài mảnh, nên tôi không hiểu vì sao cần một định dạng mới thay vì chỉ dùng một tập con HTML nghiêm ngặt
Sẽ hay nếu có một tập con HTML nghiêm ngặt để biểu thị rằng có thể dùng ngoại tuyến. Cá nhân tôi muốn mọi trang web đều có thể lưu xuống đĩa và mở thành một tệp duy nhất, nhưng khi có hình ảnh hay video thì phát sinh vấn đề
Không có cách nào để báo cho người đọc rằng “trang web này có thể lưu bằng Ctrl+S”. Có thể phân phối dưới dạng .epub, nhưng trình duyệt lại không mở được
Chỉ cần mở nó bằng công cụ giải nén là được
Muốn biết có lý do kỹ thuật nào khiến chỉ hỗ trợ tiếng Anh hay không, hay trở ngại nằm ở khía cạnh pháp lý khi xác định đâu là public domain ở các nước ngoài Mỹ
Ví dụ, ở Iceland có khá nhiều văn bản thuộc public domain như Edda và các saga Iceland
Tuy nhiên dân số chỉ khoảng 380 nghìn người, quá ít nên không có tổ chức tương tự và khả năng cao sau này cũng sẽ không có, vì vậy cách tốt nhất và có lẽ cũng là duy nhất để đạt được kết quả tương tự là trở thành một phần của một tổ chức lớn hơn
Đã có người từng muốn khởi động các dự án thay thế, nhưng việc tạo ra một bộ tiêu chuẩn như vậy tốn thời gian và công sức, và như đã nói thì 380 nghìn người không phải là con số lớn
Nếu tự bắt đầu thì công cụ SE hỗ trợ cờ
--white-labelkhi tạo bộ khung, nên ít nhất cũng có thể dùng để khởi động vài ấn phẩm đầu tiên[1] https://standardebooks.org/manual
Tôi đã đọc Nostromo của Joseph Conrad và Vanity Fair của William Thackeray ở bản SE, chất lượng rất tuyệt vời
Nếu quan tâm đến văn học kinh điển thì tôi khuyên nên thử
Một số phân loại có vẻ không trực quan. Ví dụ, Autobiography của John Stuart Mill được xếp là “very difficult”, trong khi The Tempest của Shakespeare lại được xếp là “fairly easy”
Cá nhân tôi sẽ xếp ngược lại, nhưng cũng có thể là vì tôi không phải người bản ngữ nên không rõ lắm
Có thể xem phần triển khai ở đây: https://github.com/standardebooks/tools/blob/master/se/forma...
https://en.wikipedia.org/wiki/Flesch%E2%80%93Kincaid_readabi...